و ای آدم ، تو و همسرت در این بهشت ( باغی که در زمین برای آنها آفریده بود ، یا بهشت برزخ یا بهشت اصلی پس از قیامت ) سکونت گزین و از هر جا که خواستید بخورید ( برخوردار شوید ) و به این درخت نزدیک نگردید که از ستمکاران خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ای آدم! تو و همسرت در بهشت ساکن شوید! و از هر جا که خواستید ، بخورید! امّا به این درخت نزدیک نشوید ، که از ستمکاران خواهید بود!» [ نظرات / امتیازها ]

و ای آدم! تو و همسرت در این بهشت آرام گیرید و از هر جا خواستید بخورید و به این درخت نزدیک مشوید که از ستمگران می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و ای آدم ، تو با جفتت در بهشت منزل گزینید و از هر جا ( و هر چه ) بخواهید تناول کنید و لیکن نزدیک این درخت نروید ( درخت گندم یا انگور یا سیب یا غیره ) که از ستمکاران خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

«و ای آدم! تو با جفت خویش در آن باغ سکونت گیر ، و از هر جا که خواهید بخورید ، و [ لی ] به این درخت نزدیک مشوید که از ستمکاران خواهید شد.» [ نظرات / امتیازها ]

و به آدم گفت : ای آدم ، تو و همسرت در این بهشت سکونت کنید و از نعمت های آن ، هر جا که خواهید ، بخورید ولی به این درخت نزدیک نشوید که اگر از آن بخورید ، از کسانی خواهید بود که بر خود ستم کرده رنج و سختی را بر خود روا شمرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ گفتیم: ] ای آدم! تو و همسرت در این بهشت سکونت گیرید ، و از هر جا [ و هر نوع میوه ای ] که خواستید بخورید ، و به این درخت نزدیک مشوید که ازستمکاران [ بر خود ] خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو بالاترین گواهی، گواهی کیست؟ بگو خداوند گواه میان من و شما است و (بهترین دلیل آن این است که) این قرآن را بر من وحی کرده تا شما و تمام کسانی را که این قرآن به آنها میرسد انذار کنم (و از مخالفت فرمان خدا بترسانم) آیا براستی شما گواهی میدهید که خدایان دیگری با خدا است ؟ بگو من هرگز چنین گواهی نمیدهم او است خداوند یگانه یکتا و من از آنچه برای او شریک قرار دادهاید بیزارم [ نظرات / امتیازها ]

‹ Adam, habite le Paradis, Toi et Ton épouse; et ne mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; Sinon, vous seriez du nombre des injustes.› [ نظرات / امتیازها ]

اى آدم، تو و همسرت در بهشت مکان گیرید. از هر جا که خواهید بخورید ولى به این درخت نزدیک مشوید که در شمار بر خویش ستم‌کنندگان خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اى آدم! تو با همسر خویش در آن باغ منزل کن، و از هر جا که خواهید بخورید، ولى به این یک درخت نزدیک نشوید که از ستمکاران خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]

پس ای آدم اکنون تو با جفت خویش
ره جنه الارض گیرید پیش
در آنجا گزینید اینک سرا
خورید آنچه خواهید از هر غذا
نگردید نزدیک بر این درخت
که بر خویش ظلمی نمایید سخت
[ نظرات / امتیازها ]

و اى آدم! تو و همسرت دراین بوستان ساکن شوید و از هر جا خواستید بخورید ولى به این درخت نزدیک نشوید که از ظالمان خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و اى آدم تو و همسرت در بهشت بیارامید و از هر جا [هر چه‌] که خواستید بخورید، ولى به این درخت نزدیک نشوید وگرنه از ستمکاران خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

و ای آدم بیارام تو و همسرت در بهشت پس بخورید از هرجا خواهید و نزدیک نشوید بدین درخت که می‌شوید از ستمگران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اى آدم، تو و همسرت در بهشت جاى گزینید و از هر جا که خواهید بخورید و نزدیک این درخت مشوید که از ستمکاران خواهید شد.
[ نظرات / امتیازها ]

19. And (We said): O Adam! Dwell you and your wife in the garden; so eat from where you desire, but do not go near this tree, for then you will be of the unjust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes."

Traduction 2
"Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et ne mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes."

Traduction 3
« Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et ne mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»

Traduction 4
«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez dû nombre des injustes.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (Gott sagte):,Adam! Verweile du und deine Gattin im Paradies, und eکt (Früchte), von wo ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehِrt ihr zu den Frevlern!`
[ نظرات / امتیازها ]

ای آدم ، تو و همسرت در بهشت مکان گیرید از هر جا که خواهید بخوریدولی به این درخت نزدیک مشوید که در شمار بر خویش ستم کنندگان خواهید شد

[ نظرات / امتیازها ]

و ای آدم ، تو و همسرت در این بهشت ( باغی که در زمین برای آنها آفریده بود ، یا بهشت برزخ یا بهشت اصلی پس از قیامت ) سکونت گزین و از هر جا که خواستید بخورید ( برخوردار شوید ) و به این درخت نزدیک نگردید که از ستمکاران خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

معزی
و ای آدم بیارام تو و همسرت در بهشت پس بخورید از هرجا خواهید و نزدیک نشوید بدین درخت که می‌شوید از ستمگران‌ [ نظرات / امتیازها ]

و اى آدم تو و همسرت در بهشت ساکن شوید و از هر کجا که خواستید بخورید وبه این درخت نزدیک نشوید که از ستمگران خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به آدم فرمود: ای آدم! اینک تو و همسرت در بهشت ساکن شوید و در آن از هر جا و هر چه خواستید، بخورید؛ اما به این درخت نزدیک نشوید و از آن نخورید که اگر چنین کنید از ستم‌کاران خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اى آدم تو با جفت خود در بهشت منزل گزینید و از هر چه بخواهید تناول کنید و لیکن نزدیک این درخت نروید که بر خویش ستم خواهید کرد [ نظرات / امتیازها ]