آنهایند کسانی که در مقابل صبرشان غرفه ها و درجات برتر ( بهشت ) را پاداش داده می شوند ، و در آنجا با تحیّت و سلامی ( از سوی خدا و فرشتگان ) رو به رو می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) آنها هستند که درجات عالی بهشت در برابر شکیباییشان به آنان پاداش داده می شود و در آن ، با تحیّت و سلام رو به رو می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها به پاداش این صبری که کرده اند غرفه بهشت پاداش یابند و در آنجا درود و سلامی شنوند . [ نظرات / امتیازها ]

چنین بندگان را به پاداش صبرشان ( در راه عبادت ) ، عالی غرفه های جنّت و قصرهای بهشتی دهند و در آنجا با تحیّت و سلام روبرو شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به [ پاس ] آنکه صبر کردند ، غرفه [ های بهشت را ] پاداش خواهند یافت و در آنجا با سلام و درود مواجه خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به پاس آن که بر اطاعت خدا و دوری از گناهان صبر کردند ، درجه رفیع بهشت را به آنها پاداش می دهند و در آن جا همواره با اموری مسرت بخش و سلامت آمیز روبه رویشان می سازند . [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به خاطر صبری که [ در برابر حوادث و اجرای تکالیف الهی ] از خود نشان دادند با [ برترین ] مکان ها [ ی بهشت ] پاداششان می دهند ، و در آن با درود و سلامی [ از سوی خدا و فرشتگان ] روبرو می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏به اینان بالاترین درجات و عالی‌ترین منزلگاههای بهشت داده می‌شود در برابر صبر و استقامتشان ( بر انجام طاعات و دوری از منکرات ) ، و در آن ( جایگاههای والای بهشت ، از هر سو ) بدانان درود و سلام گفته می‌شود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این چنین مؤمنین و بندگانی به پاداش صبری که در عبادت پروردگار خود بعمل آورده اند در غرفه های بهشتی جایگزین شده و در آنجا یکدیگر را با درود و سلام ملاقات مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به پاس آنکه صبر کردند، استراحتگاه (روح و بدن) را پاداش خواهند یافت و در آن‌جا با سلام و درود به خوبی مواجه خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که غرفه [هاى بهشتى] را به خاطر صبرى که [در شداید] ورزیده اند، نصیب مى برند و در آنجا با تحیّت و سلام روبرو مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" آنها ، پاداش داده می شَوَند غُرفه [و جایگاهِ نیکو] به آنچه صَبر نمودَند! ؛ و مُواجِه می شَوَند در آن [با] تَحیَّتی [و زنده باد] ، و سَلامی [و دُرودی]! ". [ نظرات / امتیازها ]