صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلي‏ أَفْواهِهِمْ وَ تُکَلِّمُنا أَيْديهِمْ وَ تَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما کانُوا يَکْسِبُونَ65وَ لَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلي‏ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّي يُبْصِرُونَ66وَ لَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلي‏ مَکانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَ لا يَرْجِعُونَ67وَ مَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَکِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَ فَلا يَعْقِلُونَ68
شماره صفحه : 444 حزب : 89 جزء : بیست و سوم سوره : یس
آيه 65 الی 68بر دهان‌های جهنمیان مهر زده می‌شود تا دست و پایشان که نعمت‌هایی برای عبور از صراط مستقیم بودند ولی آن‌ها ضایع‌شان کردند، به گناهان‌شان شهادت دهند.
(52)ترجمه
(16)تفسیر
(15)نکته
(3)پیام
(0)سوال
(4)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
65) امروز بر دهن های آنان مهر می نهیم ، و دست هایشان با ما سخن می گوید ، و پاهایشان به آنچه انجام می دادند گواهی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم چشمان آنها را ( مشرکین را ، به کلی ) محو می کنیم ، پس در راه ( متعارف خود ) پیشی گیرند اما کجا می توانند راه را ببینند؟! ( نتوانند زیرا ) چگونه می بینند؟! ( لکن این کار را نمی کنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم آنها را در جای خود ( هر جا باشند ) مسخ می کنیم ( به صورت حیوان با جمادی درمی آوریم ) پس نه می توانند ( به سوی مقصدشان ) بروند و نه برگردند ، و نه می توانند در حال مسخ بمانند و نه به حال اول بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]
68) و کسی را که عمر دراز دهیم او را در خلقت ، واژگون می کنیم ( نیروهایش را رو به ضعف می بریم ) ، پس آیا نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
65) امروز بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند شهادت می دهند! [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم چشمانشان را محو کنیم سپس برای عبور از راه ، می خواهند بر یکدیگر پیشی بگیرند ، امّا چگونه می توانند ببینند؟! [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم آنها را در جای خود مسخ می کنیم ( و به مجسمه هایی بی روح مبدّل می سازیم ) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند! [ نظرات / امتیازها ]
68) هر کس را طول عمر دهیم ، در آفرینش واژگونه اش می کنیم ( و به ناتوانی کودکی باز می گردانیم ) آیا اندیشه نمی کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
65) امروز بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند شهادت می دهند! [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم چشمانشان را محو کنیم سپس برای عبور از راه ، می خواهند بر یکدیگر پیشی بگیرند ، امّا چگونه می توانند ببینند؟! [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم آنها را در جای خود مسخ می کنیم ( و به مجسمه هایی بی روح مبدّل می سازیم ) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند! [ نظرات / امتیازها ]
68) هر کس را طول عمر دهیم ، در آفرینش واژگونه اش می کنیم ( و به ناتوانی کودکی باز می گردانیم ) آیا اندیشه نمی کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
65) امروز بر دهان آن کافران مهر خموشی نهیم و دستهایشان با ما سخن گوید و پاهایشان به آنچه می کردند گواهی دهد. [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر ما بخواهیم ، دیده هایشان را ( به گمراهی ) محو و نابینا کنیم تا چون به راه سبقت گیرند کجا ( با کوری و گمراهی ) بصیرت یابند؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم همان جا صورت آنها را مسخ کنیم ( تا به شکل سگان و بوزینگان شوند ) که نه ( از آن صورت یا از آن جا ) بتوانند گذشت و نه ( به صورت اول ) بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]
