تنها این که روی های خود را ( برای عبادت ) به سوی مشرق و مغرب بگردانید نیکی نیست ، و لکن نیکی حقیقی ( ایمان و رفتار ) کسی است که به خداوند و روز آخرت و فرشتگان و کتاب ( آسمانی ) و پیامبران ایمان آورد ( به مبدأ و معاد و اصول اعتقادی میان آن دو ایمان آورد ) و مال خود را با آنکه آن را دوست ( و بدان نیاز ) دارد روی محبت خدا به خویشان و یتیمان و فقیران و در راه ماندگان و سائلان و در ( راه آزادی ) بردگان بدهد و نماز را برپا دارد و زکات بپردازد ، و ( وفای ) وفاداران به پیمان خویش آن گاه که پیمان بندند و به ویژه ( استقامت ) شکیبایان در سختی مالی و ضرر جسمی و هنگام جهاد است. آنها هستند که راست گفته اند و آنها هستند که پرهیزکارند. ( و بالجمله نیکی در سه بعد اعتقادی و عملی و اخلاقی است. ) [ نظرات / امتیازها ]

نیکی ، ( تنها ) این نیست که ( به هنگام نماز ، ) رویِ خود را به سوی مشرق و ( یا ) مغرب کنید ( و تمام گفتگوی شما ، در باره قبله و تغییر آن باشد و همه وقت خود را مصروف آن سازید ) بلکه نیکی ( و نیکوکار ) کسی است که به خدا ، و روز رستاخیز ، و فرشتگان ، و کتاب ( آسمانی ) ، و پیامبران ، ایمان آورده و مال ( خود ) را ، با همه علاقه ای که به آن دارد ، به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و واماندگان در راه و سائلان و بردگان ، انفاق می کند نماز را برپا می دارد و زکات را می پردازد و ( همچنین ) کسانی که به عهد خود- به هنگامی که عهد بستند- وفا می کنند و در برابر محرومیتها و بیماریها و در میدان جنگ ، استقامت به خرج می دهند اینها کسانی هستند که راست می گویند و ( گفتارشان با اعتقادشان هماهنگ است ) و اینها هستند پرهیزکاران! [ نظرات / امتیازها ]

نیکی آن نیست که روی خود را بطرف مشرق کنید ( که چون مسیحی هستید ) و یا بطرف مغرب ( که چون یهودی هستید ) بلکه نیکی برای کسی است که به خدا و روز آخرت و ملائکه و کتاب آسمانی و پیغمبران ایمان داشته باشد و مال خود را با آنکه دوستش می دارد به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و راه ماندگان و دریوزگان و بردگان بدهد و نماز را بپا دارد و زکات بدهد و کسانیند که به عهد خود وقتی عهدی می بندند وفا می کنند و از فقر و بیماری و جنگ ، خویشتن دارند اینان هستند که راست گفتند و همینهایند که تقوی دارند [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکاری آن نیست که روی به جانب مشرق یا مغرب کنید ( چه این چیز بی اثری است ) لیکن نیکوکاری آن است که کسی به خدای عالم و روز قیامت و فرشتگان و کتاب آسمانی و پیغمبران ایمان آرد و دارایی خود را در راه دوستی خدا به خویشان و یتیمان و فقیران و در راه ماندگان و گدایان بدهد و در آزاد کردن بندگان صرف کند ، و نماز به پا دارد و زکات مال ( به مستحق ) بدهد ، و نیز نیکوکار آنانند که با هر که عهد بسته اند به موقع خود وفا کنند و در حال تنگدستی و سختی و هنگام کارزار صبور و شکیبا باشند. ( کسانی که بدین اوصاف آراسته اند ) آنها به حقیقت راستگویان و آنها به حقیقت پرهیزکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکاری آن نیست که روی خود را به سوی مشرق و [ یا ] مغرب بگردانید ، بلکه نیکی آن است که کسی به خدا و روز بازپسین و فرشتگان و کتاب [ آسمانی ] و پیامبران ایمان آوَرَد ، و مال [ خود ] را با وجودِ دوست داشتنش ، به خویشاوندان و یتیمان و بینوایان و در راه ماندگان و گدایان و در [ راهِ آزاد کردن ] بندگان بدهد ، و نماز را برپای دارد ، و زکات را بدهد ، و آنان که چون عهد بندند ، به عهد خود وفادارانند و در سختی و زیان ، و به هنگام جنگ شکیبایانند آنانند کسانی که راست گفته اند ، و آنان همان پرهیزگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکی آن نیست که ] هنگام عبادت [ روی خود را به سوی مشرق و مغرب بگردانید و آن را به عنوان قبله تلقی کنید ، بلکه نیکی آن است که انسان به خدا و روز واپسین و فرشتگان و کتاب های آسمانی و پیامبران ایمان آورده و مال خود را با این که به آن علاقه مند است ، به خویشاوندان و یتیمان و بینوایان و درراه مانده و گدایان و در راه آزادی بردگان داده است ، و نماز را برپا داشته و زکات خود را پرداخته است ; و آن است که چون پیمانی بستند به پیمان خود وفا کردند و آن است که در تنگدستی و زیانکاری و به هنگام کارزار ، شکیبایی و پایداری نمودند . اینانند کسانی که راست گفته اند و اینانند تقواپیشگان . [ نظرات / امتیازها ]

