صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها1وَ أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقالَها2وَ قالَ الْإِنْسانُ ما لَها3يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها4بِأَنَّ رَبَّکَ أَوْحي‏ لَها5
شماره صفحه : 599 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : زلزال
آيه 1 الی 5وصف زمین‌لرزه هنگام بر پایی قیامت و شهادت زمین بر عملکرد مردم.
(305)ترجمه
(78)تفسیر
(64)نکته
(14)پیام
(15)سوال
(36)لغت
(15)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) آن گاه که این زمین به زلزله مخصوص خود ( که در تاریخ خلقتش یک بار بیش نیست ) لرزانده شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و این زمین بارهای گران و کالاهای پرارج خود را ( از مردگان و معادن و گنجینه ها ) بیرون ریزد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان ( بیرون آمده از شکم آن با تعجب و دهشت ) گوید: چه شده است آن را؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) زمین در آن روز خبرهای خود را بازگو می کند. ( اخراج کالاها بازگوکردن تکوینی است یا به سخن درآمده بیان خواهد کرد. ) [ نظرات / امتیازها ]
5) و این به سبب آن است که پروردگارت به وی وحی تکوینی نموده ، [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد! [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان می گوید: «زمین را چه می شود ( که این گونه می لرزد ) ؟!» [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو می کند [ نظرات / امتیازها ]
5) چرا که پروردگارت به او وحی کرده است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) وقتی که زمین آن زلزله مخصوصش را آغاز می کند . [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین آنچه از مردگان ( و یا معادن ) که در شکم دارد بیرون می ریزد . [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسانها از در تعجب می پرسند: زمین را چه شده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز زمین اخبار و اسرار خود را شرح می دهد . [ نظرات / امتیازها ]
5) آری پروردگار تو به وی وحی کرده که به زبان آید و اسرار را بگوید . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) هنگامی که زمین به سخت ترین زلزله خود به لرزه در آید. [ نظرات / امتیازها ]
2) و بارهای سنگین اسرار درون خویش ( که گنجها و معادن و اموات و غیره است ) همه را از دل خاک بیرون افکند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و ( آن روز ) آدمی ( از فرط حیرت و اضطراب ) گوید: زمین را چه پیش آمده؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه می سازد. [ نظرات / امتیازها ]
5) که خدا به او چنین الهام کند ( تا به سخن آید و خلق را به اخبارش آگه نماید ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) آن گاه که زمین به لرزش [ شدید ] خود لرزانیده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای سنگین خود را برون افکند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان گوید: « [ زمین ] را چه شده است؟» [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز است که [ زمین ] خبرهای خود را باز گوید. [ نظرات / امتیازها ]
5) [ همان گونه ] که پروردگارت بدان وحی کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) آن گاه که زمین به آن لرزش شدید و هولناکش بلرزد ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین مردگان را که بار گرانی برآنند ، از دل خود بیرون افکند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمی شگفت زده گوید : زمین را چه شده که این گونه به لرزه درآمده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز زمین خبرهای خود را بازگوید و بر اعمال انسان ها گواهی دهد; [ نظرات / امتیازها ]
5) بدان سبب که پروردگارت به آن وحی کرده است که چنین کند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) هنگامی که زمین را با [ شدیدترین ] لرزشش بلرزانند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید [ نظرات / امتیازها ]
5) زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
1) آنگاه که زمین لرزانده شود به سخت‌ترین لرزه‌هایش [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهاى سنگینش را بیرون ریزد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمى بگوید که زمین را چه رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) در این روز زمین خبرهاى خویش را حکایت مى‌کند [ نظرات / امتیازها ]
5) از آنچه پروردگارت به او وحى کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چو لرزد زمین با تکانی سترگ
[ نظرات / امتیازها ]
2) برون افکند رازهای بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
3) در آن روز محشر بگوید بشر
زمین را چه آمد بلایی به سر
[ نظرات / امتیازها ]
4) زمین خلق را سازد آگه ز کار [ نظرات / امتیازها ]
5) که این است دستور پروردگار [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
2) und die Erde hervorbringt ihre Lasten [ نظرات / امتیازها ]
