همانا ما بر آنها تندبادی ریگبار فرستادیم جز بر خاندان لوط که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمی آورد فرستادیم ( و همه را هلاک کردیم ) ، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمی آورد فرستادیم ( و همه را هلاک کردیم ) ، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما هم جز خانواده لوط که به وقت سحر نجاتشان دادیم همه آنان را به سنگباران هلاک نابود کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر [ سر ] آنان سنگبارانی [ انفجاری ] فروفرستادیم [ و ] فقط خانواده لوط بودند که سحرگاهشان رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما هم بر آنان بادی که سنگبارانشان می کرد فرستادیم و تنها خاندان لوط بودند که آنان را در سحرگاهی ] با بیرون بردن از شهر [ نجات بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما بر آنان توفانی سخت که با خود ریگ و سنگ می آورد فرستادیم [ در نتیجه همه را هلاک کرد ] ، مگر خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر آنان شن‏بادى فرو فرستادیم، مگر بر خاندان لوط که سحرگاهى نجاتشان دادیم‏ (۳۴)
[ نظرات / امتیازها ]

‏ما بر آنان تندبادی که ریگها را به حرکت در می‌آورد گماشتیم ( و همگان را هلاک ساختیم ) جز خاندان و پیروان لوط را که ما سحرگاهان ایشان را نجات دادیم ( و از آن سرزمین بلازده رهائیشان بخشیدیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما هم جز خانوادۀ لوط همۀ آنان را در سحر با سنگباران هلاک و نابود کردیم, [ نظرات / امتیازها ]

و ما آنها را با تندبادی از سنگریزه و شن نابود کردیم به غیر از آل لوط که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

" [و] حقیقتاً ما طوفانی [از شِن و سَنگ] را فرستادیم بر آنها ، جُز [اَهل و] خاندانِ لوط [که] نجات دادیم آنها را به [وقتِ صبح و] سَحر! . " . [ نظرات / امتیازها ]