گفت: از این جا ملامت زده و رانده شده بیرون شو ، که بی تردید هر که از آنان از تو پیروی کند جهنم را از همه شما پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «از آن ( مقام ) ، با ننگ و عار و خواری ، بیرون رو! و سوگند یاد می کنم که هر کس از آنها از تو پیروی کند ، جهنم را از شما همگی پر می کنم! [ نظرات / امتیازها ]

گفت از آسمان بیرون شو ، مذموم و مطرود ، هر که از آنها از تو پیروی کند جهنم را از همه شما لبریز می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: از این مقام بیرون شو که تو نکوهیده و رانده درگاه مایی ، هر که از فرزندان آدم تو را پیروی کند جهنم را از تو و آنان به یقین پر می گردانم. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «نکوهیده و رانده ، از آن [ مقام ] بیرون شو که قطعاً هر که از آنان از تو پیروی کند ، جهنّم را از همه شما پر خواهم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا به او گفت : نکوهیده و مطرود از آن جا بیرون رو . قطعاً هر کس از آدمیان تو را پیروی کند دوزخ را از همه شما ( از تو و آنان ) پر خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: از این جایگاه و منزلتت نکوهیده و مطرود بیرون شو که قطعاً هر که از آنان از تو پیروی کند ، بی تردید جهنم را از همه شما لبریز خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

او است که بر تمام بندگان خود قاهر و مسلط است و او است حکیم و آگاه . [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند ) گفت: نکوهیده و مطرود از آن جا بیرون رو. قطعاً هر کس از انسانها تو را پیروى کند ، دوزخ را از همه( تو و پیروانت) شما پر خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

‹Sors de là›, dit (Allah) banni et rejeté. ‹Quiconque Te suit Parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer› [ نظرات / امتیازها ]

گفت: از اینجا بیرون شو، منفور مطرود. از کسانى که پیروى تو گزینند و از همه شما جهنم را خواهم انباشت. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: نکوهیده و مطرود از آن [مقام‌] بیرون شو که هر کس از آنان تو را پیروى کند، بى‌تردید جهنّم را از همه شما پر خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت بیرون شو ابلیس پست
که اینجا نداری مجال نشست
هر آنکس که از تو شود راهبر
از ایشان لبالب ، نمایم سقر
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: از اینجا نکوهیده و طرد شده بیرون برو، که هر کس از آنان از تو پیروى کند، قطعاً جهنّم را از شما همگى پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود از آنجا نکوهیده و سرشکسته بیرون شو [و بدان که‌] جهنم را از پیروان تو و همگى شما آکنده خواهم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

گفت برون شو از آن نکوهیده سرافکنده هر آنکه تو را پیروی کند از ایشان همانا پر سازم دوزخ را از شما همگی [ نظرات / امتیازها ]

گفت : از اینجا بیرون شو ، منفور مطرود از کسانی که پیروی تو گزینندو از همه شما جهنم را خواهم انباشت

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
فرمود: از اینجا بیرون رو، نکوهیده و رانده شده، هر که از آنان تو را پیروى کند هر آینه دوزخ را از همه شما پر خواهم کرد.

[ نظرات / امتیازها ]

18. He said: Get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Sors de là", dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer".

Traduction 2
"Sors de là", dit (Dieu) banni et rejeté. "Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer".

Traduction 3
«Sors de là», dit (Dieu) banni et rejeté. «Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer».

Traduction 4
«Sors de là», dit [Allah,] banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott (w. Er) sagte:,Geh aus ihm hinaus! (Du sollst) verabscheut und verworfen (sein). Wer (auch immer) von ihnen dir folgt, die Hِlle werde ich mit euch allen anfüllen.`
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) فرمود: از این جایگاه، با ذلّت و سرشکستگى بیرون رو! سوگند یاد مى‏کنم که هر کس از آنها پیرو تو شود، به یقین دوزخ را از همه‏ى شما پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

معزی
گفت برون شو از آن نکوهیده سرافکنده هر آنکه تو را پیروی کند از ایشان همانا پر سازم دوزخ را از شما همگی [ نظرات / امتیازها ]

گفت: نکوهیده و خوار از آنجا بیرون شو، هرکس از آنها از تو پیروى کند، البته جهنم را ازهمه شما پر خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: ننگ‌آلود و رانده شده از این جایگاه بیرون شو. بدون تردید جهنم را از تو و همه‌ی آدمیانی که از تو پیروی کنند پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به ابلیس گفت: بیرون شو که راندۀ درگاه مایى، هر که (از فرزندان آدم) تو را پیروى کند جهنّم را از تو و آنان به یقین پر مى گردانم، [ نظرات / امتیازها ]