همان کسانی که از این فرستاده و پیامبر درس ناخوانده خط ننوشته ، کسی که ( نام و نشانه های نبوّت ) او را در نزد خود در تورات و انجیل نوشته می یابند پیروی می کنند ( پیامبری ) که آنها را به هر کار پسندیده فرمان می دهد و از هر کار زشت بازمی دارد و پاکیزه ها ( ی مادی و معنوی ) را بر آنها حلال می کند و ناپاک و پلیدها ( ی مادی و معنوی ) را بر آنها حرام می کند ، و بار سنگین و زنجیرهایی را که بر گردنشان است ( رسوم جاهلیت و احکام سخت شرایع گذشته را ) از دوش آنها برمی دارد. پس کسانی که به او ایمان آورند و تعظیمش نمایند و یاریش کنند و از نوری که با او فرو فرستاده شده ( کتاب او ) پیروی نمایند ، آنهایند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که از فرستاده ( خدا ) ، پیامبر «امّی» پیروی می کنند پیامبری که صفاتش را ، در تورات و انجیلی که نزدشان است ، می یابند آنها را به معروف دستور می دهد ، و از منکر باز میدارد أشیاء پاکیزه را برای آنها حلال می شمرد ، و ناپاکیها را تحریم می کند و بارهای سنگین ، و زنجیرهایی را که بر آنها بود ، ( از دوش و گردنشان ) بر می دارد ، پس کسانی که به او ایمان آوردند ، و حمایت و یاریش کردند ، و از نوری که با او نازل شده پیروی نمودند ، آنان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسان که آن رسول پیغمبر ناخوانده درس را که وصف وی را نزد خویش در تورات و انجیل نوشته می یابند پیروی کنند ، پیغمبری که به معروفشان وا می دارد و از منکر بازشان می دارد و چیزهای پاکیزه را حلالشان می کند و پلیدی ها را حرامشان می کند تکلیف گرانشان را با قیدهایی که بر آنها بوده است بر می دارد ، کسانی که بدو ایمان آورده و گرامیش داشته و یاریش کرده اند و نوری را که به وی نازل شده پیروی کرده اند آنها خودشان رستگارانند . [ نظرات / امتیازها ]

