و از مردم کس هست که گفتارش در زندگی دنیا تو را به شگفت می آورد و خدا را بر آنچه در دل دارد گواه می گیرد در حالی که سرسخت ترین دشمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم ، کسانی هستند که گفتار آنان ، در زندگی دنیا مایه اعجاب تو می شود ( در ظاهر ، اظهار محبّت شدید می کنند ) و خدا را بر آنچه در دل دارند گواه می گیرند. ( این در حالی است که ) آنان ، سرسخت ترین دشمنانند. [ نظرات / امتیازها ]

و پاره ای از مردم ، منافق و سالوسند که وقتی سخن از دین و صلاح و اصلاح می کنند تو را به شگفت می آورند و خدا را گواه می گیرند که آنچه می گویند مطابق آن چیزی است که در دل دارند و حال آنکه سرسخت ترین دشمنان دین و حقند . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کس هست که تو را از گفتار دلفریب خود به شگفت آرد ( تا از دروغ به متاع دنیا رسد ) و خدا را به راستی نیّت خود گواه گیرد حال آنکه این کس بدترین دشمن ( اسلام ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان مردم کسی است که در زندگی این دنیا سخنش تو را به تعجّب وامی دارد ، و خدا را بر آنچه در دل دارد گواه می گیرد ، و حال آنکه او سخت ترین دشمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

از میان مردم کسی است که در زندگی دنیا سخنان او در وصف حق و رعایت عدل تو را به شعف می آورَد ، و خدا را بر آنچه در دل دارد گواه می گیرد ، در حالی که سخت ترین دشمنان حق است . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسی است که گفتارش در زندگی دنیا تو را خوش آید ، و [ برای اینکه چنین وانمود کند که زبانش با دلش یکی است ] خدا را بر آنچه در دل دارد شاهد می گیرد ، در حالی که سرسخت ترین دشمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

ترا در شگفت آورد آن کسى که اظهار مهرت نماید بسى‏

«مگر با دروغین کلامى خطا به دست آورد مال دارالفنا»

بگوید همانا که یکتا اله به صدق سخنهاى ما شد گواه‏

همانا که این شخص خوار و دورو بود بهر دین بدترین عدو (204)
[ نظرات / امتیازها ]

در این دنیا کسى است از مردم که خدا را به درستى اعتقاد خویش گواه مى‏گیرد و تو را سخنش درباره زندگى این دنیا به شگفت مى‏دارد، در حالى که کینه‏توزترین دشمنان است. (204)
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسى هست که سخنش تو را در باره‏ى زندگى دنیا به تعجّب مى‏اندازد و خداوند را بر آن‏چه در دل خود دارد گواه مى‏گیرد در حالى که او سخت‏ترین دشمنان است
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر گفتار دلفریب بعضى از مردم تو را بشگفت آورد و بدین وسیله میخواهد بمتاع دنیا برسد و براى گفتار نادرست خود خدا را گواه گیرد چنین شخصى بدترین دشمن اسلام است (204)
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسى است که گفتارش درباره زندگى دنیا، مایه‏ى اعجاب تو مى‏شود و خداوند را بر آنچه در دل (پنهان) دارد گواه مى‏گیرد (در حالى که) او سرسخت‏ترین دشمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

il y a Parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente Te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le coeur, tandis que C'est le plus acharné disputeur [ نظرات / امتیازها ]

il y a Parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente Te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le coeur, tandis que C'est le plus acharné disputeur [ نظرات / امتیازها ]

‏در میان مردم کسی یافته میشود که سخن او در ( باره امور و اسباب معاش ) زندگی دنیا ، تو را به شگفت میاندازد ( و فصاحت و حلاوت کلام او ، مایه اعجاب تو میشود ) و خدا را بر آنچه در دل خود دارد گواه میگیرد ( و ادّعاء دارد که آنچه میگوید ، موافق با چیزی است که در درون پنهان میدارد ، و گفتار و کردارش یکی است ) . و حال آن که او سرسختترین دشمنان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بعضی از مردم هستند که تو در این دنیا از سخن‌شان خشنود و شگفت زده می‌شوی. آنان از محبت و پایبندی به تو سخن می‌گویند و خداوند را بر حسن نیت و صداقت خویش گواه می‌گیرند؛ در حالی که باطن‌شان چنان نیست و سرسخت‌ترین دشمنان حق هستند. [ نظرات / امتیازها ]