صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ33إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلاَّ آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ34نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا کَذلِکَ نَجْزي مَنْ شَکَرَ35وَ لَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنا فَتَمارَوْا بِالنُّذُرِ36وَ لَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابي‏ وَ نُذُرِ37وَ لَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُکْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ38فَذُوقُوا عَذابي‏ وَ نُذُرِ39وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّکْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ40
شماره صفحه : 530 حزب : 106 جزء : بیست و هفتم سوره : قمر
آيه 33 الی 40داستان قوم لوط که پیامبرشان را تکذیب کردند و خدا هم تندبادی ریگبار بر آن‌ها- جز خاندان لوط- فرستاد.
(80)ترجمه
(8)تفسیر
(0)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(5)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
33) قوم لوط نیز بیم دهندگان ( و هشدارهای ما ) را تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]
34) همانا ما بر آنها تندبادی ریگبار فرستادیم جز بر خاندان لوط که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) تا ( این نجات ) نعمتی از جانب ما ( بر آنها ) باشد ، این گونه نجات می دهیم هر که را که شکر گزارد. [ نظرات / امتیازها ]
36) حقّا که لوط انذار کرد آنها را از مؤاخذه شدید ما ، ولی آنها جدل و تردید در انذارها نمودند. [ نظرات / امتیازها ]
37) و همانا از او درخواست تسلیم میهمانانش را کردند ، پس ما چشم های آنان را محو و کور نمودیم ( و گفتیم ) پس بچشید عذاب و ( کیفر ) انذارهای مرا. [ نظرات / امتیازها ]
38) و البته در سپیده دم عذابی پایدار بدانها رسید ( عذاب سنگباران ، پیوسته به عذاب مرگ و برزخ ، متصل به عذاب قیامت و جهنم ) . [ نظرات / امتیازها ]
39) پس بچشید عذاب و ( کیفر تکذیب ) انذارهای مرا. [ نظرات / امتیازها ]
40) و به راستی ما قرآن را برای تذکر و پندآموزی آسان و قابل فهم کردیم ، پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
33) قوم لوط انذارها ( ی پی در پی پیامبرشان ) را تکذیب کردند [ نظرات / امتیازها ]
34) ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمی آورد فرستادیم ( و همه را هلاک کردیم ) ، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم! [ نظرات / امتیازها ]
35) این نعمتی بود از ناحیه ما این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]
36) او آنها را از مجازات ما بیم داد ، ولی بر آنها اصرار بر مجادله و القای شکّ داشتند! [ نظرات / امتیازها ]
37) آنها از لوط خواستند میهمانانش را در اختیارشان بگذارد ولی ما چشمانشان را نابینا و محو کردیم ( و گفتیم: ) بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]
38) سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد! [ نظرات / امتیازها ]
39) ( و گفتیم: ) پس بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]
40) ما قرآن را برای یادآوری آسان ساختیم آیا کسی هست که متذکّر شود؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
33) قوم لوط انذارها ( ی پی در پی پیامبرشان ) را تکذیب کردند [ نظرات / امتیازها ]
34) ما بر آنها تندبادی که ریگها را به حرکت درمی آورد فرستادیم ( و همه را هلاک کردیم ) ، جز خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم! [ نظرات / امتیازها ]
35) این نعمتی بود از ناحیه ما این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]
36) او آنها را از مجازات ما بیم داد ، ولی بر آنها اصرار بر مجادله و القای شکّ داشتند! [ نظرات / امتیازها ]
37) آنها از لوط خواستند میهمانانش را در اختیارشان بگذارد ولی ما چشمانشان را نابینا و محو کردیم ( و گفتیم: ) بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]
38) سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد! [ نظرات / امتیازها ]
39) ( و گفتیم: ) پس بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]
