و بنی اسرائیل را از دریا ( رود نیل ) گذراندیم ، پس فرعون و لشکریانش آنها را از سر ظلم و عدوان دنبال نمودند ، تا آن گاه که او را حالت غرق شدن در رسید ، گفت: ایمان آوردم که خدایی جز همان که بنی اسرائیل به او ایمان آورده اند نیست و من از تسلیم شدگانم. [ نظرات / امتیازها ]

( سرانجام ) بنی اسرائیل را از دریا [ رود عظیم نیل ] عبور دادیم و فرعون و لشکرش از سر ظلم و تجاوز ، به دنبال آنها رفتند هنگامی که غرقاب دامن او را گرفت ، گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبودی ، جز کسی که بنی اسرائیل به او ایمان آورده اند ، وجود ندارد و من از مسلمین هستم!» [ نظرات / امتیازها ]

( این داستان موسی را نیز از قرآن برایشان بخوان که ما ) بنی اسرائیل را از دریا عبور دادیم ، فرعون و لشکریانش که به انگیزه بغی و یاغی گری آنها را دنبال می کردند غرق کردیم ، فرعون در آن لحظه که داشت غرق می شد گفت: ایمان آوردم به خدایی که جز او معبودی نیست ، همان خدایی که بنی اسرائیل به وی ایمان آوردند ، و اینک من از مسلمانانم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما بنی اسرائیل را از دریا گذرانیدیم پس آن گه فرعون و سپاهش به ظلم و ستمگری آنها را تعقیب کردند تا چون هنگام غرق فرعون فرا رسید گفت: اینک من ایمان آوردم که حقّا جز آن کسی که بنی اسرائیل به او ایمان دارند خدایی در عالم نیست و من هم از مسلمانان و اهل تسلیم فرمان او هستم. [ نظرات / امتیازها ]

و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندیم ، پس فرعون و سپاهیانش از روی ستم و تجاوز ، آنان را دنبال کردند ، تا وقتی که در شُرُفِ غرق شدن قرار گرفت ، گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبودی جز آنکه فرزندان اسرائیل به او گرویده اند ، نیست ، و من از تسلیم شدگانم.» [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را از آن دریا پس از شکافتن آب عبور دادیم . پس فرعون و سپاهیانش از روی ستم و دشمنی آنان را دنبال کردند و وارد شکاف دریا شدند . تا آن گاه که فرعون را غرق شدن دررسید ، گفت : ایمان آوردم که معبودی شایسته پرستش جز آن کسی که بنی اسرائیل به او ایمان آورده اند ، نیست ، و من از کسانی هستم که تسلیم او شده اند . [ نظرات / امتیازها ]

وبنی اسرائیل را از دریا گذراندیم ، پس فرعون و لشکریانش آنان را از روی ستم وتجاوز دنبال کردندتا هنگامی که بلای غرق شدن ، او را فروگرفت ، گفت: ایمان آوردم که هیچ معبودی جز همان که بنی اسرائیل به او ایمان آوردند ، نیست و من از تسلیم شدگان [ در برابر فرمان های حق ] هستم. [ نظرات / امتیازها ]

‏بنی‌اسرائیل را از دریا عبور دادیم . فرعون و لشکریانش ، برای ظلم و تعدّی ، آنان را دنبال کردند و در پی ایشان راه افتادند ، تا بدانجا که ( گذرگاه دریا به هم آمد و آب از هر سو ایشان را در برگرفت و ) غرقاب فرعون را در خود پیچید . ( در این هنگام بود که ) گفت : ایمان دارم که خدائی وجود ندارد مگر آن خدائی که بنی‌اسرائیل بدو ایمان آورده‌اند و من از زمره فرمانبرداران ( و مطیعان فرمان یزدان ) هستم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

به فرمان ما موسی و بنی اسرائیل برای هجرت به سوی سرزمین مقدس شبانه از مصر خارج شدند و در راه به دریا رسیدند. ما آنان را از دریا عبور دادیم و فرعون و لشکریانش را که از روی دشمنی و به انگیزه‌ی ستم و تجاوز، آنها را دنبال می‌کردند، غرق کردیم. فرعون در حال غرق شدن گفت: ایمان آوردم که هیچ معبودی مگر همان‌که بنی اسرائیل به وی ایمان دارند، نیست و من از کسانی هستم که تسلیم او شده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بنى اسرائیل را از دریا (ى نیل) عبور دادیم بعدا فرعون و لشکرهایش آنان را به منظور ظلم و عداوت تحت تعقیب قرار دادند تا اینکه سرانجام: فرعون طعمۀ غرقاب گردید فرعون (که خود را در شرف غرق شدن مى دید) گفت: من ایمان آوردم به اینکه خدایى وجود ندارد مگر آن خدائى که بنى اسرائیل به او ایمان آوردند و من از مسلمین مى باشم
[ نظرات / امتیازها ]

" و «بَنی اسرائیل» را از دریا گذراندیم ؛ پس پِیروی نمودند آنها را «فرعون» و لشکریانِ او ظالِمانه و خَصمانه [و از سَرِ دُشمنی و ستَم] ؛ تا آنگاه که او را [حالتِ] غَرق شدن دَرگرفت ، گفت: «ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردم که قطعاً خُدایی نیست جُز [همان] فَردی که ایمان آوَردند به او «بَنی اسرائیل» ؛ و من از مُسَلمانان هستم [و تَسلیم و فَرمانبردارِ خداوندِ یکتا]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]