و خداوند بر هدایت کسانی که هدایت یافته اند می افزاید ، و ماندگارهای شایسته ( عقاید حقّه و فضائل نفسانی و عمل های صالح ) نزد پروردگارت از نظر پاداش ( اخروی ) و از نظر عاقبت بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) کسانی که در راه هدایت گام نهادند ، خداوند بر هدایتشان می افزاید و آثار شایسته ای که ( از انسان ) باقی می ماند ، ثوابش در پیشگاه پروردگارت بهتر ، و عاقبتش خوبتر است! [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که هدایت یافته اند بر هدایتشان می افزاید و اعمال شایسته که باقی ماندنی است پاداش آن نزد پروردگارت بهتر و نتیجه آن نیکوتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا هدایت یافتگان را بر هدایت می افزاید و اعمال صالحی که ( اجرش نعمت ) ابدی است نزد پروردگار تو بهتر ( از مال و جاه فانی دنیا ) است هم از جهت ثواب الهی و هم از جهت حسن عاقبت اخروی. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانی را که هدایت یافته اند بر هدایتشان می افزاید ، و نیکیهای ماندگار ، نزد پروردگارت از حیث پاداش بهتر و خوش فرجام تر است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانی را که هدایت یافته اند بر هدایتشان می افزاید ، و کارهای شایسته که ماندگار است ، نزد پروردگارت پاداشی بهتر و فرجامی نیکوتر دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که هدایت یافته اند ، خدا بر هدایتشان می افزاید ، و اعمال شایسته پایدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ بازدهی نیکوتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند بر هدایت رهیافتگان بیفزاید و کارهاى ماندگار شایسته در نزد پروردگارت خوش پاداش‏تر و خوش عاقبت‏تر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در راه هدایت گام برداشته‌اند ، خداوند بر هدایت ایشان می‌افزاید ( و در راه انجام کارهای خوب و شایسته توفیق نصیبشان می‌گرداند ) و ( معلوم است که ) آثار و اعمال نیکوئی که ( از انسان می‌ماند و ) در پیشگاه پروردگارت ذخیره می‌گردد ، از لحاظ اجر و پاداش و از نظر عاقبت خوبتر و مفیدتر است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه هدایت را قبول کردند خداوند بر هدایت آنان میافزاید و باقیات صالحات هم از نظر پاداش پروردگار و هم از لحاظ حسن ختام (کارها) نزد خداوند (بهتر و) پسندیده تر است, [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند بر هدایت ره یافتگان بیفزاید و کارهاى ماندگار شایسته در نزد پروردگارت خوش پاداش تر و خوش عاقبت ترست [ نظرات / امتیازها ]

" «و خداوند ، هدایتی [بر هدایتِ] افرادی که هدایت یافته اند می افزاید ؛ و ماندگارهایِ صالح [و شایسته] ، ثَواب [و پاداشِ] بهتری نَزدِ پروردگارَت دارد ؛ و بازگشت [و نتیجهِ] بهتری!» ". [ نظرات / امتیازها ]