نیکی این نیست که روی خود را به سوی مشرق و مغرب کنید ، بلکه نیکی [ واقعی و کامل ، که شایسته است در همه امور شما ملاک و میزان قرار گیرد ، منش و رفتار و حرکات ] کسانی است که به خدا و روز قیامت و فرشتگان و کتاب آسمانی و پیامبران ایمان آورده اند ، و مال و ثروتشان را با آنکه دوست دارند به خویشان و یتیمان و درماندگان و در راه ماندگان و سائلان و [ در راه آزادی ] بردگان می دهند ، و نماز را [ با همه شرایطش ] برپای می دارند ، و زکات می پردازند ، و چون پیمان بندند وفاداران به پیمان خویشند ، و در تنگدستی و تهیدستی و رنج و بیماری و هنگام جنگ شکیبایند اینانند که [ در دین داری و پیروی از حق ] راست گفتند ، و اینانند که پرهیزکارند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکاری تنها آن نیست که روی خود را به سوی خاور و باختر بگردانی ف و بلکه نیکوکاری آن است که به خدا و روز آخرت و فرشتگان و کتاب و پیامبران ایمان آورده و مال خود را با آنکه آن را دوست می دارد به خویشان و یتیمان و فقیران و در راه ماندگان و بینوایان و بردگان میدهد و نماز بپا داشته و زکات می پردازد و به عهد خود هنگامیکه عهد بسته وفا می کند و در سختی مالی و ضرر جسمانی و هنگام جهاد شکیبا می باشد. و آنان راستگو و پرهیز کار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکارى بآن نیست که روى بجانب مشرق یا مغرب کنید و لیکن نیکوکار کسیست که بخداوند و روز قیامت و فرشتگان و کتاب آسمانى و پیغمبران ایمان بیاورد و مال خود را در راه دوستى خدا بخویشان و یتیمان و فقیران و رهگذران وامانده و گدایان بدهد و هم در آزاد کردن بندگان صرف کند و نماز بپا دارد و زکاة مال بمستحق برساند و با هر که عهد بسته بموقع خود وفا کند و در هنگام فقر و تهیدستى و درد و مرض و جهاد با دشمنان دین صبور و شکیبا باشد کسانى که باین اوصاف آراسته‏اند، در حقیقت راستگو و پرهیزکارند [ نظرات / امتیازها ]

نیست نیک آن که بگردانید رویهاتان را سوى مشرق و مغرب و لیکن نیک کسى است که گروید بخدا و روز باز پسین و فرشتگان و کتاب و پیغمبران و داد مال را بر دوستیش صاحبان قرابت را و یتیمان را و درماندگان و راه گذریان محتاج را و سؤال کنندگان را و در خلاص کردنها و بر پاداشت نماز را و داد زکات را و وفا کنندگان به پیمانشان چون پیمان کنند و شکیبایان در سختى بچیزى و سختى رنجورى و هنگام کارزار آنها آنانند که راست گفتند و آنها ایشانند پرهیزکاران‏ [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکارى باین نیست که رو بجانب مشرق و مغرب کنید بلکه آنست که بخدا و روز قیامت و فرشتگان و کتاب آسمانى و پیغمبران ایمان آورده و از دارایى خود بخاطر دوستى او بخویشان و یتیمان و فقیران و رهگذران و گدایان بدهید و در آزاد کردن بندگان صرف نمائید و نماز را بپا دارید و زکاة را بدهید و با هر که عهد و پیمان بسته باشید بموقع خود وفا کنید و در سختیها بردبار باشید و بوقت رنج و زحمت استقامت نمائید و صبر پیشه نمائید اگر این صفات را دارا باشید از راستگویان و پرهیز کارانید [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکارى به این نیست که (به هنگام نماز) روى به جانب مشرق و مغرب کنید، لیکن نیکوکار کسى است که به خدا و روز رستاخیز و فرشتگان و کتاب آسمانى و پیامبران ایمان بیاورید و مال خود را در راه دوستى خدا به خویشان و یتیمان و مسکینان و واماندگان در راه و سائلان و بردگان انفاق کند و نماز را برپا دارد و زکات را بپردازد و به عهد خود- [ نظرات / امتیازها ]