هم آنان که پیروی کنند از آن رسول ( ختمی ) و پیغمبر امّی که در تورات و انجیلی که در دست آنهاست ( نام و نشان و اوصاف ) او را نگاشته می یابند که آنها را امر به هر نیکویی و نهی از هر زشتی خواهد کرد و بر آنان هر طعام پاکیزه و مطبوع را حلال ، و هر پلید منفور را حرام می گرداند ، و احکام پر رنج و مشتقی را که چون زنجیر به گردن خود نهاده اند از آنان برمی دارد ( و دین آسان و موافق فطرت بر خلق می آورد ) . پس آنان که به او گرویدند و از او حرمت و عزت نگاه داشتند و یاری او کردند و نوری را که به او نازل شد پیروی نمودند آن گروه به حقیقت رستگاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که از این فرستاده ، پیامبر درس نخوانده- که [ نام ] او را نزد خود ، در تورات و انجیل نوشته می یابند- پیروی می کنند [ همان پیامبری که ] آنان را به کار پسندیده فرمان می دهد ، و از کار ناپسند باز می دارد ، و برای آنان چیزهای پاکیزه را حلال و چیزهای ناپاک را بر ایشان حرام می گرداند ، و از [ دوش ] آنان قید و بندهایی را که بر ایشان بوده است برمی دارد. پس کسانی که به او ایمان آوردند و بزرگش داشتند و یاریش کردند و نوری را که با او نازل شده است پیروی کردند ، آنان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانی اند که از این فرستاده ، پیامبرِ درس ناخوانده که اهل کتاب او را نزد خود با همین نام و نشان در تورات و انجیل نوشته می یابند ، پیروی می کنند . می یابند که آنان را به کار پسندیده فرمان می دهد و از کار ناپسند بازشان می دارد و پاکیزه ها را برای آنان حلال و پلیدها را بر آنان حرام می کند ، و بار گرانشان را از دوششان برمی دارد و بندها و زنجیرهایی را که بر آنان تحمیل شده است از آنان فرو می گذارد . پس کسانی که به او ایمان آورده و او را بزرگ داشته و یاری اش کرده اند و از قرآن ، این کتاب روشنگری که از جانب خدا نازل شده و قرین او و گواه راستگویی اوست پیروی نموده اند آنان نیکبخت خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از این رسول و پیامبر «ناخوانده درس» که او را نزد خود [ با همه نشانه ها و اوصافش ] در تورات وانجیل نگاشته می یابند ، پیروی می کنند پیامبری که آنان را به کارهای شایسته فرمان می دهد ، و از اعمال زشت بازمی دارد ، و پاکیزه ها را بر آنان حلال می نماید ، و ناپاک ها را بر آنان حرام می کند ، و بارهای تکالیف سنگین و زنجیره ها [ یِ جهل ، بی خبری و بدعت را ] که بر دوش عقل وجان آنان است برمی دارد پس کسانی که به او ایمان آوردند و او را [ در برابر دشمنان ] حمایت کردند و یاریش دادند و از نوری که بر او نازل شده پیروی نمودند ، اینان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui suivent le Messager, le prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ٍte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. ceux qui croiront en Lui, le soutiendront, Lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; Ceux-là seront les gagnants [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از این رسول، این پیامبر امى که نامش را در تورات و انجیل خود نوشته مى‌یابند، پیروى مى‌کنند-آن که به نیکى فرمانشان مى‌دهد و از ناشایست بازشان مى‌دارد و چیزهاى پاکیزه را بر آنها حلال مى‌کند و چیزهاى ناپاک را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجیرشان را مى‌گشاید. پس کسانى که به او ایمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و یاریش کردند و از آن کتاب که بر او نازل کرده‌ایم پیروى کردند، رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس که از خاتم الانبیاء
اطاعت نماید به شوق و رضا
به تورات و انجیل اوصاف او
همه ثبت گشته است خود مو به مو
کند امر بر نیکی و راستی
کند نهی از زشتی و کاستی
بر آنان نماید حلال آن طعام
که پاکیزه است و خوش آید به کام
نماید حرام آنچه باشد پلید
که از آن گزندی به هر کس رسید
کند سهل احکام سختی که چند
به گردن نهادند چون غل و بند
کسانی که رفتند دنبال او
نهاده بر او احترامی نکو
بدادند یاری او روز و شب
بکردند کار نکو در طلب
به نوری که بر او بیامد فرود
بگشتند مومن به دور وجود
به تحقیق هستند خود رستگار
که رحمت ببینند از کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

همانان که از آن رسول و پیامبر درس نخوانده که [وصف ]او را نزد خود در تورات و انجیل نوشته مى یابند پیروى مى کنند; [همو که ]آنان را به کارهاى پسندیده امر مى کند و از کارهاى ناپسند باز مى دارد، و چیزهاى دلپذیر را برایشان حلال مى کند، و چیزهاى نامطبوع را بر آنان حرام مى سازد و تکلیف هاى سنگین آنها و قید و بندهایى را که بر آنان بوده است از ایشان بر مى دارد، پس کسانى که به او ایمان آوردند و از او دفاع کردند و یا ریش نمودند و پیرو نورى شدند که با او نازل شده است اینان همان ظفرمندانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنان که از این رسول ، این پیامبر امی که نامش را در تورات و انجیل ، خود نوشته می یابند ، پیروی می کنند آن که به نیکی فرمانشان می دهد و از ناشایست بازشان می دارد و چیزهای پاکیزه را بر آنها حلال می کند و چیزهای ناپاک را حرام و بار گرانشان را از دوششان بر می دارد و بند و زنجیرشان را می گشاید پس کسانی که به او ایمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند ویاریش کردند و از آن کتاب که بر او نازل کرده ایم پیروی کردند ، رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنان که پیروى مى‏کنند آن فرستاده پیامبر درس ناخوانده و خط نانوشته‏اى را که [نام و نشانه‏هاى‏] او را نزد خویش در تورات و انجیل نوشته مى‏یابند آنان را به نیکى فرمان مى‏دهد و از بدى باز مى‏دارد و چیزهاى پاکیزه را برایشان حلال و پلیدیها را بر آنها حرام مى‏کند و بار گرانشان- تکالیف سخت و دشوار- و بند و زنجیرشان- امور دست و پاگیر- را از آنها فرومى‏نهد- آزادشان مى‏کند پس کسانى که به او گرویدند و او را بزرگ و گرامى داشتند و یارى‏اش کردند و از آن نورى که با او فروآمده- قرآن- پیروى نمودند، ایشانند رستگاران. [ نظرات / امتیازها ]