40) ما قرآن را برای یادآوری آسان ساختیم آیا کسی هست که متذکّر شود؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
33) قوم لوط نیز آیات و رسول حق را تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]
34) ما هم جز خانواده لوط که به وقت سحر نجاتشان دادیم همه آنان را به سنگباران هلاک نابود کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) نجات اهل بیت لوط هم به نعمت و لطف ما بود ، بلی ما چنین شکرگزاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]
36) لوط آن قوم را از قهر و مؤاخذه ما ترسانید باز آنها در آیات ما شک و انکار کردند. [ نظرات / امتیازها ]
37) و قوم از او مهمانانش را ( که فرشتگانی زیبا بودند ، بر سوء قصد ) طلبیدند ، ما هم چشم آنها را بی نور و نابینا کردیم ( و گفتیم که ) اینک عذاب قهر و انتقام مرا بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
38) و شبی به صبحگاه رسید که ( مرگ آمد و ) عذاب دایم ( دوزخ ) گریبانشان گرفت. [ نظرات / امتیازها ]
39) ( و گفتیم ) اینک عذاب قهر و انتقام مرا بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
40) و ما قرآن را برای وعظ و اندرز بر فهم آسان کردیم آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
33) قوم لوط هشداردهندگان را تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]
34) ما بر [ سر ] آنان سنگبارانی [ انفجاری ] فروفرستادیم [ و ] فقط خانواده لوط بودند که سحرگاهشان رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) [ و این ] رحمتی از جانب ما بود هر که سپاس دارد ، بدین سان [ او را ] پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]
36) و [ لوط ] آنها را از عذاب ما سخت بیم داده بود ، و [ لی ] در تهدیدها [ ی ما ] به جدال برخاستند. [ نظرات / امتیازها ]
37) و از مهمان [ های ] او کام دل خواستند ، پس فروغ دیدگانشان را ستردیم و [ گفتیم: ] « [ مزه ] عذاب و هشدارهای مرا بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]
38) و به راستی که سپیده دم عذابی پیگیر به سر وقت آنان آمد. [ نظرات / امتیازها ]
39) پس عذاب و هشدارهای مرا بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
40) و قطعاً قرآن را برای پندآموزی آسان کردیم پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
33) قوم لوط نیز هشدارها را دروغ انگاشتند . [ نظرات / امتیازها ]
34) ما هم بر آنان بادی که سنگبارانشان می کرد فرستادیم و تنها خاندان لوط بودند که آنان را در سحرگاهی ] با بیرون بردن از شهر [ نجات بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]
35) تا بدین وسیله به آنان از جانب خود نعمتی بزرگ داده باشیم ، زیرا آنان از سپاسگزاران بودند و ما هر که را سپاسگزار باشد همین گونه پاداش می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]
36) بی گمان لوط قومش را از عذابی که ایشان را بدان گرفتیم ، بیم داده بود ، ولی آنان در هشدار و اخطار او تشکیک کرده به بحث و جدال پرداختند . [ نظرات / امتیازها ]
37) و از او خواستند تا مهمانانش را ( فرشتگانی که به صورت انسان ها نزد او بودند ) در اختیارشان نهد; ما هم چشمانشان را محو کردیم و فروغ از دیدگانشان گرفتیم ، پس ] گفتیم : [ عذاب مرا و آنچه شما را بدان هشدار دادم بچشید ! [ نظرات / امتیازها ]
38) و همانا در سپیده دمی ، عذابی تخلّف ناپذیر به سراغشان آمد . [ نظرات / امتیازها ]
39) پس ] به آنان گفتیم : [ عذاب مرا و آنچه شما را بدان هشدار دادم بچشید ! [ نظرات / امتیازها ]
40) همانا ما قرآن را برای فراگیری همگان آسان کردیم; پس آیا کسی هست که متذکّر شود و خدا را بشناسد و به صفات و افعال او پی ببرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
33) قوم لوط بیم دهندگان را تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]
34) ما بر آنان توفانی سخت که با خود ریگ و سنگ می آورد فرستادیم [ در نتیجه همه را هلاک کرد ] ، مگر خاندان لوط را که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) [ این ] نعمت و رحمتی از سوی ما بود ، این گونه کسی را که سپاس گزار است ، پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]
36) به راستی لوط آنان را به مؤاخذه سخت ما بیم داده بود ، ولی [ آنان با وی ] در بیمها و هشدارها [ یش ] سرسختانه مجادله و ستیزه کردند. [ نظرات / امتیازها ]
