این مجتمعات ( انسانی ) است که برای تو از اخبار آنها بازگو می کنیم ، و به یقین فرستادگانشان بر آنها دلایل روشن آوردند ولی آنها بر آن نبودند که به آنچه پیش از آن تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند! این گونه خداوند بر دل های کافران مهر ( قساوت و نافهمی ) می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها ، شهرها و آبادیهایی است که قسمتی از اخبار آن را برای تو شرح می دهیم پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند ( ولی آنها چنان لجوج بودند که ) به آنچه قبلًا تکذیب کرده بودند ، ایمان نمی آوردند! این گونه خداوند بر دلهای کافران مهر می نهد ( و بر اثر لجاجت و ادامه گناه ، حس تشخیصشان را سلب می کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

این قریه هایی که ما از خبرهای آن بر تو می خوانیم پیغمبرانشان با حجت ها سویشان آمدند و به آن چیزها که قبلا به تکذیب آن پرداخته بودند ایمان آور نبودند ، اینچنین بر دل های کفار خداوند مهر می نهد . [ نظرات / امتیازها ]

این است شهرهایی که ما بر تو از اخبار اهلش بیان کردیم ، همه را رسولان حق با ادلّه روشن آمدند اما بر آن نبودند که به آنچه پیش از آن تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند. این چنین خدا دلهای کافران را مهر می زند. [ نظرات / امتیازها ]

این شهرهاست که برخی از خبرهای آن را بر تو حکایت می کنیم. در حقیقت ، پیامبرانشان دلایل روشن برایشان آوردند. اما آنان به آنچه قبلًا تکذیب کرده بودند [ باز ] ایمان نمی آوردند. این گونه خدا بر دلهای کافران مُهر می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

ما بخشی از خبرهای این شهرها را بر تو حکایت می کنیم ، و به راستی پیامبرانشان معجزاتی را که بر حقّانیتشان دلالت داشت برای آنان آوردند ولی آنها ایمان نیاوردند ، زیرا چنین نبودند که به چیزی که پیش تر آن را دروغ شمرده اند ایمان بیاورند . این گونه خداوند بر دل کافران مهر می نهد . [ نظرات / امتیازها ]

این شهرهاست که بخشی از داستان هایش را برای تو بیان می کنیم ، و یقیناً پیامبرانشان برای آنان دلایل روشن آوردند ، ولی آنان بر آن نبودند که به حقایقی که پیش از آمدن آن دلایل تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند این گونه خدا بر دل های کافران [ به سزای لجاجت وعنادشان ] مُهر می زند. [ نظرات / امتیازها ]

چنین است آن شهرها و دیار
خبر داد از آنها ترا کردگار
که بر جمع ایشان ز رب حیات
رسولان رسیدند با بینات
چو تکذیب کردند آن کافران
تمام رسولان و پیغمبران
نبردند راهی بر ایمان طریق
به آیین آن مرسلان صدیق
خدا هم سزاوار آنچه بود
به دلهایشان مهر خواهد زند
[ نظرات / امتیازها ]

این شهرها [ى نابود شده ]است که ما بعضى از خبرهاى آنها را براى تو بازگو مى کنیم. و همانا رسولانشان با دلیلهاى روشن به سویشان آمدند ولى آنان بر آن نبودند که به چیزى که قبلا آن را تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند. اینگونه خدا بر قلب کافران مهر مى نهد. [ نظرات / امتیازها ]

یہ وہ بستیاں ہیں جن کی خبریں ہم آپ سے بیان کررہے ہیں کہ ہمارے پیغمبران کے پاس معجزات لے کر آئے مگر پہلے سے تکذیب کرنے کی بنا پر یہ ایمان نہ لاسکے .ہم اسی طرح کافروں کے دلوں پر مہر لگادیا کرتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

این شهرها می‌سرائیم بر تو از داستانهای آنها و همانا بیامدشان فرستادگانشان به نشانیها پس نبودند که ایمان آرند بدانچه تکذیب کردند از پیش بدینگونه مهر نهد خدا بر دلهای کافران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ین شهرهایى است که از اخبارش بر تو مى ‏خوانیم‏، و به راستى که پیامبرانشان براى آنان معجزات آوردند و آنان بر آن نبودند که به چیزى که از پیش انکار کرده بودند، ایمان بیاورند؛ بدینسان خداوند بر دلهاى کافران مهر مى ‏نهد.
[ نظرات / امتیازها ]

این شهرهاست که ما خبرهای آن را بر تو نقل می کنیم. به حقیقت پیامبرانشان با حجت های روشن به سویشان آمدند، ولی ان ها بر آن نبودند به انچه قبلا تکذیب کرده بودند ایمان بیاورید. اینگونه خداوند بر دل های کافران مهر می نهد. [ نظرات / امتیازها ]

‏اینها آبادیهائی است که برخی از اخبار آنها را برای تو روایت می‌نمائیم . پیغمبرانشان با دلائل روشن به سراغ آنان آمدند و معجزات متقن بدیشان نمودند ، امّا آنان ( به سبب لجاجتِ در کفر و ممارستِ بر تکذیب انبیاء ، روی حرف خود ایستادند و ) چیزی را که قبلاً تکذیب کرده بودند بدان ایمان نیاوردند . این چنین خداوند بر دلهای کافران مهر می‌نهد ( و بر اثر ادامه گناه ، حسّ تشخیص حقّ را از آنان سلب می‌کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

این آبادیهاست که از خبرهاى آنها بر تو باز گو مى‏کنیم و همانا پیامبرانشان با نشانه‏هاى روشن به سوى آنها آمدند؛ ولى چنین نبودند که بر آنچه از پیش تکذیب کرده بودند ایمان بیاورند. این چنین، خداوند بر دلهاى کافران مهر مى‏زند [ نظرات / امتیازها ]

این آبادی‌هایی است که بخشی از سرنوشت مردمانش را برای تو حکایت کرده‌ایم. هرچند پیامبران‌شان دلایلی روشن بر رسالت خویش برای‌شان آوردند، اما آنان اهل آن نبودند که به آنچه پیشتر تکذیب کرده بودند، ایمان بیاورند. خداوند این‌گونه بر دل‌های کافران به خاطر عنادشان، مهر کژفهمی زده است تا به حقیقت نرسند. [ نظرات / امتیازها ]

(این) آن شهرهائى است که اخبار و اوضاع (اهل) آنها را براى تو بیان مى کنیم یقینا پیامبرانشان معجزات و دلائلى براى آنان آوردند اما آنان حاضر نشدند: آنچه را که قبلا تکذیب کرده بودند تصدیق نمایند خدا دلهاى کفار را این چنین مهر مى کند [ نظرات / امتیازها ]