سپس خداوند آرامش خود را ( اطمینان قلبی که در موارد خاص بر دل دوستانش می افکند ) بر فرستاده خود و بر مؤمنین نازل نمود و سپاهیانی که شما آنها را ندیدید فرو فرستاد و کسانی را که کفر ورزیدند عذاب نمود ، و این است کیفر کافران. [ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوند «سکینه» خود را بر پیامبرش و بر مؤمنان نازل کرد و لشکرهایی فرستاد که شما نمی دیدید و کافران را مجازات کرد و این است جزای کافران! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا سکینت خود را بر پیغمبرش و بر مؤمنان نازل نمود ، و لشکریانی که شما نمی دیدید فرو فرستاد ، و کسانی را که کافر بودند عذاب کرد و همین است کیفر کافران . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا وقار و سکینه خود را ( یعنی شکوه و سطوت و جلال ربّانی را ) بر رسول خود و بر مؤمنان نازل فرمود و لشکرهایی ( از فرشتگان ) که شما نمی دیدید ( به مدد شما ) فرستاد و کافران را ( پس از آنکه غالب و قاهر بودند ) به عذاب و ذلّت افکند ، و این است کیفر کافران. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا آرامش خود را بر فرستاده خود و بر مؤمنان فرود آورد ، و سپاهیانی فرو فرستاد که آنها را نمی دیدید ، و کسانی را که کفر ورزیدند عذاب کرد ، و سزای کافران همین بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن ، خداوند آرامشی را از جانب خود بر پیامبرش و بر مؤمنانی که در آن معرکه ثابت قدم ماندند فرو فرستاد و لشکریانی را از فرشتگان که شما آنها را ندیدید برای یاری شما نازل کرد و کسانی را که کافر شدند کیفر داد ، و این است سزای کفرپیشگان . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا آرامش خود را [ که حالت طمأنینه قلبی است ] بر پیامبرش و مؤمنان نازل کرد ، و لشکریانی که آنان را نمی دیدید [ برای یاری مؤمنان ] فرود آورد ، و کسانی را که کفر می ورزیدند ، به عذاب سختی مجازات کرد و این است کیفر کفرپیشگان. [ نظرات / امتیازها ]

فرستاد آرامشی را خدا
سوی مومنان و سوی مصطفی
سپاهی فرستاد یکتا اله
ندیدید با چشم خود آن سپاه
به ذلت درافکند کفار خوار
که شایسته اینست فرجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

Sonra da Allah Öz Peyğəmbərinə və mö’minlərə arxayınlıq nazil etdi, (köməyinizə mələklərdən ibarət) görmədiyiniz əsgərlər endirdi və kafirləri əzaba düçar etdi. Bu, kafirlərin cəzasıdır!

[ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوند آرامش خود را بر پیامبرش و مومنان نازل کرد و سپاهی که شما ندیدید نازل کرد و کافرانرا عذاب نمود و این جزای کافران است [ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوند آرامش خودرابررسول خویش وبرمؤمنان نازل نمود،و لشگریانی که دیده نمی شدند را نازل کرد، وکسانی که کافر شدند را عذاب نمود ، و این جزای کافران است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه خدا آرامش خود را بر رسولش و بر مؤمنان نازل کرد و سپاهیانى فرستاد که آن ها را نمى‏دیدید و کافران را عذاب کرد، این است کیفر کافران. [ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوند آرامش خویش را بر پیامبرش و بر مؤمنان نازل کرد و سپاهیانى که شما نمى‏دیدید [به کمک شما] فرو فرستاد و کافران را به رنج و عذاب انداخت، و کیفر کافران این چنین است‏ (۲۶)
[ نظرات / امتیازها ]

آن‏گاه خداوند آرامش خویش را بر فرستاده‏ى خود و بر مؤمنان نازل کرد، و سپاهى فرو فرستاد که آنها را نمى‏دیدید، و کافران را عذاب کرد، و سزاى کافران همین است‏ [ نظرات / امتیازها ]

سپس فرو فرستاد خداوند طمأنینه خود را بر رسول خود و بر مؤمنین، و فرو فرستاد لشگرهایى که ندیده بودید آنها را، و عذاب کرد آنانرا که کفر ورزیدند، و این پاداش کافرانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

Puis, Allah fit descendre Sa quiétude [Sa «sakîna»] sur Son messager et sur les croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont mécru. Telle est la rétribution des mécréants. ( 26 ) [ نظرات / امتیازها ]

سپس خداوند آرامش خود را بر پیامبرش و مؤمنان نازل کرد و لشکرهایى فرستاد که شما آنها را نمى‏دیدید و کسانى را که کافر بودند عذاب کرد و این سزاى کافران است [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه خداى قادر مطلق وقار و سکینه خود را یعنى شکوه و جلال ربّانى را بر رسول خود و بر مؤمنان نازل فرمود و لشگرهایى از فرشتگان که شما نمى دیدید به مددتان فرستاد و کافران را پس از آنکه غالب و قاهر بودند به عذاب و ذلّت افکند و این است کیفر کافران [ نظرات / امتیازها ]

" سپس فرو فرستاد خداوند ، آرامشی را بر پیامبرش و بر مُؤمنان [که اَهلِ باوَر و اِطمینان هستند] ، و فرو فرستاد لَشکرهایی را که نَدیدید آن را! ؛ و عَذاب نمود افرادی را که کافر شدند ؛ و آن [کِیفَر و] جَزایِ کافران است [که حَق را پوشانده و نادیده می گیرند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]