37) و از میهمانانش [ که در حقیقت فرشتگان ما بودند ] کام جویی خواستند ، در نتیجه دیدگانشان را محو و نابینا کردیم پس [ گفتیم: طعمِ ] عذاب و هشدارهایم را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
38) به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید. [ نظرات / امتیازها ]
39) پس [ گفتیم: طعمِ ] عذاب و هشدارهایم را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
40) و یقیناً ما قرآن را برای پند گرفتن آسان کردیم ، پس آیا پند گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
33) قوم لوط هشداردهندگان را دروغ‏زن شمردند (۳۳)
[ نظرات / امتیازها ]
34) ما بر آنان شن‏بادى فرو فرستادیم، مگر بر خاندان لوط که سحرگاهى نجاتشان دادیم‏ (۳۴)
[ نظرات / امتیازها ]
35) که نعمتى از جانب ما بود، بدین‏سان کسى را که سپاس گزارده است، جزا دهیم‏ (۳۵)
[ نظرات / امتیازها ]
36) و به راستى [لوط] آنان را از سختگیرى ما هشدار داده بود، ولى در برابر هشدار گردنکشى مى‏کردند (۳۶)
[ نظرات / امتیازها ]
37) و به راستى از مهمانان او کام مى‏خواستند، پس ایشان را نابینا ساختیم [و گفتیم‏] پس عذاب و هشدار مرا بچشید (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]
38) و به راستى بامدادى پگاه عذابى پایدار آنان را فرو گرفت‏ (۳۸)
[ نظرات / امتیازها ]
39) [و گفتیم‏] پس عذاب و هشدار مرا بچشید (۳۹)
[ نظرات / امتیازها ]
40) و به راستى قرآن را قابل پندگیرى گرداندیم، پس آیا پندپذیرى هست؟ (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
33) ‏قوم لوط نیز بیم دادنها و بر حذر داشتنهای ( پیغمبر خود لوط ) را تکذیب کردند .‏
[ نظرات / امتیازها ]
34) ‏ما بر آنان تندبادی که ریگها را به حرکت در می‌آورد گماشتیم ( و همگان را هلاک ساختیم ) جز خاندان و پیروان لوط را که ما سحرگاهان ایشان را نجات دادیم ( و از آن سرزمین بلازده رهائیشان بخشیدیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
35) ‏این نعمتی بود از جانب ما ( به آل لوط ) . ما اینگونه کسی را پاداش می‌دهیم که شکرگزار باشد .‏

[ نظرات / امتیازها ]
36) ‏لوط ایشان را از گرفتار کردن و کیفر دادن ما بیم داد ، ولی آنان بر شک و گمان خود نسبت به بیم دادنها و بر حذر داشتنها افزودند ( و بدانها باور نکردند و بیراهه رفتند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
37) ‏و با لوط درباره مهمانانش سخن گفتند ( و از او خواستند آنان را در اختیار ایشان برای انجام کار منافی عفت بگذارد ) . ما چشمانشان را کور کردیم ، ( و بدیشان گفتیم : ) بچشید عذاب و عقاب مرا ، و بیم دادنها و بر حذر داشتنهای مرا .‏

[ نظرات / امتیازها ]
38) ‏بامدادان عذاب پیاپی و کوبنده و پایدار به سراغ ایشان آمد .‏
[ نظرات / امتیازها ]
39) ‏پس بچشید عذاب و عقاب مرا ، و بیم دادنها و بر حذر داشتنهای مرا .‏

[ نظرات / امتیازها ]
40) ‏ما قرآن را ( برای یاد گرفتن ) ساده و آسان نموده‌ایم ، آیا پندپذیری و عبرت‌گیری هست‌ ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد عباسپور
33) قوم لوط نیز انذار ورسالت (پیامبرش) را دروغ خواندند. [ نظرات / امتیازها ]
34) و ما آنها را با تندبادی از سنگریزه و شن نابود کردیم به غیر از آل لوط که سحرگاهان نجاتشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) و (نجات آل لوط) از جانب ما نعمتی بود ،و ما شکرگذاران را این چنین اجر و پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]
36) براستی (لوط) از مجازات اقتدارآمیز و سخت ما آنهارا آگاه کرده بود ولی آنها در بیم و انذار (رسول) ما ابراز شک و تردید می نمودند. [ نظرات / امتیازها ]
37) و با میهمانان او قصد مراوده داشتند وآنها را کور کردیم پس گفتیم عذاب انکار انذارهای ما را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]
38) و براستی اول صبح عذاب موعود بر آنها استقرار یافت. [ نظرات / امتیازها ]
39) پس (گفتیم )عذاب انکار انذارهای ما را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
40) براستی ما قران را برای یادگیری آسان نمودیم آیا عبرت گیرنده پذیرنده ای هست که عبرت بگیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]