3) und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?", [ نظرات / امتیازها ]
4) an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen, [ نظرات / امتیازها ]
5) weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman; [ نظرات / امتیازها ]
2) Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman; [ نظرات / امتیازها ]
3) İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman - [ نظرات / امتیازها ]
4) Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir - [ نظرات / امتیازها ]
5) Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)! [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) آن گاه که زمین به لرزش شدید خود لرزانده شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهاى گرانش (مردگان) را بیرون بیفکند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
[ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز [زمین] خبرهایش را بازگو مى کند، [ نظرات / امتیازها ]
5) چرا که پروردگارت به آن وحى کرده است، [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
1) Marka DHulka la gilgilo.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Maxaayeelay Eebaa u waxyooday.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
1) जब धरती इस प्रकार हिला डाली जाएगी जैसा उसे हिलाया जाना है, [ نظرات / امتیازها ]
2) और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी, [ نظرات / امتیازها ]
3) और मनुष्य कहेगा, "उसे क्या हो गया है?" [ نظرات / امتیازها ]
4) उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी, [ نظرات / امتیازها ]
5) इस कारण कि तुम्हारे रब ने उसे यही संकेत किया होगा [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
1) Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) la terra rigetterà i suoi fardelli,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) In quel Giorno racconterà le sue storie,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
1) Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) ва замин борҳои сангинашро берун резад
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Дар ин рӯз замин хабарҳои худро ҳикоят меку над,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) аз он чӣ Парвардигорат ба ӯ ваҳй кардааст.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
1) Kur Toka të dridhet me dridhjen e tmerrshme të saj,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) dhe kur ajo (Toka) të nxjerrë materiale nga brendia e saj,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) dhe njeriu të thërret: “Çka ka ajo?!”
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) atë Ditë ajo tregon lajmet e veta (veprat e mira dhe të këqia) që kanë ngjarë në të,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) sepse, Zoti yt e ka urdhëruar atë.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) (1. When the earth quakes with its Zilzal.) [ نظرات / امتیازها ]
2) (2. And when the earth throws out its burdens.) [ نظرات / امتیازها ]
3) 3. And man will say: "What is the matter with it'' [ نظرات / امتیازها ]
4) (4. That Day it will declare its information.) [ نظرات / امتیازها ]
5) 5. Because your Lord will inspire it.) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
1) هنگامى که زمین با زلزله مخصوص خود لرزانده شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهایش را بیرون افکند [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمى گوید، آن را چه شده است [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز زمین خبرهایش را باز گوید [ نظرات / امتیازها ]
5) مسلما از آن روست که پروردگارت به آن الهام کرده است [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
1) Ketika bumi digetarkan dengan getaran yang sangat kuat lalu bergoncang sekuat-kuatnya. [ نظرات / امتیازها ]
2) Kemudian bumi pun mengeluarkan kekayaan alam dan orang-orang mati yang ada di dalamnya. [ نظرات / امتیازها ]
3) Dan manusia berkata dengan penuh heran dan takut, "Mengapa bumi tergoncang dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya? Apakah hari kiamat telah tiba?" [ نظرات / امتیازها ]
4) Ketika itu bumi menceritakan kepada manusia tentang dirinya yang telah mengagetkan manusia, "Tuhan Sang Pencipta dan Pemeliharamu telah memerintahkanku untuk bergetar dan bergoncang. Maka, aku pun segera melakukan perintah-Nya itu." [ نظرات / امتیازها ]
5) Ketika itu bumi menceritakan kepada manusia tentang dirinya yang telah mengagetkan manusia, "Tuhan Sang Pencipta dan Pemeliharamu telah memerintahkanku untuk bergetar dan bergoncang. Maka, aku pun segera melakukan perintah-Nya itu." [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه انگلیسی-M.H. Shakir
