گفت: پس فرو شو از آن ( از بهشت یا از آسمان یا از میان فرشتگان یا از آن مقام و منزلت ) ، زیرا که تو را نرسد که در آنجا خود بزرگ بینی کنی پس بیرون رو که مسلّما تو از زبونان و خوارشدگانی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «از آن ( مقام و مرتبه ات ) فرود آی! تو حقّ نداری در آن ( مقام و مرتبه ) تکبّر کنی! بیرون رو ، که تو از افراد پست و کوچکی! [ نظرات / امتیازها ]

فرمود از آسمان فرود شو که در اینجا بزرگی و نخوت کردن حق تو نیست ، برون شو که تو از حقیرانی . [ نظرات / امتیازها ]

خدا به شیطان فرمود: از این مقام فرود آ ، که تو را نرسد که در این مقام بزرگی و نخوت ورزی ، بیرون شو که تو از زمره پست ترین فرومایگانی. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «از آن [ مقام ] فرو شو ، تو را نرسد که در آن [ جایگاه ] تکبّر نمایی. پس بیرون شو که تو از خوارشدگانی.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت : اکنون که گردنفرازی می کنی ، از این جایگاهی که در آن قرار داری فرود آی . تو را نسزد که در آنجا خودبزرگ بینی کنی ; بیرون شو که تو از خوارشدگانی . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: از این جایگاه و منزلتت [ که عرصه فروتنی و فرمانبرداری است ] فرود آی زیرا تو را نرسد که در این جایگاه بلند ، بزرگ منشی کنی پس بیرون شو که قطعاً از خوارشدگانی. [ نظرات / امتیازها ]

و برای او است آنچه در شب و روز قرار دارد و او شنوا و دانا است .
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) گفت: پس از این جایگاه فرود آى. تو شایسته آن نیستی که در آنجایگاه بزرگ منشی کنى، بیرون رو که تو از خوارشدگانى [ نظرات / امتیازها ]

[Allah] dit: ‹Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, Te voilà Parmi les méprisés.› [ نظرات / امتیازها ]

گفت: از این مقام فرو شو. تو را چه رسد که در آن گردنکشى کنى؟ بیرون رو که تو از خوارشدگانى [ نظرات / امتیازها ]

گفت: از آن جا فرو شو، که تو را نرسد در آن تکبر نمایى پس بیرون شو که تو از فرومایگانى [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه ایزد بر او لب گشود
که باز آی از این مقامت فرود
نزیبد تو را کبر و گردنکشی
که خواهی شراب بزرگی چشی
از این جایگاه نکو ، رو برون
که هستی تو از ، زمره افراد دون
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: پس از اینجا فرو شو، زیرا تو حق ندارى در اینجا تکبّر کنى، پس بیرون برو که تو از حقیرانى [ نظرات / امتیازها ]

فرمود پس از آنجا [بهشت یا آسمان‌] پایین رو که تو را نرسد که در آن بزرگى بفروشى، بیرون شو که تو خرد و خوارى‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت فرود شو از آن نرسد تو را که کبر ورزی در آن پس برون شو که توئی از سرافکندگان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
فرمود: پس، از این جایگاه فرو شو، تو را نرسد که در آن بزرگ‏منشى کنى، پس بیرون رو که تو از خوارشدگانى. [ نظرات / امتیازها ]

13. He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
(Allah) dit: "Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés."

Traduction 2
[Dieu] dit : "Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés."

Traduction 3
[Dieu] dit : «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»

Traduction 4
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott (w. Er) sagte: ,Geh von ihm (d. h. vom Paradies) hinab (auf die Erde)! Du darfst darin nicht den Hochmütigen spielen. Geh hinaus! Du gehِrst (künftig) zu denen, die gering geachtet sind.`
[ نظرات / امتیازها ]

گفت : از این مقام فرو شو تو را چه رسد که در آن گردنکشی کنی ? بیرون رو که تو از خوار شدگانی

[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به شیطان) فرمود: از این (جایگاه) فرودآى! تو را نرسد که در آن جایگاه تکبّر کنى، پس بیرون شو که قطعاً تو از خوار شدگانى. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پس، از آنجا فرود آى، تو را نرسد که در آن تکبّر ورزى، پس بیرون آى که تو از خواران هستى [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: از این مقام و منزلتی که در آن هستی، تنزّل کن؛ زیرا حق نداری در این جایگاه والا تکبر و خود بزرگ بینی داشته باشی. به راستی که تو از خوارشدگان و فرومایگان هستی؛ پس از آن بیرون شو. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به ابلیس فرمود از این مقام فرود آى که ترا نرسد که تکبّر و نخوت ورزى، بیرون شو که از جمله فرومایگانى [ نظرات / امتیازها ]