آنچه را از پروردگارتان به سوی شما فرو فرستاده شده پیروی کنید و از سرپرستان و دوستانی جز او پیروی مکنید اما بسیار اندک متذکر می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

از چیزی که از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده ، پیروی کنید! و از اولیا و معبودهای دیگر جز او ، پیروی نکنید! اما کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

چیزی که از پروردگارتان به شما نازل شده پیروی کنید و پیرو غیر او نباشید و جز خدا را به دوستی مگیرید ، اما اندک مردمی بدین پند متذکر می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای اهل ایمان ) از آنچه از خدایتان به سوی شما فرستاده شده پیروی کنید و پیرو دستورهای غیر او نباشید و جز خدا را به دوستی مگیرید. اما اندکی بدین پند متذکر می گردید. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از جانب پروردگارتان به سوی شما فرو فرستاده شده است ، پیروی کنید و جز او از معبودان [ دیگر ] پیروی مکنید. چه اندک پند می گیرید! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، از آنچه از جانب پروردگارتان به سوی شما فروفرستاده شده است پیروی کنید و تحت ولایت و سرپرستی او درآیید و از غیر او پیروی نکنید که سرپرست شما می گردند . چه اندک درمی یابید که پروردگار شما خدای یکتاست . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از سوی پروردگارتان به جانب شما نازل شده پیروی کنید ، و از معبودانی غیر او پیروی ننمایید ، ولی بسیار اندک و کم پند می گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

چیزی که از پروردگارتان به شما نازل شده پیروی کنید و پیرو غیر او نباشید و جز خدا را به دوستی مگیرید ، اما اندک مردمی بدین پند متذکر می‏گردند [ نظرات / امتیازها ]

پیروی کنید از آنچه نازل شده بهسوی شما از جانب پروردگارتان و پیروی نکنید از غیر از خدا سرپرست نگیرید چه کو اند که پند می گیرند [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه از جانب پروردگارتان به سوى شما فروفرستاده شده است پیروى کنید و غیر از ولایت و سرپرستى او را پیروى نکنید. (لیکن) اندکی از شما متذکر میشوید. [ نظرات / امتیازها ]

غیر از خداى تعالى کسى را پیروى مکنید- در حالى که آنها زیادند- تا آنها اولیاى شما نگردند. چه کم شما متذکر مى‏شوید! اگر متذکر مى‏شدید مى‏فهمیدید که خدا پروردگار شما است و جز او پروردگار و اولیاى دیگرى براى شما وجود ندارد اما بسیار اندک متذکر می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. mais vous vous souvenez peu [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه از جانب پروردگارتان برایتان نازل شده است پیروى کنید و سواى او، از خدایان دیگر متابعت مکنید. شما چه اندک پند مى‌پذیرید. [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده پیروى کنید و از غیر او به عنوان سرپرستان پیروى نکنید. چه اندک پند مى‌گیرید [ نظرات / امتیازها ]

الا اهل ایمان اطاعت کنید
اصول خدا را رعایت کنید
اطاعت نمایید ز آنچه خدا
به رحمت فرستاده سوی شما
جز ایزد مگیرید یاری و دوست
که یزدان یگانه رفیق نکو ست
ولی عده ای کم ز مرد و ز زن
بگردند یادآور این سخن
[ نظرات / امتیازها ]

آنچه را که از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده است پیروى کنید، و از اولیایى غیر او پیروى نکنید. چه اندک متذکّر مى شوید! [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده است، پیروى کنید و جز او هیچ معبودى نگیرید، چه اندک پند مى‌گیرید [ نظرات / امتیازها ]

از چیزى که از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده، پیروى کنید! و از اولیا و معبودهاى دیگر جز او، پیروى نکنید! اما کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

پیروی کنید آنچه را فرستاده شده است بسوی شما از پروردگارتان و پیروی نکنید جز آن دوستانی را چه کم یادآور می‌شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنچه را از پروردگارتان به شما فروفرستاده شده پیروى کنید، و از دوستان و سرپرستانى جز او پیروى مکنید [ولى‏] اندک یاد مى‏کنید و پند مى‏ پذیرید. [ نظرات / امتیازها ]

3. Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him, how little do you mind.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه :
Traduction 1
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.

Traduction 2
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.

Traduction 3
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.

Traduction 4
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Folgt dem, was von eurem Herrn (als Offenbarung) zu euch herabgesandt worden ist, und folgt nicht statt ihm (gewissen) Freunden (die euch nur verführen, aber euch nichts helfen)! Wie wenig laکt ihr euch mahnen!
[ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده، پیروى کنید و از سرپرستانى جز او پیروى نکنید. چه اندک پند مى‏پذیرید! [ نظرات / امتیازها ]

Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him, how little do you mind [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از سوی خدایتان برای شما فرستاده شده پیروی کنید و از سرپرستان و معبودانی جز او پیروی نکنید ، اما (افسوس) اندک مردمی بدین پند متذکر می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

از چیزی پیروی کنید که از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده است، و جز خدا از اولیاء و سرپرستان دیگری پیروی مکنید (و فرمان مپذیرید). کمتر متوجّه (اوامر و نواهی خدا) هستید (و کمتر پند می‌گیرید). [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده، پیروى کنید و از سرپرستانى جز او پیروى نکنید. چه اندک پند مى‏پذیرید! [ نظرات / امتیازها ]

‏از چیزی پیروی کنید که از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده است ، و جز خدا از اولیاء و سرپرستان دیگری پیروی مکنید ( و فرمان مپذیرید ) . کمتر متوجّه ( اوامر و نواهی خدا ) هستید ( و کمتر پند می‌گیرید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! از آنچه از سوی پروردگارتان نازل شده است پیروی کنید و به جای خداوند کسی را به دوستی و سرپرستی نگیرید و از آنها تبعیت نکنید. ما به شما پند می‌دهیم اما چه کم متذکر می‌شوید و پند می‌گیرید. [ نظرات / امتیازها ]