گفت: ای پسرک من خواب خود را بر برادرانت بازگو مکن که برایت حیله ای می اندیشند ، همانا شیطان برای انسان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «فرزندم! خواب خود را برای برادرانت بازگو مکن ، که برای تو نقشه ( خطرناکی ) می کشند چرا که شیطان ، دشمن آشکار انسان است! [ نظرات / امتیازها ]

گفت پسرکم! رؤیای خویش را به برادرانت مگو که در کار تو نیرنگی کنند ، چون شیطان دشمن آشکار انسان است . [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت: ای فرزند عزیز ، زنهار خواب خود را بر برادران حکایت مکن که ( به اغوای شیطان ) بر تو مکر ( و حسد ) خواهند ورزید ، زیرا دشمنی شیطان بر آدمی بسیار آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یعقوب ] گفت: «ای پسرک من ، خوابت را برای برادرانت حکایت مکن که برای تو نیرنگی می اندیشند ، زیرا شیطان برای آدمی دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت : ای پسرک من ، خوابت را برای برادرانت حکایت مکن ، زیرا آنان بر تو حسد می برند و قطعاً برای تو نیرنگی می اندیشند و شیطان آنان را تحریک خواهد کرد که نیرنگ خود را به کار بندند ، چرا که شیطان برای آدمی دشمنی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

[ پدر ] گفت: ای پسرک من! خواب خود را برای برادرانت مگو که نقشه ای خطرناک بر ضد تو به کار می بندند ، بدون شک شیطان برای انسان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب به یوسف فرمود: پسرک عزیزم! داستان رؤیاى خود را براى برادرانت شرح مده، زیرا به تو حسادت مى‏ورزند، و از کار تو در خشم شده نقشه‏اى براى نابودیت مى‏کشند، شیطان هم از همین معنا استفاده کرده فریب خود را به کار مى‏بندد، یعنى به دلهاى آنان راه یافته نمى‏گذارد از کید بر تو صرفنظر کنند، چه شیطان براى آدمیان دشمنى آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

[یعقوب‏] گفت فرزندم خوابت را براى برادرانت بازگو مکن که در حقت بدسگالى مى‏کنند، چرا که شیطان دشمن آشکار انسان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(یعقوب) گفت: اى پسر کوچکم خوابت را براى برادرانت بازگو مکن، که برایت نقشه‏اى (خطرناک) مى‏کشند. زیرا شیطان، براى انسان دشمنى آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

[یعقوب] گفت: ای پسرک من! خوابت را برای برادرانت حکایت مکن که برای تو حیله ای سخت می اندیشند؛ همانا شیطان برای انسان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت پسرکم رؤیای خویش را ببرادرانت مگو که در کار تو نیرنگی کنند که شیطان، انسان را دشمنی آشکارست [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت: پسرم! خواب خود را براى برادرانت بازگو منماى که براى تو نقشۀ خطرناکى خواهند کشید محققا شیطان براى انسان دشمنى است آشکار [ نظرات / امتیازها ]

" [پدرش] گفت: «ای فرزندم! ، رؤیایت را برایِ برادرانت بازگو مَکُن! ، [که] پس برایِ تو ، نقشه [و نیرنگ] می کِشَند ؛ [چرا که] قطعاً شیطان ، دشمنی آشکار [و بیان کُنَندهِ نیرنگ و دشمنی] برایِ انسان است!» ". [ نظرات / امتیازها ]