و پروردگارت حکم قطعی کرد که جز او را نپرستید و به پدر و مادر ( خود ) نیکی کنید حال اگر در نزد تو یکی از آن دو یا هر دو به کهنسالی رسند ( در مقابل زحمات یا خشونت های آنها اظهار ناراحتی مکن حتی ) به آنان افّ مگو و بر آنها فریاد مزن و سخن درشت مگو و با آنان سخنی کریمانه بگوی. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت فرمان داده: جز او را نپرستید! و به پدر و مادر نیکی کنید! هر گاه یکی از آن دو ، یا هر دوی آنها ، نزد تو به سن پیری رسند ، کمترین اهانتی به آنها روا مدار! و بر آنها فریاد مزن! و گفتار لطیف و سنجیده و بزرگوارانه به آنها بگو! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارت حکم قطعی کرده که غیر او را نپرستید و به والدین احسان کنید ، و اگر یکی از آن دو در حیات تو به حد پیری رسید ، و یا هر دوی آنان سالخورده گشتند زنهار کلمه ای که رنجیده خاطر شوند مگو و کمترین آزار به آنها مرسان و با ایشان به اکرام و احترام سخن بگو . [ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو حکم فرموده که جز او را نپرستید و درباره پدر و مادر نیکویی کنید و چنان که یکی از آنها یا هر دو در نزد تو پیر و سالخورده شوند ( که موجب رنج و زحمت تو باشند ) زنهار کلمه ای که رنجیده خاطر شوند مگو و بر آنها بانگ مزن و آنها را از خود مران و با ایشان به اکرام و احترام سخن گو. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو مقرر کرد که جز او را مپرستید و به پدر و مادر [ خود ] احسان کنید. اگر یکی از آن دو یا هر دو ، در کنار تو به سالخوردگی رسیدند به آنها [ حتی ] «اوف» مگو و به آنان پرخاش مکن و با آنها سخنی شایسته بگوی. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو مقرّر داشته است که جز او را نپرستید و به پدر و مادر خود نیکی کنید . اگر یکی از آن دو یا هر دو ، در کنار تو به کهنسالی رسیدند به آنان کلمه ای ناخوشایند مگوی ، و با آنان پرخاشگری مکن ، و با ادب و احترام با آنان سخن بگوی . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت فرمان قاطع داده است که: جز او را نپرستید ، و به پدر و مادر نیکی کنید هرگاه یکی از آنان یا دو نفرشان در کنارت به پیری رسند [ چنانچه تو را به ستوه آورند ] به آنان اف مگوی و بر آنان [ بانگ مزن و ] پرخاش مکن ، و به آنان سخنی نرم و شایسته [ و بزرگوارانه ] بگو. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت امر کرده است که جز او را مپرستید و به پدر و مادر نیکى کنید، و اگر یکى از آنها، یا هر دو آنها در نزد تو به سن پیرى برسند، به آنان حتى اف مگو، و آنان را مران و با ایشان به نرمى [و احترام‏] سخن بگو
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگار حکم فرموده که جز او را پرستش نکنی و به والدین (یدر و مادر) نیکوئی نمائی و اگر یکی یا هر دو ایشان پیر (و سالخورده) شوند به آنها سخنی ناروا که موجب رنج خاطرشان شود نگوئید و ایشان را از خود میازارید و جز به احترام (و لطف) با ایشان گفتگو مکنید, [ نظرات / امتیازها ]

و خداى تو حکم فرموده که جز او هیچ کس را نپرستید و درباره ى پدر و مادر نیکویى کنید و چنانکه هر دو یا یکى از آن دو پیر و سالخورده شوند زنهار کلمه اى که رنجیده خاطر شوند مگویید و کمترین آزار به آن ها مرسانید و با ایشان به اکرام و احترام سخن بگویید [ نظرات / امتیازها ]

" و پروردگارت [حُکم] قطعی نمود که جُز او را عبادَت [و بَندگی] نَکُنید! ؛ و به پِدَر و مادَر ، اِحسان [و نیکویی] نمائید! ؛ اگر آنچه یکی از دو [نَفَرشان] نَزدِ تو به پیری [و کُهَنسالی] می رسَد ، یا هر دو [آنها]! ؛ پس ، آنها را «اُفّ» نَگو [و کوچکتَرین اِهانَتی نَکُن]! ؛ آنها را تَشَر [و فَریاد] مَزَن! ؛ و آنها را [تَکریم کُن و] سُخَنی گرامی بِگوی! ". [ نظرات / امتیازها ]