1) When the earth is shaken with her (violent) shaking, [ نظرات / امتیازها ]
2) And the earth brings forth her burdens, [ نظرات / امتیازها ]
3) And man says: What has befallen her? [ نظرات / امتیازها ]
4) On that day she shall tell her news, [ نظرات / امتیازها ]
5) Because your Lord had inspired her. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) آن گاه که زمین به لرزش شدید خود لرزانده شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهاى سنگین خود را بیرون افکند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟ (که اینگونه سخت مى‏لرزد). [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز زمین خبرهاى خود را بازگو کند. [ نظرات / امتیازها ]
5) چرا که پروردگارت به آن وحى کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) هنگامی که زمین به لرزش ویژه‌اش لرزانیده شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای سنگین خود را (از درونش) برون افکند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان گوید: «زمین را چه شده است‌؟» [ نظرات / امتیازها ]
4) در این هنگام (و هنگامه) زمین خبرهای خود را بازگو کند. [ نظرات / امتیازها ]
5) بدان سبب که پروردگارت به‌راستی برایش وحی کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد کاظم معزی
1) گاهی که بلرزد زمین لرزشش را [ نظرات / امتیازها ]
2) و برون آرد زمین گرانهایش را (یا سنگین‌ها، یا کالاهایش را) [ نظرات / امتیازها ]
3) و گوید انسان چیست آن را [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز بسراید داستانهایش را [ نظرات / امتیازها ]
5) که پروردگارت سروش فرستاد بدان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
1) 大地が激しく揺れ， [ نظرات / امتیازها ]
2) 大地がその重荷を投げ出し， [ نظرات / امتیازها ]
3) 「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。 [ نظرات / امتیازها ]
4) その日（大地は）凡ての消息を語ろう， [ نظرات / امتیازها ]
5) その日（大地は）凡ての消息を語ろう， [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-اسپانیایی
1) CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto, [ نظرات / امتیازها ]
2) y [cuando] la tierra expulse su carga, [ نظرات / امتیازها ]
3) y el hombre exclame: “¿Qué le pasa?” – [ نظرات / امتیازها ]
4) ese Día relatará sus crónicas, [ نظرات / امتیازها ]
5) como su Sustentador le haya inspirado. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-چینی
1) 当大地猛烈地震动, [ نظرات / امتیازها ]
2) 抛其重担, [ نظرات / امتیازها ]
3) 说大地怎麽啦? [ نظرات / امتیازها ]
4) 在那日, 大地将报告它的消息。 [ نظرات / امتیازها ]
5) 因为你的主已启示了它; [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ وقتی‌ ‌که‌ زمین‌ ‌با‌ لرزه خاص‌ ‌خود‌ بلرزد [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ و زمین‌ بارهای‌ خویش‌ ‌را‌ خارج‌ کند [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ انسان‌ می‌گوید: چه‌ ‌شده‌ ‌بر‌ ‌اینکه‌ زمین‌! [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ‌آن‌ روز خبرهای‌ ‌خود‌ ‌را‌ حکایت‌ خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ زیرا ‌که‌ پروردگارت‌ ‌به‌ ‌او‌ دستور داده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
1) Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
﴿١﴾ [ نظرات / امتیازها ]
2) et que la terre fera sortir ses fardeaux,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) ce jour-là, elle contera son histoire,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● . پوربافراني - PICKTHAL
3) : and man saith: what aileth her? [ نظرات / امتیازها ]
 » PICKTHAL:
1) when earth is shaken with her (final) earthquake [ نظرات / امتیازها ]
2) and earth yieldeth up her burdens, [ نظرات / امتیازها ]
 » PICKTHAL:
4) that day she will relate her chronicles, [ نظرات / امتیازها ]
5) because thy lord inspireth her. [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB:
1) when the earth is shaken with its mighty shaking [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB:
2) and when the earth brings forth its burdens [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB:
3) and the human asks: "what is the matter with it [ نظرات / امتیازها ]
4) on that day it shall proclaim its news, [ نظرات / امتیازها ]
5) for your lord will have revealed to it [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI
3) : and man cries (distressed): 'what is the matter with her?'-
[ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI:
1) when the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
[ نظرات / امتیازها ]
2) and the earth throws up her burdens (from within),
[ نظرات / امتیازها ]
4) on that day will she declare her tidings:
[ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI:
5) : for that thy lord will have given her inspiration.
[ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) و هنگامی که زمین در اثر زلزله ای (شدید) به لرزش در آید . [ نظرات / امتیازها ]
2) و در اثر این لرزش شدید ، زمین بار گرانی را که تاکنون تحمل کرده بود برون افکند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسانها با تعجب (و وحشت فراوان از خود سوال کند و) گوید : این زمین را چه باعث شده است ؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنگاه زمین است که از اخبار و حوادثش مردم را آگاه می نماید . [ نظرات / امتیازها ]
5) زیرا که پروردگار شما این امر را به زمین وحی نموده است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
1) Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman, [ نظرات / امتیازها ]
2) Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman, [ نظرات / امتیازها ]
3) Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman, [ نظرات / امتیازها ]
4) İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır. [ نظرات / امتیازها ]
5) Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) هنگامى که زمین با لرزشش به لرزه درآورده شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین (بار) گرانبارش را بیرون آورد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان می ‏گوید: «آن (زمین) را چه شده؟!» [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز آن (زمین) خبرهایش را می ‏گوید؛ [ نظرات / امتیازها ]
5) بخاطر اینکه پروردگارت بدان وحى (= الهام) کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - استاد خرمشاهی
1) آنگاه که زمین به زلزله‏[ى واپسین‏]اش بلرزد [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهایش را بیرون ریزد [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان گوید آن را چه مى‏شود؟ (۳)
[ نظرات / امتیازها ]
4) در چنین روز رازهایش را باز گوید [ نظرات / امتیازها ]
5) از آنکه پروردگارت به او الهام فرستاده است‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضا سراج
1) آنگاه‌ ‌که‌ بلرزه‌ آید زمین‌ لرزیدنی‌ مخصوص‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و برون‌ آرد زمین‌ بارهای‌ گران‌ ‌خود‌ ‌را‌ (مردگان‌ و دفینه‌ها و گنجها ‌را‌) [ نظرات / امتیازها ]
3) و گوید آدمی‌ چیست‌ زمین‌ ‌را‌ (‌که‌ باضطراب‌ افتاده‌) [ نظرات / امتیازها ]
4) در‌ آنروز بسراید زمین‌ داستانهایش‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) به‌ سبب‌ آنکه‌ پروردگار تو الهام‌ کند زمین‌ ‌را‌ (‌که‌ خبر دهد) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد سید جلال الدین مجتبوی
1) آنگاه‌ ‌که‌ زمین‌ جنبانده‌ شود جنباندنش‌ ‌را‌‌-‌ ‌یعنی‌ جنبشی‌ سخت‌ ‌که‌ ‌برای‌ برپایی‌ رستاخیز نوشته‌ ‌شده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین‌ بارهای‌ گرانش‌‌-‌ مردگان‌‌-‌ ‌را‌ بیرون‌ آرد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمی‌ گوید ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ چه‌ ‌شده‌‌-‌ ‌که‌ اینگونه‌ سخت‌ می‌جنبد‌-‌! [ نظرات / امتیازها ]
4) در‌ ‌آن‌ روز زمین‌ خبرهایش‌ ‌را‌ باز گوید [ نظرات / امتیازها ]
5) بدان‌ سبب‌ ‌که‌ پروردگارت‌ ‌به‌ ‌او‌ وحی‌ کرده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد علی اصغر برزی
1) آن‌گه‌ ‌که‌ زمین‌ ‌به‌ لرزش‌ ‌خود‌ لرزانده‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین‌ بارهای‌ سنگینش‌ ‌را‌ بیرون‌ آرد [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان‌ گوید: «‌آن‌ [زمین‌] ‌را‌ چه‌ می‌شود!» [ نظرات / امتیازها ]
4) ‌در‌ چنین‌ روز [زمین‌] خبرهایش‌ ‌را‌ بازگوید [ نظرات / امتیازها ]
5) از‌ ‌آن‌ ‌که‌ پروردگارش‌ ‌به‌ ‌آن‌ وحی‌ کرده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد محمود یاسری