نیکى (تنها) این نیست که (به هنگام نماز) روى خود را به سوى مشرق یا مغرب بگردانید، بلکه نیکوکار کسى است که به خدا و روز قیامت و فرشتگان و کتاب آسمانى و پیامبران ایمان آورده و مال (خود) را با علاقه‏اى که به آن دارد به خویشاوندان و یتیمان و بیچارگان و در راه‏ماندگان و سائلان و در (راه آزادى) بردگان بدهد، و نماز را برپاى دارد و زکات را بپردازد، و آنان که چون پیمان بندند، به عهد خود وفا کنند و آنان که در (برابر) سختى‏ها، محرومیّت‏ها، بیمارى‏ها و در میدان جنگ، استقامت به خرج مى‏دهند، اینها کسانى هستند که راست گفتند (و گفتار و رفتار و اعتقادشان هماهنگ است) و اینان همان پرهیزکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

la bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. mais la bonté pieuse est de croire en Allah, Au Jour dernier, aux anges, Au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les jougs, d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux [ نظرات / امتیازها ]

نه اینست نیکو که بر غرب و شرق // نمایید رخ ، چون ندارد فرق
نکویی در اینست تا بر خدا // بیارید ایمان و روز جزا
همینسان ملکها و پیغمبران // کتاب الهی آن رهبران
به امر الهی ببخشند مال // بر اقوام و ایتام بر گشته حال
به درماندگان و به ره ماندگان // به بیچارگان و ز در راندگان
برای رها گشتن برده ها // گذارند از اموال خود بهره ها
بخواند نماز و ببخشد زکات // نگهدار پیمان بود در حیات
به هنگامه رنج باشد صبور // بوقت جهاد از تزلزل بدور
کسانی که پیمان چنین بسته اند // همه راستگویند و وارسته اند
[ نظرات / امتیازها ]

‏این که ( به هنگام نماز ) چهره هایتان را به جانب مشرِق و مغرب کنید ، نیکی ( تنها همین ) نیست . بلکه نیکی ( کردار ) کسی است که به خدا و روز واپسین و فرشتگان و کتاب ( آسمانی ) و پیغمبران ایمان آورده باشد ، و مال ( خود ) را با وجود علاقه ای که بدان دارد ( و یا به سبب دوست داشت خدا ، و یا با طیب خاطر ) به خویشاوندان و یتیمان و درماندگان و واماندگان در راه و گدایان دهد ، و در راه آزادسازی بردگان صرف کند ، و نماز را برپا دارد ، و زکات را بپردازد ، و وفاکنندگان به پیمان خود بوده هنگامی که پیمان بندند ، و در برابر فقر ( و محرومیّتها ) و بیماری ( و زیان و ضررها ) و به هنگام نبرد ، شکیبایند ( و استقامت میورزند ) . اینان کسانی هستند که راست میگویند ( در ادّعای ایمان راستین و پیجوئی اعمال نیک ) و به راستی پرهیزکاران ( از عذاب خدا با دوری گرفتن از معاصی و امتثال اوامر الهی ) اینانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

نیکی تنها این نیست که در باره‌ی قبله اختلاف داشته باشید و هنگام نماز به سمت مشرق یا مغرب متوجه شوید؛ بلکه نیکی عمل کسی است که به خدا و روز رستاخیز و فرشتگان و کتاب‌های آسمانی و پیامبران ایمان آورده باشد و مال خود را با همه‌ی علاقه‌ای که به آن دارد، به خویشاوندانِ نیازمند و یتیمان و مسکینان و در راه ماندگان و سائلان و بردگان انفاق ‌کند و نیز کسی که نماز برپا می‌دارد و زکات می‌پردازد و همچنین کسانی که وقتی عهد می‌بندند، به عهد خود وفا می‌کنند و در برابر محرومیت‌ها و بیماری‌ها و در میدان جنگ استقامت به خرج می‌دهند. اینان کسانی هستند که صادقانه ایمان آورده‌اند و اینان همان پرهیزکاران هستند. [ نظرات / امتیازها ]