بگو: اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و همسرانتان و خویشانتان ( که اصول مجتمع خویشی انسانند ) و اموالی که فراهم کرده اید و تجارتی که از کسادش بیم دارید و جاهای مسکونیی که به آنها دلخوشید ( که اصول قوام مالی اجتماع است ) از خدا و فرستاده او و جهاد در راه او به نزد شما محبوب ترند پس منتظر باشید تا خداوند فرمان خود را ( دستور عذاب شما را ) صادر کند ، و خدا گروه نافرمانان را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و طایفه شما ، و اموالی که به دست آورده اید ، و تجارتی که از کساد شدنش می ترسید ، و خانه هایی که به آن علاقه دارید ، در نظرتان از خداوند و پیامبرش و جهاد در راهش محبوبتر است ، در انتظار باشید که خداوند عذابش را بر شما نازل کند و خداوند جمعیّت نافرمانبردار را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و قوم و خویش شما و اموالی که بدست آورده اید و تجارتی که از کساد آن می هراسید و مسکن هایی که بدان علاقمندید در نظر شما محبوب تر است از خدا و رسول او و جهاد در راه او ، پس منتظر باشید تا خدا فرمان خود را بیاورد ، و خدا مردم تبه کار را هدایت نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما امت را ) بگو که اگر شما پدران و پسران و برادران و زنان و خویشاوندان خود و اموالی که جمع آورده اید و مال التجاره ای که از کسادی آن بیمناکید و منازلی را که به آن دل خوش داشته اید بیش از خدا و رسول و جهاد در راه او دوست می دارید منتظر باشید تا خدا امر خود را جاری سازد ( و اسلام را بر کفر غالب و فاتح گرداند و شما دنیاطلبان بدکار از فعل خود پشیمان و زیانکار شوید ) و خدا فسّاق و بدکاران را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر پدران و پسران و برادران و زنان و خاندان شما و اموالی که گرد آورده اید و تجارتی که از کسادش بیمناکید و سراهایی را که خوش می دارید ، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه وی دوست داشتنی تر است ، پس منتظر باشید تا خدا فرمانش را [ به اجرا در ] آورد.» و خداوند گروه فاسقان را راهنمایی نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به آنان که ایمان آورده اند بگو : اگر پدران و پسران و برادران و همسران و خویشاوندانتان و اموالی که گرد آورده اید و تجارتی که از کسادش بیم دارید و خانه هایی که آنها را خوش می دارید ، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه او محبوب تر است و اینها مانع رفتن شما به جهاد شده اند ، منتظر باشید تا خدا فرمان خود را اجرا کند ( مؤمنانی را جایگزین شما کند که خدا از هر چیزی برای آنان محبوب تر است و به بهترین وجه در راه او جهاد می کنند ) و بدانید که خداوند مردمی را که از مرز بندگی او خارج شوند ، به سوی پیامبر و یاری دین خدا هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان و برادرانتان و همسرانتان و خویشانتان و اموالی که فراهم آورده اید و تجارتی که از بی رونقی و کسادی اش می ترسید و خانه هایی که به آنها دل خوش کرده اید ، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راهش محبوب ترند ، پس منتظر بمانید تا خدا فرمان عذابش را بیاورد و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر شما گر پدر
برادر ، زن و خویش و قوم و پسر
چه مال التجاره چه مال گران
که دارید بیم از کسادی آن
چه آن خانه ها که بدان دلخوشید
شراب رضایت از آن درکشید
به دل دوست دارید بیش از خدا
ز پیغمبر و کارزار و غزا
کنون صبر ورزید تا بر شما
بیاید فرود امر خاص خدا
که افراد بدکار را هیچگاه
هدایت نسازد یگانه اله
[ نظرات / امتیازها ]

(Ya Rəsulum!) De: “Əgər atalarınız, oğullarınız, qardaşlarınız, övrətləriniz, qəbiləniz (qohumlarınız), qazandığınız mallar, kasad olmasından qorxduğunuz ticarət, xoşunuza gələn məskənklər sizə Allahdan, Onun Peyğəmbərindən və Allah yolunda cihaddan daha əzizdirsə, Allahın əmri (əzabı) gəlincəyə qədər gözləyin. Allah fasiqləri doğru yola yönəltməz!

