ای کسانی که ایمان آورده اید ، یهود و نصارا را یاوران و دوستان خود مگیرید ، آنها دوستان و یاوران یکدیگرند ، و هر کس از شما آنها را دوست و یاور خود گیرد از آنها خواهد بود ( و ستمکار است و ) بی تردید خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! یهود و نصاری را ولّی ( و دوست و تکیه گاه خود ، ) انتخاب نکنید! آنها اولیای یکدیگرند و کسانی که از شما با آنان دوستی کنند ، از آنها هستند خداوند ، جمعیّت ستمکار را هدایت نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی که ایمان آوردید ، یهود و نصارا را دوستان خود مگیرید که آنان دوست یکدیگرند و کسی که ( از شما ) آنان را دوست بدارد خود او نیز از ایشان است ، چون خدا مردم ستمکار را به سوی حق هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، یهود و نصاری را به دوستی مگیرید ، آنان بعضی دوستدار بعضی دیگرند ، و هر که از شما مؤمنان با آنها دوستی کند به حقیقت از آنها خواهد بود همانا خدا ستمکاران را هدایت نخواهد نمود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، یهود و نصاری را دوستانِ [ خود ] مگیرید [ که ] بعضی از آنان دوستان بعضی دیگرند. و هر کس از شما آنها را به دوستی گیرد ، از آنان خواهد بود. آری ، خدا گروه ستمگران را راه نمی نماید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، یهودیان و مسیحیان را دوستان خود مگیرید ، زیرا آنان با وجود این که باهم اختلاف دارند در برابر شما با یکدیگر همدل اند ، و هر کس از شما آنان را به دوستی گیرد ، قطعاً در زمره آنان به شمار می آید و از ستمکاران است ، و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! یهود و نصاری را سرپرستان و دوستان خود مگیرید ، آنان سرپرستان و دوستان یکدیگرند [ و تنها به روابط میان خود وفا دارند ] . و هر کس از شما ، یهود و نصاری را سرپرست و دوست خود گیرد از زمره آنان است بی تردید خدا گروه ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، یهود و نصارا را به دوستى برمگزینید. آنان خود دوستان یکدیگرند. هر کس از شما که ایشان را به دوستى گزیند در زمره آنهاست. و خدا ستمکاران را هدایت نمى کند. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان به پروردگار
از اهل کتابی نگیرید یار
که بعضی از آنها رفیق همند
در آن بین افراد صالح کمند
هر آنکس از ایشان گزیدست یار
شود همچو آن مردم نابکار
خدا هر کسی را که او ظلم جست
هدایت نسازد به راه درست
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! یهود و نصارى را دوست خود نگیرید، آنان بعضى شان دوست بعضى دیگرند و هر کس از شما آنان را دوست خود گیرد حتماً او از آنان خواهد بود. همانا خدا مردم ستمکار را هدایت نمى کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان یهودیان و مسیحیان را که [در مقابله با شما] دوست و هوادار یکدیگرند، به دوستى نگیرید، و هرکس از شما آنان را دوست نگیرد، و هر کس از شما آنان را دوست گیرد، جزو آنان است، خداوند ستمکاران را راهنمایى نمى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! از یهودیان و مسیحیان دوست انتخاب نکنید، آنها همراز و دوست یکدیگرند و هر یک از شما که به دوستى آنها متّکى باشد، در زمره ى آنان محسوب مى شود همانا خداوند قوم ستمکار را هدایت نمى فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، جهودان و ترسایان را دوست و همدل مگیرید. برخى از آنان دوستان برخى دیگرند و هر کس از شما که با آنها دوستى و همدلى دارد او از آنهاست. همانا خدا گروه ستمکاران را راه ننماید. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید نگیرید جهودان و ترسایان را دوستانی برخی از ایشانند دوستان برخی و کسی که دوستی کند با آنان از شما هر آینه او از آنان است همانا خدا هدایت نکند گروه ستمگران را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، جهودان و ترسایان را دوست و همدل مگیرید. برخى از آنان دوستان برخى دیگرند و هر کس از شما که با آنها دوستى و همدلى دارد او از آنهاست. همانا خدا گروه ستمکاران را راه ننماید. [ نظرات / امتیازها ]

51. O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongst you takes them for a friend, then surely he is one of them; surely Allah does not guide the unjust people. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید؟ یهودیان و مسیحیان را سرپرست و یاور نگیرید، (زیرا) بعضى از آنان یار و یاور بعض دیگرند و هر کس از شما که آنان را ولىّ خود قرار دهد پس قطعاً از آنان است. همانا خداوند، قوم ستمگر را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، جهودان و ترسایان را دوست و همدل مگیرید. برخى از آنان دوستان برخى دیگرند و هر کس از شما که با آنها دوستى و همدلى دارد او از آنهاست. همانا خدا گروه ستمکاران را راه ننماید.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى کسانى که ایمان آورده‏اید! یهود و نصارا را [تکیه گاه و] دوستان خود نگیرید آنها دوستان و هوادار یکدیگرند و هر که از شما آنها را به دوستى گیرد از آنهاست. همانا خداوند ظالمان را هدایت نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongst you takes them for a friend, then surely he is one of them; surely Allah does not guide the unjust people.
[ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Nehmt euch nicht die Juden und die Christen zu Freunden! Sie sind untereinander Freunde (aber nicht mit euch). Wenn einer von euch sich ihnen anschlieکt, gehِrt er zu ihnen (und nicht mehr zu der Gemeinschaft der Gläubigen). Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.


Traduction 2
Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Dieu ne guide certes pas les gens injustes.


Traduction 3
Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Dieu ne guide certes pas les gens injustes.


Traduction 4
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده ‏اید! یهودیان و مسیحیان را هم‏پیمانان [و دوستان خود] مگیرید، برخى آنان هم‏پیمانان [و دوستان‏] برخى [دیگر] ند. و هر که از شما با آنان هم‏پیمان [و دوست‏] شود، پس در حقیقت او از آنان است؛ براستى که خدا، گروه ستمکاران را رهنمایى نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

5: 51. O vjernici, ne uzimajte za za{titnike Jevreje i kr{}ane! Oni su sami sebi za{titnici! A njihov je onaj me [ نظرات / امتیازها ]

5: 51. 信道的人们啊!你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友，谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 51. O, gij die gelooft, neemt de Joden en de Christenen niet tot vrienden. Zij zijn elkanders vrienden. En wie uwer hen tot vrienden neemt, is inderdaad één hunner. Voorwaar, Allah leidt het overtredende volk niet. [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! یهودیان و مسیحیان را دوست و یاور خود نگیرید و در برابر دشمنان به آنان تکیه نکنید. آنها دوستان و اولیای یکدیگرند و از شما حمایت نخواهند کرد. هر کس از شما با آنان دوستی کند، از آنها خواهد بود و به مسلمانان ستم کرده است. خداوند ستمکاران را هدایت نمی‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى افرادى که ایمان آورده اید مبادا یهودیان و مسیحیان را دوست بگیرید!! برخى از آنان دوست بعضى دیگرند هرکسى از شما که آنان را دوست داشته باشد یقینا از آنان خواهد بود حتما خدا ستمگران را هدایت نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]