و آنها را ( در آخرت ) از کیفر گناهان یا تجسم و تبلور عینی گناهان در آن عالم نگه دار ، و هر که را که در آن روز از کیفر گناهان نگه داری حقّا که او را مورد رحمت خود قرار داده ای ، و این همان کامیابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از بدیها نگاه دار ، و هر کس را که در آن روز از بدیها نگاه داری ، مشمول رحمتت ساخته ای و این است همان رستگاری عظیم! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از بدیها نگاه دار ، و هر کس را که در آن روز از بدیها نگاه داری ، مشمول رحمتت ساخته ای و این است همان رستگاری عظیم! [ نظرات / امتیازها ]

و هم آن مؤمنان را از ارتکاب اعمال زشت نگاه دار ، که هر که را تو از زشتکاری امروز محفوظ داری در حقّ او رحمت و عنایت بسیار فرموده ای و آن به حقیقت رستگاری بزرگ ( از بلایا و فیروزی عظیم در آخرت ) خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از بدیها نگاه دار ، و هر که را در آن روز از بدیها حفظ کنی ، البتّه رحمتش کرده ای و این همان کامیابی بزرگ است.» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را روز قیامت از ناگواری ها حفظ کن ، که هر که را در آن روز از ناگواری ها حفظ کنی قطعاً او را مشمول رحمت خود ساخته ای ، و این است کامیابی بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از عقوبت ها نگه دار ، و هر که را در آن روز از عقوبت ها نگه داری بی تردید او را مورد رحمت قرار داده ای و این همان کامیابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را از بدیها حفظ کن که هر کس که تو او را از بدیها حفظش کنی ،براستی به او رحمت نموده ای و این همان رستگاری عظیم است [ نظرات / امتیازها ]

‏و آنان را از ( عقوبت دنیوی و کیفر اخروی ) بدیها نگاهدار ، و تو هر که را در آن روز از کیفر بدیها نگاهداری ، واقعاً بدو رحم کرده‌ای ( و مورد الطاف خود قرار داده‌ای ) و آن مسلّماً رستگاری بزرگ و نیلِ به مقصود سترگی است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و( شما ای خـــــداوند) آن مردم با ایمان را از زشتی ها و ارتکاب اعمال نگاه دار چه هر که را تو از پلیدی مصون و محفوظ بداری در حق او رحمت و عنایت بسیاری فرموده ای و این در حقیقت بزرگترین رستگاری محسوب میشود, [ نظرات / امتیازها ]

آنان را از عقوبات حفظ کن، که هر که را در آن روز از عقوبات حفظ کنى بر او رحمت آورده‌اى و آن کامیابى بزرگى است. [ نظرات / امتیازها ]

" «و [دور و مَصون] نگَه دار آنها را از بَدیها! ؛ و هرکه را [دور و مَصون] نگَه داشتی از بَدیها [و گرفتاری و عذاب] آن روز ، پس [حقیقتاً رَحم و] مهربانی نموده ای او را ؛ و آن ، [هَمانا] آن پیروزی [و کامیابیِ] بزرگ است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]