هر چند همه نشانه ها و معجزه ها برای آنها بیاید ، تا آن گاه که عذاب دردناک را ببینند. [ نظرات / امتیازها ]

هر چند تمام آیات ( و نشانه های الهی ) به آنان برسد ، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند! ( زیرا تاریکی گناه ، قلبهایشان را فرا گرفته ، و راهی به روشنایی ندارند! ) [ نظرات / امتیازها ]

هر چند که هر نوع آیتی برایشان بیاید ، تا آنکه عذاب دردناک را ببینند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر چه هر گونه معجزه و آیتی از جانب خدا بر آنان بیاید ، تا وقتی که عذاب دردناک را به چشم مشاهده کنند. [ نظرات / امتیازها ]

هر چند هر گونه آیتی برایشان بیاید ، تا وقتی که عذاب دردناک را ببینند. [ نظرات / امتیازها ]

گرچه هرگونه نشانه و معجزه ای برایشان بیاید ، تا این که آن عذاب دردناک را ببینند ، که دیگر در آن حال ایمانشان سودی برایشان نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [ که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏هرچند که همه دلائل روشن ( و تمام آیات و معجزات الهی ) به سراغ آنان بیاید ، ( ایمان نمی‌آورند ) تا زمانی که عذاب دردناک را مشاهده کنند ( که در این هنگام ایمان آوردن سودی نمی‌بخشد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آری، حتی اگر تمام آیات و نشانه های الهی به آنان برسد، ایمان نمی آورند تا آنکه عذاب دردناک را ببینند.

[ نظرات / امتیازها ]

هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشکار شود- تا آنگاه که عذاب دردآور را بنگرند. [ نظرات / امتیازها ]

" و هرچند [اگر] آنها را هر آیه ای [و نشانه ای] بیایَد ؛ تا [آنگاه که] عذابِ دَردناک را ببینند! . " . [ نظرات / امتیازها ]