و به سوی ( مردم ) مدین برادر ( نسبی یا قبیله ای ) آنها شعیب را ( فرستادیم ) ، گفت: ای قوم من ، خدای یکتا را بپرستید ، که شما را جز او خدایی نیست ، و پیمانه و ترازو را کم مدهید ، حقّا که من شما را در خوشی ( و وسعت نعمت ) می بینم و من بر شما ( به خاطر کم فروشی ) از عذاب روزی فراگیر و هلاکت بار بیم دارم. [ نظرات / امتیازها ]

و بسوی «مدین» برادرشان شعیب را ( فرستادیم ) گفت: «ای قوم من! خدا را پرستش کنید ، که جز او ، معبود دیگری برای شما نیست! پیمانه و وزن را کم نکنید ( و دست به کم فروشی نزنید ) ! من ( هم اکنون ) شما را در نعمت می بینم ( ولی ) از عذاب روز فراگیر ، بر شما بیمناکم! [ نظرات / امتیازها ]

و ( همچنین ) به برادر مردم مدین ، یعنی شعیب وحی کردیم او نیز به مردمش گفت: ای قوم! خدا را بپرستید چون غیر او معبودی ندارید و در معاملات ، ترازو و قپان را به نفع خود زیاد و به ضرر مردم کم نگیرید ، من خیرخواه شما هستم من بر شما از عذاب روزی می ترسم که عذابش از هر جهت فراگیر است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به سوی اهل مدین برادرشان شعیب را ( به رسالت فرستادیم ) ، وی گفت: ای قوم ، خدای یکتا را که شما را جز او خدایی نیست پرستش کنید و در کیل و وزن کم فروشی مکنید ، من خیر شما را در آن می بینم ( که با همه عدل و انصاف کنید ) و ( اگر ظلم کنید ) من می ترسم از روزی که عذابی سخت شما را فراگیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی [ اهل ] مَدْیَنْ ، برادرشان شعیب را [ فرستادیم ] . گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید. برای شما جز او معبودی نیست. و پیمانه و ترازو را کم مکنید. به راستی شما را در نعمت می بینم. و [ لی ] از عذاب روزی فراگیر بر شما بیمناکم.» [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مردم مدین برادرشان شعیب را به رسالت فرستادیم . گفت : ای قوم من ، خدا را بپرستید ، که شما را معبودی شایسته پرستش جز او نیست ، و از پیمانه و ترازو نکاهید . به راستی من شما را در نعمت فراوان می بینم ، چه نیازی به اموالِ حرام دارید ؟ من بر شما از عذاب روزی فراگیر که هیچ کس را توانِ گریز از آن نیست می ترسم . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی [ مردم ] مَدین ، برادرشان شعیب را [ فرستادیم. ] گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید ، شما را جز او هیچ معبودی نیست و از پیمانه و ترازو مکاهید ، همانا من شما را در توانگری و نعمت [ ی که بی نیاز کننده از کم فروشی است ] می بینم و بر شما از عذاب روزی فراگیر بیمناکم. [ نظرات / امتیازها ]

‏شعیب را ( نیز ) به سوی قوم مدین فرستادیم که از خود آنان بود . ( شعیب بدیشان ) گفت : ای قوم من ! خدا را بپرستید ( و بدانید که ) جز او معبودی ندارید . و از پیمانه و ترازو مکاهید . من شما را خوب و بی‌نیاز ( از کاستن از مقادیر و اوزان ) می‌بینم ( و شایسته نیست با وجود ثروتمندی از چیزهای مردم بدزدید و کم‌فروشی بکنید . اگر ایمان نیاورید و شکر نعمت را نگزارید ) من بر شما از عذاب روز فراگیر می‌ترسم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

از دیگر اخبار غیبی که به تو وحی می‌کنیم، ماجرای قوم مدین است. ما برادرشان شعیب را به پیامبری میان‌ آنان فرستادیم و به ایشان گفت: ای مردم! الله را بپرستید که جز او خدایی ندارید و چون با یکدیگر داد و ستد می‌کنید، از پیمانه و ترازو چیزی کم نگذارید. امروز می‌بینم که در نعمت و برکت زندگی می‌کنید، پس حق بندگی خدای یگانه را ادا کنید و در روابط اقتصادی بین خویش، دست از کم فروشی بردارید. من خیرخواه شما هستم و از روزی می‌ترسم که عذابی فراگیر شما را در برگیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و بسوى مدین برادر ایشان شعیب را گفت اى قوم من بپرستید خدا را نیست مر شما را هیچ الهى جز او و کم نکنید پیمانه و ترازو را به درستى که من مى بینم شما را با خیر بسیار و به درستى که من مى ترسم بر شما از عذاب روزى که احاطه کننده است [ نظرات / امتیازها ]

" و به سویِ [قُومِ] «مَدیَن» ، برادرِشان «شُعَیب» را [فرستادیم] ؛ گُفت: «اِی قُومِ من! ، خداوند [یکتا] را بپَرَستید [و بَندگی نمایید]! ؛ [هیچ] خُدایی غِیر از او برایِ شما نیست! ؛ و پیمانه و ترازو را کَم ننمایید! ؛ حقیقتاً من شما را به خِیر [و در فَراوانی و نعمَت] می بینم ؛ و حقیقتاً من ، می تَرسَم بر شما عذابِ روزی فَراگیر را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]