1) وقتی‌ ‌که‌ جنبانیده‌ شود زمین‌ ‌آن‌ جنبانیدنش‌ ‌که‌ مقدمه‌ قیامت‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بیرون‌ آورد زمین‌ بارهای‌ گران‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌در‌ شکم‌ نهفته‌ دارد ‌از‌ قبیل‌: مرده‌ها و دفاین‌ و گنجها و معادن‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) و گوید آدمی‌: چیست‌ زمین‌ ‌را‌ ‌که‌ چنین‌ جنبش‌ ناگهان‌ کند. (چون‌ جنبش‌ مهیب‌ زمین‌ ‌که‌ ظهور قیامت‌ ‌است‌ ناگهان‌ واقع‌ شود ‌در‌ حالتی‌ ‌که‌ مردم‌ مشغول‌ کار و کسب‌ ‌خود‌ باشند. و انتظار چنین‌ حادثه‌ای‌ نرود ‌از‌ روی‌ تعجب‌ گویند ‌به‌ زمین‌: چه‌ ‌شده‌ ‌است‌ ‌که‌ چنین‌ ‌به‌ جنبش‌ آمده‌ ‌است‌!). [ نظرات / امتیازها ]
4) آن‌ روز سخن‌ گوید زمین‌ خبرهای‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ بالای‌ ‌آن‌ چه‌ کرده‌ باشند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آن‌ روز سخن‌ گوید زمین‌ خبرهای‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ بالای‌ ‌آن‌ چه‌ کرده‌ باشند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و خبر دهد ‌که‌ پروردگارت‌ وحی‌ کرده‌ ‌به‌ زمین‌ و رخصت‌ داده‌ ‌که‌ خبر دهد ‌از‌ عملهای‌ مردمان‌. (عابدی‌ ‌در‌ ‌هر‌ بقعه‌ مسجد الحرام‌ نماز گزارد ‌به‌ ‌او‌ گفتند: چرا چنین‌ می‌کنی‌!

‌گفت‌: ‌تا‌ ‌در‌ قیامت‌ مرا ‌در‌ عبادت‌ گواه‌ بسیار ‌باشد‌). [ نظرات / امتیازها ]
5) و خبر دهد ‌که‌ پروردگارت‌ وحی‌ کرده‌ ‌به‌ زمین‌ و رخصت‌ داده‌ ‌که‌ خبر دهد ‌از‌ عملهای‌ مردمان‌. (عابدی‌ ‌در‌ ‌هر‌ بقعه‌ مسجد الحرام‌ نماز گزارد ‌به‌ ‌او‌ گفتند: چرا چنین‌ می‌کنی‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم ارفع
1) هنگامی‌ ‌که‌ زمین‌ ‌به‌ شدت‌ ‌به‌ لرزه‌ درآید. [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین‌ بارهای‌ سنگین‌ خویش‌ ‌را‌ بیرون‌ اندازد. [ نظرات / امتیازها ]
3) انسان‌ می‌گوید: چه‌ خبر ‌شده‌!؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) در‌ ‌آن‌ روز زمین‌ اخبارش‌ ‌را‌ بازگو می‌کند [ نظرات / امتیازها ]
5) زیرا ‌که‌ پروردگارت‌ ‌به‌ ‌او‌ وحی‌ کرده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم پور جوادی
1) آن‌ گاه‌ ‌که‌ زمین‌ ‌به‌ سختی‌ ‌به‌ لرزه‌ درآید [ نظرات / امتیازها ]
2) و بار سنگینش‌ ‌را‌ بیرون‌ نهد [ نظرات / امتیازها ]
3) انسان‌ بگوید: «زمین‌ ‌را‌ چه‌ روی‌ داده‌ ‌است‌!» [ نظرات / امتیازها ]
4) در‌ ‌آن‌ هنگام‌ زمین‌ اخبار ‌خود‌ ‌را‌ بازگو کند، [ نظرات / امتیازها ]
5) چرا ‌که‌ خداوند ‌به‌ ‌او‌ چنین‌ وحی‌ کرده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » مهندس جمشید ابزاری
1) هنگامی که زمین لرزانده شود لرزشش را [ نظرات / امتیازها ]
2) و بارهای سنگین خود را بیرون دهد [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان بگوید «چه اش شده؟» [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز اخبارش را گزارش کند [ نظرات / امتیازها ]
5) زیرا که پروردگارت به او وحی کرده [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
1) با نام خداوند مهرگسترِ بخشاینده‌ی مهرورز؛ هنگامی که زمین با سخت ترین لرزش، به لرزه درآید. [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای سنگین‌اش را بیرون افکند. [ نظرات / امتیازها ]
3) در آن حال، انسان می‌گوید: «زمین را چه شده است؟» [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن هنگام است که زمین‌ خبرهایش را باز خواهد گفت. [ نظرات / امتیازها ]
5) زیرا، پروردگارت بدان وحی و دستور داده است! [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادخرمدل
1) هنگامی که زمین سخت به لرزه در انداخته می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین (از هم می‌شکافد و گدازه‌های درونی و دفینه‌ها و مرده‌ها، و همه‌ی) سنگینیها و بارهای خود را بیرون می‌اندازد (و به گونه‌ی دیگری در می‌آید). [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان می‌گوید: زمین را چه شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز (که سرآغاز قیامت است) زمین خبرهای خود را بازگو می‌کند (و به زبان قال یا حال خواهد گفت که چه چیزهائی بر آن گذشته است). [ نظرات / امتیازها ]
5) (این احوال و اقوال زمین) بدان سبب است که پروردگار تو بدو پیام می‌دهد (که چه بشود و چه بگوید) [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
