و همانا از او درخواست تسلیم میهمانانش را کردند ، پس ما چشم های آنان را محو و کور نمودیم ( و گفتیم ) پس بچشید عذاب و ( کیفر ) انذارهای مرا. [ نظرات / امتیازها ]

آنها از لوط خواستند میهمانانش را در اختیارشان بگذارد ولی ما چشمانشان را نابینا و محو کردیم ( و گفتیم: ) بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]

آنها از لوط خواستند میهمانانش را در اختیارشان بگذارد ولی ما چشمانشان را نابینا و محو کردیم ( و گفتیم: ) بچشید عذاب و انذارهای مرا! [ نظرات / امتیازها ]

و قوم از او مهمانانش را ( که فرشتگانی زیبا بودند ، بر سوء قصد ) طلبیدند ، ما هم چشم آنها را بی نور و نابینا کردیم ( و گفتیم که ) اینک عذاب قهر و انتقام مرا بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و از مهمان [ های ] او کام دل خواستند ، پس فروغ دیدگانشان را ستردیم و [ گفتیم: ] « [ مزه ] عذاب و هشدارهای مرا بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و از او خواستند تا مهمانانش را ( فرشتگانی که به صورت انسان ها نزد او بودند ) در اختیارشان نهد; ما هم چشمانشان را محو کردیم و فروغ از دیدگانشان گرفتیم ، پس ] گفتیم : [ عذاب مرا و آنچه شما را بدان هشدار دادم بچشید ! [ نظرات / امتیازها ]

و از میهمانانش [ که در حقیقت فرشتگان ما بودند ] کام جویی خواستند ، در نتیجه دیدگانشان را محو و نابینا کردیم پس [ گفتیم: طعمِ ] عذاب و هشدارهایم را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى از مهمانان او کام مى‏خواستند، پس ایشان را نابینا ساختیم [و گفتیم‏] پس عذاب و هشدار مرا بچشید (۳۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و با لوط درباره مهمانانش سخن گفتند ( و از او خواستند آنان را در اختیار ایشان برای انجام کار منافی عفت بگذارد ) . ما چشمانشان را کور کردیم ، ( و بدیشان گفتیم : ) بچشید عذاب و عقاب مرا ، و بیم دادنها و بر حذر داشتنهای مرا .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و قوم او مهمانانش را (که فرشتگانی زیبا بودند بر سوء قصد) طلبیدند, ما هم چشم آنها را (بی نور و) نابینا کردیم و (گفتیم که) اینک عذاب قهر و انتقام ما را بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

و با میهمانان او قصد مراوده داشتند وآنها را کور کردیم پس گفتیم عذاب انکار انذارهای ما را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

" و همانا او را به اِنصراف از [نگَهداریِ] از میهمانانش [و اختیار و کامجویی از آنها] درخواستند ؛ پس چشمانِ آنها را مَحو [و نابینا] نمودیم ؛ پس بچشید عذاب من ، و هُشدارهای من را! . " . [ نظرات / امتیازها ]