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر پدران و پسران و برادران و همسران و اقوام شما و اموالی که کسب کردید و تجارتی که می ترسید کساد شود و خانه هایی که دوست دارید از خداوند و پیامبرش و جهاد در راه او برای شما محبوبتر است پس منتظر باشید تا زمانی که خداوند فرمان خود را بدهد و خداوند گروه فاسقان و نافرمانان را هدایت نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

بگواگر پدرانتان وفرزندانتان وبرادرانتان وهمسرانتان وخاندانتان واموالی که کسب کرده اید و تجارتی که ازکسادیش میترسید و مسکن هائی که خوش آیند تان است ،برای شمامحبوب تراند، از خداوند وجهاد در راهش ، پس منتظربمانید : تادستورالهی بیاید ، وخداوند قوم فاسق را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر پدر، فرزند، برادر، همسر، خویشان و اموالى که به دست آورده‏اید و تجارتى که از کسادیش مى‏ترسید و خانه‏هاى دلخواه در نظر شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه او محبوبتر است، منتظر باشید تا خدا فرمان خویش نازل کند» و خداوند نافرمانان را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و همسرانتان و خاندانتان و اموالى که به دست آورده‏اید و تجارتى که از کسادش مى‏ترسید، و خانه‏هایى که خوش دارید، در نزد شما از خداوند و پیامبرش و جهاد در راهش عزیزتر است، منتظر باشید تا خداوند فرمانش را به میان آورد، و خداوند نافرمانان را هدایت نمى‏کند (۲۴)
[ نظرات / امتیازها ]

say: if it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than allah, or his messenger, or the striving in his cause;- then wait until allah brings about his decision: and allah guides not the rebellious. (۲۴)
[ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers. (۲۳)
[ نظرات / امتیازها ]

say: 'if your fathers, your sons, your brothers, your wives, your tribes, the property you have acquired, the merchandise you fear will not be sold, and the homes you love, are dearer to you than allah, his messenger and the struggling for his way, then wait until allah shall bring his command. allah does not guide the evildoers. ' (۲۴)
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر پدران و پسران و برادران و زنان و خویشان شما و اموالى که به دست آورده‏اید و تجارتى که از کسادش بیم دارید و سراهایى که به آن دلخوشید، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه او محبوب‏تر است پس منتظر باشید تا خدا حکم خویش را صادر کند، و خداوند قوم فاسق را هدایت نمی ‏کند [ نظرات / امتیازها ]

بگوى اگر باشد پدران شما و فرزندان شما و برادران شما و همسران شما و خویشان شما و اموالیکه بدست آورده‏اید و تجارتى که مى ‏ترسید از کساد آن و مسکنهایى که مى‏ پسندید آنها را، محبوبتر براى شما از خدا و از رسول او و از جهاد کردن در راه او: پس منتظر باشید تا بیاورد خداوند فرمان خود را، و خداوند متعال هدایت نمى ‏کند گروه فاسقین را- [ نظرات / امتیازها ]

Dis: «Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers». ( 24 ) [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و همسرانتان و خویشانتان و اموالى که جمع کرده‏اید و تجارتى که از کساد آن مى‏ترسید و خانه‏هایى که دوستشان دارید، نزد شما دوست داشتنى‏تر از خداوند و پیامبر او و جهاد در راه او باشد، پس منتظر باشید تا خدا فرمان خود را بیاورد و خدا گروه فاسق را هدایت نمى‏کند (24) [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) به ایشان بگو اگر: پدران و فرزندان و برادران و همسران و خویشاوندان و ثروتى که اندوخته اید و تجارتى که از کساد آن مى ترسید و مسکن هائى که مورد پسند شما هستند از خدا و رسول او و جهاد در راه خدا نزد شما محبوبترند پس منتظر امر و عذاب خدا باشید و خدا گروه نافرمان را هدایت نمى کند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر پدرانتان ، و فَرزندانتان ، و برادرانتان ، و هَمسرانتان ، و [طایفه و] خویشاوندانِتان ، و اَموالی که جَمع نمودید آن را ، و تجارَتی که از [زیان و] رکودِ آن می تَرسید ، و خانه هایی که خُشنود هستید به آن ؛ دوست داشتنی تر هستند به سویِ شما از خداوند و پیامبرِ او و جهاد [و تلاشِ وافِر] در راهِ او ، پس منتظر باشید تا خداوند [اَمر و] فَرمانش را بیاورَد! ؛ و خداوند ، هدایَت نمی نماید قُومِ فاسِقان را [که عَهدشکَن و نافَرمان هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]