1) 99: 1. Wenn die Erde erschüttert wird, [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. Und die Erde ihre Lasten herausgibt, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. Und der Mensch spricht: "Was ist ihr?" [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen; [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. Weil Sich dein Herr in bezug auf sie offenbart hat. [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
1) 99: 1. Kada se Zemlja naj`e{}im potresom svojim potrese [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. i kada Zemlja izbaci terete svoje, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. i ~ovjek uzvikne: "[ta joj je?!" - [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. toga Dana }e ona vijesti svoje kazivati [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. jer }e joj Gospodar tvoj narediti. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) 99: 1. Quando a terra executar o seu tremor predestinado, [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. E descarregar os seus fardos, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. O homem dirá: Que ocorre com ela? [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. Nesse dia, ela declarará as suas notícias, [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. Porque o teu Senhor lhas terá revelado. [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
1) 99: 1. பூமி பெரும் அதிர்ச்சியாக - அதிர்ச்சி அடையும் போது [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது- [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. "அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது- [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. அந்நாளில், அது தன் செய்திகளை அறிவிக்கும். [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. (அவ்வாறு அறிவிக்குமாறு) உம்முடைய இறைவன் அதற்கு வஹீ மூலம் அறித்ததனால். [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
1) 99: 1. Kiedy ziemia zatrzesie sie swoim trzesieniem [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. i kiedy ziemia wyrzuci swoje ciezary,* [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. i kiedy czlowiek powie: "Co jest z nia?", [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. tego Dnia ona opowie swoja historie, [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. odpowiednio do tego, co objawil jej Pan. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایالامی
1) 99: 1. ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ - അതിന്‍റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം . [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. ഭൂമി അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള്‍ പുറം തള്ളുകയും, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. അതിന്‌ എന്തുപറ്റി എന്ന്‌ മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍. [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. അന്നേ ദിവസം അത്‌ ( ഭൂമി ) അതിന്‍റെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അതിന്‌ ബോധനം നല്‍കിയത്‌ നിമിത്തം. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزی
1) 99: 1. Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya, [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?" [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya: [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian). [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - آن گاه که زمین با [سخت ترین ] لرزش خود لرزانده شود، [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
2) و زمین بارهاى گرانش را بیرون آورد، [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان [بهت زده ] بگوید که آن را چه شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) - در آن روز، زمین خبرهاى خود را باز مى گوید؛ [ نظرات / امتیازها ]
