یا چرا گنجی به سوی او ( از آسمان ) افکنده نمی شود ، یا باغی برای او نمی باشد که از آن مصرف کند؟! و این ستمکاران ( به مردم ) گفتند: شما جز مردی جادو شده را پیروی نمی کنید. [ نظرات / امتیازها ]

یا گنجی ( از آسمان ) برای او فرستاده شود ، یا باغی داشته باشد که از ( میوه ) آن بخورد ( و امرار معاش کند ) ؟!» و ستمگران گفتند: «شما تنها از مردی مجنون پیروی می کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

یا چرا گنجی برای او از آسمان نیفتاده یا باغی ندارد که از میوه آن بخورد ، و ستمگران گویند به جز مرد جادو زده ای را پیروی نمی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

یا چرا بر این رسول گنجی فرو نیفتد یا چرا باغی ندارد که از میوه هایش تناول کند؟ و ستمکاران ( پس از این همه چون و چراها به مردم ) گفتند که شما پیروی نمی کنید مگر مردی را که سحر و شعبده از راهش برده است. [ نظرات / امتیازها ]

یا گنجی به طرف او افکنده نشده یا باغی ندارد که از [ بار و بر ] آن بخورد؟» و ستمکاران گفتند: «جز مردی افسون شده را دنبال نمی کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

حال که فرشته ای با او نیامده است ، چرا دست کم گنجی از آسمان به سوی او افکنده نمی شود تا نیازمند کسب معاش در کوچه و بازار نباشد یا بوستانی ندارد که از محصول آن بخورد و روزی خود را آماده داشته باشد ؟ آن ستمگران به پیروان رسول خدا گفتند : شما جز از مردی که جادو شده و می پندارد که فرستاده خداست ، پیروی نمی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

یا [ چرا ] گنجی به سوی او افکنده نمی شود؟ یا باغی برای او نمی باشد که از [ میوه های ] آن بهره مند شود؟ و ستمکاران گفتند: [ ای مردم! ] شما جز مردی جادو شده را پیروی نمی کنید!! [ نظرات / امتیازها ]

یا چرا گنجى بر او نازل نمى‏شود، یا چرا باغى ندارد که از [بار و بر] آن بخورد، و مشرکان گفتند که جز از مردى جادوزده پیروى نمى‏کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏یا این که گنجی ( از آسمان ) به سوی او انداخته شود و یا این که باغی داشته باشد که از ( میوه‌های ) آن بخورد ( و امرار معاش کند ) . ستمگران ( کفرپیشه ) می‌گویند : شما جز از یک انسان دیوانه پیروی نمی‌کنید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

یا چرا گنجی بدست او نیفتد یا آنکه باغی داشته باشد که از میوه اش بخورد و مردم ستمگر میگفتند شما پیروی از مردی میکنید که تحت تأثیر سحر و شعبده واقع و از راه مستقیم منحرف شده, [ نظرات / امتیازها ]

«یا گنجی سویش افکنده شود، یا باغی سردرهم داشته باشد (که) از (میوه‌های) آن بخورد؟» و ستمکاران گفتند: «جز مردی سحر شده را پیروی نمی‌کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

یا چرا گنجى بر او نازل نمى شود، یا چرا باغى ندارد که از [بار و بر] آن بخورد؛ و مشرکان گفتند که جز از مردى جادو زده پیروى نمى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" «یا گَنجی به سویِ او اَفکَنده شَوَد! ؛ یا باغی [پوشیده از درختانِ میوه] برایِ او باشَد که از آن بخورَد!» ؛ و ظالِمان گفتند: «[او پیامبَرِ خداوند نیست ، و شما مَردُم] پیرَوی نمی کُنید جُز مَردی جادو شُده را!» ". [ نظرات / امتیازها ]