157. Those who follow the Apostle-Prophet, the Ummi, whom they find written down with them in the Taurat and the Injeel (who) enjoins them good and forbids them evil, and makes lawful to them the good things and makes unlawful to them impure things, and removes from them their burden and the shackles which were upon them; so (as for) those who believe in him and honor him and help him, and follow the light which has been sent down with him, these it is that are the successful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.

Traduction 2
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur òte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.

Traduction 3
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Évangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui ; ceux-là seront les gagnants.

Traduction 4
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit [mentionné] chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenabie, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(denen) die dem Gesandten dem heidnischen Propheten, folgen, den sie bei sich in der Thora und im Evangelium verzeichnet finden, und der ihnen gebietet, was recht ist verbietet; was verwerflich ist, die guten Dinge für erlaubt und die schlechten für verboten erklärt und ihre drückende Verpflichtung und die Fesseln, die auf ihnen lagen, abnimmt. Denen nun, die an ihn glauben, ihm Hilfe und Beistand leisten und dem Licht folgen, das mit ihm herabgesandt worden ist, wird es wohl ergehen.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban. Los que crean en él, le sostengan y auxilien, los que sigan la Luz enviada abajo con él, ésos prosperarán.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Onlar, öyle kişilerdir ki ellerindeki Tevr'at'ta ve İncil'de de yazılmış olarak bulacakları şeriât sâhibi ڑmmî Peygambere uyarlar ve o, onlara iyiliği emreder, kötülükten nehyeder onları ve temiz şeyleri onlara helâl etmededir, pis ve kötü şeyleri harâm etmede. Sırtlarındaki ağır yükleri indirmededir, bağlandıkları zincirleri kırmada. Artık ona inananlar, onu ululıyanlar, ona yardım edenler ve ona indirilen ışığa uyanlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve k

Süleyman Ateş Meali
Onlar ki yanlarındaki Tevrât ve İncil'de yazılı buldukları o Elçi'ye, o ümmi Peygamber'e uyarlar. O (Peygamber) ki, kendilerine iyiliği emreder, kendilerini kötülükten meneder; onlara güzel şeyleri helâl, çirkin şeyleri harâm kılar, üzerlerindeki ağır

Muhammed Esed Meali
Onlar, öyle kişilerdir ki ellerindeki Tevrat'ta ve İncil'de de yazılmış olarak bulacakları şeriât sâhibi Ümmî Peygambere uyarlar ve o, onlara iyiliği emreder, kötülükten nehy eder onları ve temiz şeyleri onlara helâl etmededir, pis ve kötü şeyleri ha

Ali Bulaç Meali
Onlar ki, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de (geleceği) yazılı bulacakları ümmi haber getirici (Nebi) olan elçiye (Resul) uyarlar; o, onlara marufu (iyiliği) emrediyor, münkeri (kötülüğü) yasaklıyor, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılıyor

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
onlar ki, ellerindeki Tevratta ve (daha sonra da) İncilde tanımlanmış bulacakları Elçinin, okuması yazması olmayan Habercinin izinden gidecekler; (ve o Elçi ki) onlara yapılması doğru olanı buyurup yapılması yanlış olanı yasaklayacak; yine onlara te [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از فرستاده و پیامبر امى پیروى مى‏ کنند، که نام (و نشان‏) او را در تورات و انجیل که در نزدشان است‏، نوشته مى‏ یابند، (همو) که آنان را به نیکى فرمان مى‏ دهد و از ناشایستى باز مى‏ دارد، و پاکیزه‏ ها را بر آنان حلال و پلیدها را حرام مى‏ دارد، و از آنان قید و بندهاى (پیمانهاى‏) سنگین را که بر آنان مقرر شده بود برمى‏ دارد، پس کسانى که به او ایمان آورده و او را گرامى داشته و یارى کرده‏ اند و از نورى که همراه او نازل شده پیروى مى‏ کنند، اینانند که رستگارند.
[ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از این رسول، پیامبر درس خوانده پیروی می کنند که { وصف} او را نزد خویش در تورات و انجیل مکتوب می یابند، که آن ها را به کار پسندیده فرمان می دهد و از کار ناپسند منع می کند و پاکیزه ها را برایشان حلال و پلیدی ها را بر آنان حرام می کند، و تکالیف سنگین و قید و زنجیره هایی را که بر آن ها بود برمی دارد. پس کسانی که به او ایمان اوردند و حرمتش را نگاه داشتند و یاریش کردند و نوری را که با او نازل شده پیروی نمودند، هم آنان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

(رحمت الهى، شامل کسانى است که علاوه بر ایمان، زکات وتقوا،) از رسول و پیامبر درس نخوانده‏اى پیروى مى‏کنند که (نام و نشانه‏هاى او را) نزد خویش در تورات و انجیل نوشته مى‏یابند. (پیامبرى که) آنان را به نیکى فرمان مى‏دهد و از زشتى باز مى‏دارد و آنچه را پاکیزه و پسندیده است برایشان حلال مى‏کند و پلیدى‏ها را بر ایشان حرام مى‏کند و از آنان بار گران (تکالیف سخت) و بندهایى را که بر آنان بوده برمى‏دارد (وآزادشان مى‏کند). پس آنان که به او ایمان آورده و او را گرامى داشته و یارى کنند و از (قرآن) نورى که همراه او نازل شده است پیروى کنند، آنان همان رستگارانند.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که از این رسول پیروى مى‏کنند، پیامبر امى که صفاتش در تورات و انجیلى که در اختیار دارند آمده است، که آنان را به کار خوب فرمان مى‏دهد و از زشتى‏ها بازشان مى‏دارد و پاکیزه‏ها را براى‏شان حلال و پلیدیها را حرام مى‏شمرد و بارهاى سنگین و تکالیف شاق را از دوش آنها برمى‏دارد، آنان که به او ایمان آوردند و حرمتش را رعایت کردند و از نورى که بر او نازل شده است پیروى کردند، همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از آن فرستاده و پیامبر درس ناخوانده پیروى مى‏کنند، کسى که او را نزد خویش در تورات و انجیل نوشته شده مى‏یابند. او آنها را امر به معروف و نهى از منکر مى‏کند و چیزهاى پاک را بر آنها حلال و چیزهاى پلید را بر آنها حرام مى‏کند و بار سنگین و زنجیرهایى را که بر آنها بود، از آنها برمى‏دارد. پس کسانى که به او ایمان آوردند و او را پشتیبانى کردند و به یارى او شتافتند و از نورى که با او نازل شده پیروى نمودند، آنان همان رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از فرستاده‌ی خدا و این پیامبرِ درس ناخوانده‌ که نام و نشانش را در تورات و انجیل می‌بینند، پیروی می‌کنند؛ پیامبری که آنان را به کارهای شایسته فرمان می‌دهد و از زشتی‌ها باز می‌دارد و نعمت‌های پاک و طیب را بر آنان حلال و ناپاکی‌ها را حرام می‌کند و تکلیف‌های سنگینی که بر دوش داشتند، از آنان بر می‌دارد و زنجیرهای جاهلیت را از دست و پای‌شان باز می‌کند و از قید و بند خرافات و عقاید نادرست رهاشان می‌کند. پس آنان که به او ایمان آوردند و او را گرامی داشتند و یاری‌اش کردند و از قرآن، نوری که برای هدایت مردم با او نازل شده پیروی کردند، اینها رستگارانند.
[ نظرات / امتیازها ]