و کسی که آخرت را بخواهد ، و در حالی که مؤمن است برای آخرت کوششی در خور حال آن انجام دهد ، پس چنین کسانی سعیشان مورد قبول و پاداش خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که سرای آخرت را بطلبد ، و برای آن سعی و کوشش کند- در حالی که ایمان داشته باشد- سعی و تلاش او ، ( از سوی خدا ) پاداش داده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که آخرت را بخواهد و کوشش خود را همه برای رسیدن به آن قرار دهد آنان سعیشان قبول شده و صاحب اجر خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و هر که طالب حیات آخرت باشد و برای آن به قدر لزوم و طاقت بکوشد البته به شرط ایمان ( به خدا ) سعی چنین کسانی مقبول و مأجور خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس خواهان آخرت است و نهایت کوشش را برای آن بکند و مؤمن باشد ، آنانند که تلاش آنها مورد حق شناسی واقع خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس زندگی آخرت را بخواهد و برای آن تلاشی درخورِ آن کند و به خدا و پیامبران ایمان داشته باشد ، اینانند که تلاششان سپاسگزاری شده و مورد پذیرش خدا قرار خواهد گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آخرت را در حالی که مؤمن هستند بخواهند و با تلاشی کامل [ و خالصانه ] برای [ به دست آوردن ] آن تلاش کنند ، پس تلاششان به نیکی مقبول افتد [ و به آن پاداششان دهند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس آخرت را بخواهد و چنانکه باید در راه آن بکوشد و مؤمن باشد، اینانند که سعیشان مشکور است‏
[ نظرات / امتیازها ]

وهرکس سرای آخرت رابخواهد ودرراه آن تلاش کند ومومن باشد ،سعی وتلاشش را ارج می نهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که آخرت را بخواهد ( آن را در نظر بگیرد) و برای آن تلاش کند و ایمان داشته باشد تلاشش نتیجه بخش خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که شایق سعادت آخروی بوده و برای تحصیل آن کوشش نموده و مؤمن هم باشند سعی ایشان مورد قبول واقع و مأجور خواهند بود, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که طالب حیات آخرت باشند و براى آن به قدر طاقت بکوشند البتّه به شرط ایمان به خدا سعى آن ها مقبول و مأجور خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" و هر که آخِرَت را بخواهَد ؛ و سَعی [و تَلاش] نمایَد برایِ آن ، سَعی [و تَلاشِ جِدّی ، و شایستهِ] آن! ؛ و [در حالی که] او مُؤمِن باشَد! ؛ پس ، آنها سَعی [و تَلاشِ] آنها [مَأجور و] شُکرگزاری شَده است! ". [ نظرات / امتیازها ]