68) و ما هر کس را عمر دراز دهیم ( به پیری ) در خلقتش تغییر دهیم. آیا ( در این کار ) تعقل نمی کنند ( که اگر عمر به دست طبیعت بود پس از کمال به نقصان باز نمی گشت ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
65) امروز بر دهانهای آنان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند ، و پاهایشان بدانچه فراهم می ساختند گواهی می دهند. [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم ، هرآینه فروغ از دیدگانشان می گیریم تا در راه [ کج ] بر هم پیشی جویند ولی [ راه راست را ] از کجا می توانند ببینند؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم ، هرآینه ایشان را در جای خود مسخ می کنیم [ به گونه ای ] که نه بتوانند بروند و نه برگردند. [ نظرات / امتیازها ]
68) و هر که را عمر دراز دهیم ، او را در خلقت دچار افْت می کنیم آیا نمی اندیشند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
65) آن روز بر دهان هایشان مهر خموشی می زنیم و اعضایشان را به سخن درمی آوریم; دست هایشان با ما سخن می گویند و از گناهانی که به وسیله آنها انجام شده است به ما خبر می دهند ، و پاهایشان نیز به گناهانی که فراهم آورده اند ، گواهی می دهند . [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر می خواستیم ، چشمانشان را محو و بی فروغ می کردیم; آن گاه می خواستند به سوی راه درست که آنان را به مقصد برساند ، بر دیگران سبقت گیرند ولی با این حال چگونه می دیدند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر می خواستیم ، آنان را بر سر جایشان مسخ می کردیم و شکلشان را زشت و قبیح می ساختیم ، آن گاه نه می توانستند در آن عذاب حرکتی کنند و نه به حالت نخستِ خویش بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]
68) و ] شما می بینید که [ به هر کس عمر دراز دهیم ، او را در آفرینش واژگونه می کنیم و نیرویش را به ناتوانی و دانشش را به جهل و هوشیاریش را به فراموشی مبدّل می سازیم; پس چرا خرد را به کار نمی گیرند و درنمی یابند که ما می توانیم چشمانشان را نابینا سازیم و آنان را مسخ کنیم ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
65) امروز بر دهان هایشان مُهر خاموشی نهیم و دست هایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان به اعمالی که همواره مرتکب می شدند ، گواهی می دهند! [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم [ در همین دنیا ] دیدگانشان را محو می کنیم ، پس به [ سوی همان ] راه [ گمراهی ] بر یکدیگر پیشی می گیرند ولی چگونه می توانند دید؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) و [ نیز ] اگر بخواهیم آنان را در جای خودشان مسخ می کنیم ، [ و به صورت جمادی خشک درمی آوریم ] که نه بتوانند بروند و نه بازگردند ، [ نظرات / امتیازها ]
68) و به هر کس عمر طولانی دهیم ، او را در عرصه آفرینش [ به سوی حالت ضعف ، سستی ، نقصان و فراموشی ] واژگونش می کنیم پس آیا تعقّل نمی کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
65) در روزی چون امروز ( قیامت ) بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند گواهی می دهند! [ نظرات / امتیازها ]
66) ‏اگر ما بخواهیم ایشان را کورشان می‌نمائیم ، به گونه‌ای که اگر آنان بخواهند در راه بر یکدیگر پیشی گیرند ، به هیچ وجه نتوانند راه را بیابند ‏ [ نظرات / امتیازها ]
67) چنانچه بخواهیم ، بی تردید ایشان را در جای خود مسخ و بدون حرکت می کنیم که نه بتوانند بروند و نه برگردند [ نظرات / امتیازها ]
68) به هر کس که طول عمر دهیم ، در آفرینش دگرگونش می کنیم آیا دراین خصوص اندیشه نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
65) ‏امروزه بر دهانهایشان مهر می‌نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می‌گویند ، و پاهایشان بر ( کارهائی که انجام‌ می‌داده‌اند و ) چیزهائی که فرا چنگ می‌آورده‌اند ، گواهی می‌دهند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