5) - چرا که پروردگارت به آن الهام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
1) 99: 1. Wanneer de aarde hevig zal worden geschud, [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. En zij haar binnenste naar buiten zal keren, [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. En de mens zal zeggen: "Wat is er met haar gebeurd?" [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. Op die Dag zal de aarde haar geschiedenis mededelen, [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. Omdat uw Heer het haar heeft geopenbaard. [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ایی
1) 99: 1. 대지가 심하게 진동을 하며 [ نظرات / امتیازها ]
2) 99: 2. 대지가 그속에 있는 것들을 밀어내도다 [ نظرات / امتیازها ]
3) 99: 3. 인간은 비탄하고 고함치며 어 찌된 일이뇨 [ نظرات / امتیازها ]
4) 99: 4. 그날 대지는 그의 소식을 얘기하리니 [ نظرات / امتیازها ]
5) 99: 5. 실로 주님은 그에 관해 계시하였노라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
1) Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением, [ نظرات / امتیازها ]
2) и (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища], [ نظرات / امتیازها ]
3) и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]» [ نظرات / امتیازها ]
4) В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней], [ نظرات / امتیازها ]
5) потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь). [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) آنگاه که زمین بلرزد لرزیدن سخت [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین بارهای گران خود را بیرون آورد [ نظرات / امتیازها ]
3) و انسان گوید : چهشده است زمین را (که اینگونه می لرزد)؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز زمین خبرهای خود را بیان می کند [ نظرات / امتیازها ]
5) به سبب اینکه پروردگار تو به (سخن گفتن) آن امر نموده و فرمان می دهد [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قران (حلبی)
1) آن گاه که زمین بجنبد به جنبش خودش، [ نظرات / امتیازها ]
2) و بارهاى خود را بیرون بریزد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمى بگوید: زمین را چه مى‏شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز زمین اخبار خویش را بگوید [ نظرات / امتیازها ]
5) براى آنکه پروردگار تو بدو فرمان داده باشد [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد يعقوبي
1) هنگامی که زمین شدیدا بلرزد [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه صنعت کار - فاطمه صنعت کار
1) هنگامی که لرزیده شود زمین با زلزله خودش [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) آن گاه که زمین به آن لرزش شدید و هولناکش بلرزد [ نظرات / امتیازها ]
2) و زمین مردگان را که بار گرانى برآنند ، از دل خود بیرون افکند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آدمى شگفت زده گوید : زمین را چه شده که این گونه به لرزه درآمده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) آن روز زمین خبرهاى خود را بازگوید و بر اعمال انسان ها گواهى دهد; [ نظرات / امتیازها ]
5) بدان سبب که پروردگارت به آن وحى کرده است که چنین کند [ نظرات / امتیازها ]
 ● hasan soltani - ازاد
2) و زمانی که زمین اشیاء نفیسه و پربهای خود را بروز دهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه شخصی
1) وقتی که زمین با لرزش خاص خود به جنبش در اید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده مهربان
چون زمین بسخت ترین زلزله خود جنبانده شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و بارهای سنگین خود را از دل خاک بیرون افکند [ نظرات / امتیازها ]
3) در آنروز انسان گوید چیست خبرهای زمین [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن هنگام زمین خبرهای خود را از آنچه مردم آن انجام داده اند بگوید و آگاه سازد [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري
1) هنگامیکه زمین با لرزشی بسیار هولناک لرزانیده شود. [ نظرات / امتیازها ]