پس اگر ( فرضا ) از آنچه ( از معارف دینی ) به سوی تو نازل کردیم در شک و تردیدی از آنان که پیش از تو کتاب ( آسمانی ) می خوانند بپرس به یقین که حق از جانب پروردگارت برای تو آمده ، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در آنچه بر تو نازل کرده ایم تردیدی داری ، از کسانی که پیش از تو کتاب آسمانی را می خواندند بپرس ، به یقین ، «حق» از طرف پروردگارت به تو رسیده است بنا بر این ، هرگز از تردیدکنندگان مباش! [ مسلماً او تردیدی نداشت! این درسی برای مردم بود! ] [ نظرات / امتیازها ]

اگر در آنچه بر تو نازل کرده ایم تردید داری از اهل کتاب که همیشه کتابهای آسمانی را می خوانند بپرس ، سوگند می خورم که از ناحیه پروردگارت حق بر تو نازل شده بنا بر این دیگر جا ندارد که از دودلان باشی . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر شک و ریبی از آنچه به تو فرستادیم در دل داری از خود علمای اهل کتاب که کتاب آسمانی پیش از تو را می خوانند بپرس. همانا ( کتاب آسمانی ) حق از جانب خدایت بر تو آمد و ابدا نباید شک و ریبی در دل راه دهی. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنچه به سوی تو نازل کرده ایم در تردیدی ، از کسانی که پیش از تو کتاب [ آسمانی ] می خواندند بپرس. قطعاً حقّ از جانب پروردگارت به سوی تو آمده است. پس زنهار از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

اگر درباره حقایقی که در این سوره بر تو فرو فرستاده ایم تردید داری ، از کسانی که پیش از تو کتاب آسمانی می خوانده اند بپرس . به یقین که از جانب پروردگارت چیزی به تو رسیده است که سراسر حق است ; پس مبادا از تردیدکنندگان باشی . [ نظرات / امتیازها ]

و [ به فرض محال ] اگر از آنچه بر تو نازل کردیم ، در شک و تردیدی از آنان که پیش از تو کتاب [ آسمانی ] می خواندند بپرس [ کتابی که نزول قرآن را از سوی خدا خبر داده ] تا روشن شود که حق از سوی پروردگارت به سوی تو آمده بنابراین از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر درباره چیزی که ( از قصص موسی و فرعون و بنی‌اسرائیل ) بر تو نازل شده است ، در شکّ و تردید هستی ، از کسانی سؤال کن که قبل از تو ( اهل کتاب بوده‌اند و ) کتابهای آسمانی را می‌خوانده‌اند . بیگمان ( بیان ) حق ( و خبر صادق قرآنی ) از سوی پروردگارت برای تو آمده است و از زمره متردّدان مباش [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! اگر در آنچه بر تو نازل کرده‌ایم تردید داری، از کسانی که کتاب‌های آسمانی پیشین را می‌خوانند بپرس که آنها از آمدن تو خبر دارند. بنابر این دچار شک و دودلی نباش که به یقین آنچه از طرف پروردگارت به تو رسیده است، حق است. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) اگر دربارۀ آنچه که بر تو فروفرستاده ایم شک دارى پس از آن افرادى که کتاب را قبل از تو مى خواندند جویا شو یقینا حق از طرف پروردگارت بر تو نازل گردید، مبادا از تردیدکنندگان باشى! [ نظرات / امتیازها ]

" پس اگر در شَکّی [و تَردیدی] بودی از آنچه فرو فرستادیم به سوی تو ؛ پس بپُرس از افرادی که کتاب [آسمانی] را پیش از تو می خواندند! ؛ هَمانا تو را حَقّ ، از [جانبِ] پَروردگارِ تو آمَد ؛ پس ، از تَردیدکنندگان مَباش! . " . [ نظرات / امتیازها ]