سنگ هایی که نزد پروردگارت ( در دستگاه مرموز آفرینش او ) نشان دار و رنگارنگ و نام نویسی شده بود و این ( نوع عذاب ) از این ستمکاران دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

( سنگهایی که ) نزد پروردگارت نشاندار بود و آن ، ( از سایر ) ستمگران دور نیست! [ نظرات / امتیازها ]

کلوخ هایی که در علم پروردگارت نشان دار بودند و این عذاب از هیچ قومی ستمگر به دور نیست [ نظرات / امتیازها ]

که آن سنگها از امر خدا نشاندار و معین بود و البته چنین هلاکتی از ظالمان عالم دور نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

[ سنگهایی ] که نزد پروردگارت نشان زده بود. و [ خرابه های ] آن از ستمگران چندان دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

سنگ هایی که نزد پروردگار تو نشاندار بود و هرگز از هدف خطا نمی رفت و آنها از ستمگران دور نیست . [ نظرات / امتیازها ]

[ سنگ هایی ] که نزد پروردگارت نشانه دار بود و آن سنگ ها از ستمکاران دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏سنگهائی که از سوی پروردگار تو نشاندار ( به نشان عذاب و بدون بازدارنده قرار داده شده ) بودند . این چنین سنگهائی از ستمکاران ( دیگر هم ) به دور نیست ( و هر گروه منحرف و ملّت ستم‌پیشه‌ای چنین سرنوشتی در انتظارش می‌باشد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هر قطعه از آن سنگ‌گِل‌ها نزد پروردگارت نشانه‌ای ‌داشت و به نام هر یک از گناهکارن مشخص شده بود که به خطا نمی‌رفت. آری، این نوع عذاب‌ها دور از ستمکاران نیست. [ نظرات / امتیازها ]

نشان کرده نزد پروردگارت و نیست آن از ستمکاران بدور [ نظرات / امتیازها ]

" نامگذاری شده [و نشاندار] نَزدِ پَروردگارت ؛ و آن ، از ظالِمان دور نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]