66) ‏اگر ما بخواهیم ایشان را ( در دنیا مجازات کنیم ، می‌توانیم . از جمله ) کورشان می‌نمائیم ، به گونه‌ای که اگر آنان بخواهند در راه بر یکدیگر پیشی گیرند ، به هیچ وجه نتوانند راه را ببینند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
67) ‏و اگر ما بخواهیم ، ایشان را با وجود مکانت و منزلتشان ، در جای خود مسخ می‌نمائیم و ( آنان را به شکل انسان افلیج یا زمینگیر در می‌آوریم . ) به گونه‌ای که نه بتوانند به جلو حرکت کنند و نه به عقب برگردند [ نظرات / امتیازها ]
68) ‏به هر کس که طول عمر بدهیم ، او را از لحاظ خلقت و آفرینش وارونه و واژگونه می‌کنیم . آیا متوجّه نیستند ( که سیر صعودی ، سیر نزولی به دنبال دارد ، و این جهان سرای فنا است نه سرای بقا ؟ ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
65) امروز ما دهان شما را مهر میزنیم دستهای شما با ما سخن گویند و پاهای شما به آنچه که کرده اید گواهی (و شهادت) میدهند, [ نظرات / امتیازها ]
66) اگر بخواهیم نور چشم و دیده بصیر ایشان را از بین میبریم تا چون به راهی سبقت بگیرند نتوانند با کوری و گمراهی بصیرت بدست آورند, [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر خواسته باشیم در همان مکانی که هستند صورت آنها را مسخ میکنیم که نه توانائی تغییر وضع داشته و نه آنکه بصورت اولیه بازگشت کنند, [ نظرات / امتیازها ]
68) و هر را ما عمر بیشتری دهیم از خلقت و نیروی جسمانی او بکاهیم آیا فکر نمیکنید؟, [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
68) و هر که را عمر دراز دهیم، او را در آفرینش فروکاسته (و نگونسار) گردانیم. آیا پس خردورزی نمی‌کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » صادقی تهرانی
65) امروز بر دهان‌هایشان مُهر می‌نهیم، درحالی که دست‌هایشان با ما سخن می‌گویند و پاهایشان بدانچه فراهم می‌ساخته‌اند گواهی می‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]
66) و اگر بخواهیم چشمانشان را محو کنیم؛ سپس برای عبور از راه، می‌خواهند بر یکدیگر پیشی بگیرند، امّا چگونه می‌توانند ببینند؟! [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم، ایشان را بی‌گمان در عین توان و موقعیتشان مسخ می‌کنیم (به گونه‌ای) که نه بتوانند بروند و نه بر‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - آیتی
65) امروز بر دهانهایشان مهر مى‌نهیم. و دستهایشان با ما سخن خواهند گفت و پاهایشان شهادت خواهند داد که چه مى‌کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
67) و اگر بخواهیم، آنها را بر جایشان مسخ کنیم، که نه توان آن داشته باشند که به پیش قدم بردارند و نه بازپس گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتی
66) اگر بخواهیم، چشمانشان را محو مى‌کنیم. پس شتابان آهنگ راه کنند. اما کجا را توانند دید؟ [ نظرات / امتیازها ]
68) هر که را عمر دراز دهیم، در آفرینش دگرگونش کنیم. چرا تعقل نمى‌کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
65) " امروز ، مُهر می زنیم بر دهان هایشان [که سُخَن نَگویند] ؛ و دستهایشان با ما سُخَن می گویَند ، و پاهایشان شهادت می دهند به آنچه کَسب می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
66) " و اگر بخواهیم حتماً بر چشم هایشان [مُهرِ] نابینایی می زنیم ؛ [و] پس سبقَت [و پیشی] بگیرَند [یافتنِ] راه را ، [و امّا کجا و] چگونه می ببینند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
67) " و اگر بخواهیم حتماً آنها را مَسخ [و ثابت] می نماییم بر جایِ آنها ؛ [و] پس نَتوانند رَهرو باشند ، و نَه بر می گردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
68) " و هرکه را عُمر [طولانی] دهیم او را ، [ضعیف و] وارونه می نماییم او را در آفَرینش [و تَوان] ؛ آیا پس [اندیشه و] تَعقُّل نمی کُنند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]