و از قوم موسی گروهی هستند که محقّانه ( و با گفتار و کردار حق مردم را ) هدایت می کنند و محقّانه ( در گفتار و کردار خود ) عدالت می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسی ، گروهی هستند که به سوی حق هدایت می کنند و به حق و عدالت حکم می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسی گروهی هستند که به حق هدایت می یابند و بدان باز می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و جماعتی از قوم موسی هستند که به دین حق هدایت کنند و به آن دین حکم و دادگری نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان قوم موسی جماعتی هستند که به حقّ راهنمایی می کنند و به حق داوری می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسی گروهی بودند که به وسیله حق مردم را راه می نمودند و به وسیله آن میان خویش به عدالت رفتار می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسی گروهی هستند که مردم را با [ موازین و روش هایِ ] حق هدایت می کنند و به درستی و راستی داوری می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice [ نظرات / امتیازها ]

گروهى از قوم موسى هستند که مردم را به حق راه مى‌نمایند و به عدالت رفتار مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

خود از قوم موسی گروهی بحق
هدایت بیابند بر این نسق
بیایند بر سوی آیین ناب
نمایند دعوت به قرآن کتاب [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسى گروهى بودند که به وسیله حق [مردم را ]هدایت مى کردند، و به وسیله آن به عدالت رفتار مى نمودند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گروهی از قوم موسی هستند که مردم را به حق راه می نمایند و به عدالت رفتار می کنند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از قوم موسى گروهى‏اند که [مردم را] به حق راه مى‏نمایند و بدان [وسیله‏] دادگرى مى‏کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

159. And of Musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.

Traduction 2
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.

Traduction 3
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.

Traduction 4
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide [les autres] avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und unter dem Volk Moses gab es eine Gemeinschaft (von Leuten), die (ihre Gefolgschaft) nach der Wahrheit léiteten und danach Gerechtigkeit übten.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Musa kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevkederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Süleyman Ateş Meali
Mûsâ kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adâlet yapan bir topluluk da vardır.

Muhammed Esed Meali
Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.

Ali Bulaç Meali
Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
MUSANIN (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı
[ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسى گروهى هستند که به حق راه مى ‏نمایند و به حق داد مى ‏دهند.
[ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسی گروهی هستند که به حق هدایت می کنند و بدان داوری می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

و از قوم موسى گروهى هستند که به سوى حق رهنمون مى‏شوند و با آن حکم عدل مى‏دهند [ نظرات / امتیازها ]

در میان قوم موسی عده‌ای بودند که با قول و فعل حق، مردم را راهنمایی می‌کردند و به عدالت رفتار می‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و گروهى از قوم موسى (مردم را) بحق هدایت مى کردند و بحق و عدالت رفتار مى نمودند [ نظرات / امتیازها ]