( به مشرکان ) بگو: پروردگار من برای شما وزنی نمی نهاد اگر نه این بود که می خواهد شما را ( طبق اقتضای رحمت عام و اتمام حجت ، به توحید و ایمان ) دعوت کند ، زیرا که حقّا شما ( آیات او را ) تکذیب کردید ، پس به زودی ( این تکذیب برای شما ) عذابی لازم و دائم خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگارم برای شما ارجی قائل نیست اگر دعای شما نباشد شما ( آیات خدا و پیامبران را ) تکذیب کردید ، و ( این عمل ) دامان شما را خواهد گرفت و از شما جدا نخواهد شد!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر عبادتتان نباشد پروردگار من اعتنایی به شما ندارد شما که تکذیب کرده اید به زودی نتیجه اش را خواهید دید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که اگر دعای شما ( و ناله و زاری و توبه شما ) نبود خدا به شما چه توجه و اعتنایی داشت؟ که شما کافران ( آیات حق را ) تکذیب کردید و به کیفر همیشگی آن گرفتار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر دعای شما نباشد ، پروردگارم هیچ اعتنایی به شما نمی کند. در حقیقت شما به تکذیب پرداخته اید و به زودی [ عذاب بر شما ] لازم خواهد شد.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خدا به شما کافران اعتنایی نمی کند ، چرا که پیام او را دروغ شمرده و پیامبرش را تکذیب کرده اید . اگر لازم نبود که خدا برای اتمام حجّت ، شما را به ایمان فراخواند ، این اندازه هم به شما توجه نمی کرد . پس زود است که این تکذیبِ شما دامنگیرتان شود و به عذابی دائمی گرفتار شوید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر دعایتان نباشد پروردگارم به شما ارجی ننهد ، پس شما [ که قاطعانه آیات خدا و پیامبرش را ] تکذیب کردید و به زودی [ کیفر این تکذیب برای همیشه ] ملازم [ شما ] خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : اگر عبادت و دعایتان نباشد ، پرورگار من اعتنائی به شما ندارد ( و برایتان کوچک‌ترین ارزشی قائل نیست . چرا که نعمتهای والای بهشت را بندگان خوب خدا در پرتو پرستش او به دست خواهند آورد ) . امّا شما ( کفّار ، رسالت آسمانی را ) تکذیب می‌کنید و ( نتیجه بد ) آن ملازم شما خواهد شد ( و سزای کفر و عصیان خود را خواهید دید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به امت) بگو اگر دعا و تضرع و نیایش شما نبود خداوند چه توجه و اعتنائی بشما داشت و کافرانی که آیات حق را تکذیب کردند بزودی بکیفر آن گرفتار میشوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر درخواست و بندگی شما نباشد، پروردگارم (هیچ) اعتنایی به شما نمی‌کند.(که) بی‌چون بسی (خدا را) تکذیب کرده‌اید. پس در آینده (این تکذیب) گریبانگیر(تان) خواهد بود.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر دعایتان نباشد، پروردگار من اعتنایى ندارد و به راستى که [حقایق را] دروغ انگاشته اند و زودا که [عذابشان] گریبانگیر شود [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «اِعتنا [و تَوَجُّه] نمی نمایَد به شما ، پَروَردگارِ من اگر دُعایِ شما نَباشد! ؛ پس ، [شما ، حَقّ را] تَکذیب نمودید ؛ [و] پس ، [در آیَنده ؛ دامَنگیر و] مُلازِم [شما] خواهد بود!» ". [ نظرات / امتیازها ]