و همانا بنی اسرائیل را در جایگاهی درست و دلخواه جای دادیم ( در شام و بیت المقدس ) و از روزی های پاکیزه به آنها روزی دادیم ، ( پس آنان در امر دینشان به اختلاف برخاستند ، ) و اختلاف نکردند مگر آن گاه که علم ( به معارف تورات ) برای آنها حاصل شد. بی تردید پروردگار تو در روز قیامت میان آنها درباره آنچه در آن اختلاف می کردند داوری خواهد نمود. [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) بنی اسرائیل را در جایگاه صدق ( و راستی ) منزل دادیم و از روزیهای پاکیزه به آنها عطا کردیم ( امّا آنها به نزاع و اختلاف برخاستند! ) و اختلاف نکردند ، مگر بعد از آنکه علم و آگاهی به سراغشان آمد! پروردگار تو روز قیامت ، در آنچه اختلاف می کردند ، میان آنها داوری می کند! [ نظرات / امتیازها ]

( به شهادت اینکه ) ما بنی اسرائیل را در منزلگاهی که همه آثار منزلی را داشت سکنی دادیم ، و از انواع رزق طیب و پاک روزی دادیم ، ولی ( به جای اینکه متوجه آیت های ما شوند ) اختلاف کردند ، آن هم بعد از آنکه به حقانیت آیات ما یقین پیدا کردند. آری ، پروردگار تو در روز قیامت در بین آنان و در باره موارد اختلافشان داوری خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما بنی اسرائیل را ( پس از هلاک دشمنان ) به مقام صدق ( و منزل آسایش ) مسکن دادیم و از نعمتهای پاکیزه ( در ملک شام و مصر ) روزی آنها کردیم ، و همیشه بنی اسرائیل ( در ایمان به رسول خاتم ) اتفاق داشتند تا زمانی که آن رسول با قرآن آسمانی برای هدایت آنها آمد آن گاه آغاز اختلاف کردند ( و رسالت پیغمبر بزرگ را از عناد و لجاج منکر شدند. ای رسول ما ) خدای تو روز قیامت میان آنها در آنچه اختلاف می کردند حکم خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی ما فرزندان اسرائیل را در جایگاه [ های ] نیکو منزل دادیم ، و از چیزهای پاکیزه به آنان روزی بخشیدیم. پس به اختلاف نپرداختند مگر پس از آنکه علم برای آنان حاصل شد. همانا پروردگار تو در روز قیامت در باره آنچه بر سر آن اختلاف می کردند میانشان داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما بنی اسرائیل را در سرزمینی مناسب که دارای شرایط یک زندگی نیکو بود سکونت دادیم و از چیزهای پاکیزه به آنان روزی دادیم ، ولی پس از چندی راه تفرقه و اختلاف را دنبال کردند ، و اختلافشان جز پس از فراهم آمدن علم و دانش برایشان نبود ; از این رو در پیشگاه خدا عذری نخواهند داشت . بی تردید پروردگار تو در روز قیامت میان آنان درباره آنچه بر سرش اختلاف می کردند داوری خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

به راستی ما بنی اسرائیل را در جایگاهی [ خوش آب و هوا و منطقه ای سرشار از نعمت ها ] جای دادیم و به آنان از انواع روزی های پاکیزه روزی بخشیدیم [ ولی آنان در نبوّت موسی و در دین خدا روی به اختلاف آوردند ] و اختلاف نکردند مگر پس از آنکه دانش [ به حقایق و معارف ] برای آنان آمد یقیناً پروردگارت روز قیامت میان آنان درباره آنچه در آن اختلاف می کردند ، داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏( از آن به بعد ) بنی‌اسرائیل را در جایگاه خوب و اقامتگاه دلپذیری ( که فلسطین است ) منزل و مأوی دادیم و روزیهای پاکیزه‌ای بدیشان عطاء کردیم . آنان ( قدر این نعمت را ندانستند و ) پس از آگاهی ( از معجزات موسی و دلائل صدق دعوت او و تشخیص حق از باطل ) با یکدیگر ( درباره دین ) به ستیزه و کشمکش پرداختند ( و دین را که مایه اتّحاد و یگانگی بود وسیله تفرقه و پراکندگی کردند ) . بیگمان پروردگار تو در روز قیامت درباره چیزی که در آن اختلاف داشتند در میانشان داوری می‌نماید ( و همه را برابر کاری که کرده‌اند سزا و جزا می‌دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما بنی اسراییل را در سرزمینی مناسب و آسوده برای زندگی جای دادیم و از نعمت‌های پاکیزه روزی‌شان کردیم. ولی با اینکه به معارف دینی آگاهی داشتند، در دین‌شان دچار اختلاف شدند. پروردگار تو در روز قیامت در باره‌ی موارد اختلافی آنان میان‌شان داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما بنى اسرائیل را در جایگاه صدق جاى دادیم و از رزق و روزى هاى پاکیزه به آنان عطا کردیم و ایشان اختلاف نکردند تا اینکه آگاهى براى آنان آمد، حتما پروردگار تو در روز قیامت در میان ایشان راجع به آنچه که اختلاف مى کردند قضاوت خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

" و هَمانا «بَنی اسرائیل» را جای [و منزل] دادیم جایی [دُرست و] راستین! ؛ و رِزق [و روزی] دادیم آنها را از طَیِّبات [و غذاهایِ پاکیزه و پَسندیده]! ؛ پس اِختلاف نَنمودند تا اینکه عِلم [و دانشِ قطعیِ کتاب] آنها را آمد! ؛ قطعاً پَروردگارِ تو قضاوَت [و حُکم و داوَری] می نماید میانِ آنها روزِ قیامت ، در آنچه اِختلاف می نمودند در آن! . " . [ نظرات / امتیازها ]