بنگر که چگونه مثل ها زدند و اوصافی برای تو بیان کردند ، پس ( درباره شناخت رسول و رسالت ) گمراه شدند و توان یافتن راهی ( به سوی حق ) ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند ، آن گونه که قدرت پیدا کردن راه را ندارند! [ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند و راهی نتوانند ( جست ) . [ نظرات / امتیازها ]

بنگر تا چه داستان و مثلها برای تو زدند؟ پس چنان گمراه شدند که دیگر هیچ راه رشد و هدایتی نتوانند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه برای تو مَثَلها زدند و گمراه شدند در نتیجه نمی توانند راهی بیابند. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه برای تو وصف ها آوردند و در نتیجه به بیراهه ای افتادند که نمی توانند به راه حق بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه [ و برپایه چه امور نامعقولی ] اوصافی برای تو بیان کردند ، پس [ به سبب لجاجت ، تکبّر ، دشمنی و تعصّب ] گمراه شدند و نمی توانند راهی [ به سوی حق ] بیابند. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه براى تو مثل مى‏زنند و گمراه شده‏اند و راهى [به جایى‏] نمى‏توانند برد [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه برای تو مثلها می‌زنند و گمراه می‌شوند و نمی‌توانند ( به سوی جاده حقیقت و بیان حجّت ) راهی پیدا کنند ( و بر یک سخن ماندگار بمانند ، و هر زمان قولی و هر لحظه نقلی دارند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) بنگر که چگونه برای تو داستانها مثل زده و گمراه شده اند بطوریکه راه نجاتی بدست نمیآورند, [ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه برای تو مَثَل‌ها(ی باطلی) زدند، پس گمراه شدند؛ در نتیجه نمی‌توانند راهی (راست) بیابند. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه براى تو مثل مى زنند و گمراه شده اند و راهى [به جایى] نمى توانند برد [ نظرات / امتیازها ]

" بِبین چگونه مَثَلها برایِ تو زَدَند! ؛ [و] پس ، گُمراه نمودَند [خود ، و بَرخی مرَدُمِ نادان را]! ؛ پس ، نمی تَوانَند راهی را [دُرُست بیابَند ، و هدایَت شَوَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]