خداست آن که شما را آفرید سپس به شما روزی داد ، آن گاه شما را می میراند و سپس زنده می کند ، آیا از همتایانتان ( که برای خدا قرار داده اید ) کسی هست که چیزی از این گونه امور را انجام دهد؟ ( قطعا نه ) او منزه و برتر است از آنچه شریکش می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که شما را آفرید ، سپس روزی داد ، بعد می میراند ، سپس زنده می کند آیا هیچ یک از همتایانی که برای خدا قرار داده اید چیزی از این کارها را می توانند انجام دهند؟! او منزّه و برتر است از آنچه همتای او قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که شما را آفرید ، سپس روزی داد ، بعد می میراند ، سپس زنده می کند آیا هیچ یک از همتایانی که برای خدا قرار داده اید چیزی از این کارها را می توانند انجام دهند؟! او منزّه و برتر است از آنچه همتای او قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن کسی که شما را خلق کرده و روزی بخشیده سپس بمیراند و باز ( در قیامت ) زنده گرداند ، آیا آنان را که شریک خدا دانید هیچ از این کارها توانند کرد؟ خدا از آنچه به او شریک گیرند پاک و منزه تر و بالاتر است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که شما را آفرید ، سپس به شما روزی بخشید ، آن گاه شما را می میراند و پس از آن زنده می گرداند. آیا در میان شریکان شما کسی هست که کاری از این [ قبیل ] کند؟ منزّه است او ، و برتر است از آنچه [ با وی ] شریک می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که شما را آفرید ، آن گاه به شما روزی داد ، سپس شما را می میراند و بعد از آن به شما حیاتی دوباره می بخشد . اینها ویژگی های ربوبیت و شایستگی پرستش است . آیا از میان معبودانی که آنها را شریک خدا پنداشته اید کسی هست که حتی بخش اندکی از این کارها را انجام دهد ؟ می دانید که آنها نمی توانند . و او منزه و برتر از این است که به او شرک ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که شما را آفرید ، آن گاه به شما روزی داد ، سپس شما را می میراند ، و پس از آن شما را زنده می کند آیا از معبودان شما کسی هست که چیزی از این [ کارها ] را انجام دهد؟ او منزّه و برتر است از اینکه به او شرک ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که شما را بیافرید، سپس روزى داد، سپس مى‌میراند، سپس زنده مى‌کند. آیا کسانى که شریک خدا مى‌سازید، هیچ از این کارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برایش شریک مى‌آورند برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که شما را آفریده است ، سپس به شما روزی رسانده است . بعد شما را می‌میراند ، سپس دوباره زنده‌تان می‌گرداند . آیا در میان انبازهایتان ( که برای خدا گمان می‌برید ) کسی هست که چیزی از این ( کارهای آفرینش و روزی‌رسانی و میراندن و زنده‌گرداندن ) را انجام دهد ؟ خدا دورتر و برتر از این است که برای او به انباز معتقد شوند ( و او را در کنار بتهای سنگی و معبودهای ساختگی قرار دهند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند آن ذات مقدسی است که شما را آفریده و روزی میدهد آنگاه می میراند سپس مجدداً زنده مینماید آیا کسانی را که شریک خدا میدانید چیزی از این امور را انجام میدهند؟ (پس) خداوند منزه و والاتر از آنست که برای او شریک میآورند, [ نظرات / امتیازها ]

خدا که شما را آفرید، سپس به شما روزی داد، سپس شما را می‌میراند، سپس شما را زنده می‌گرداند؛ آیا در میان شریکانتان هرگز کسی هست که هیچ کاری از این (قبیل) کند؟ او منزّه و برتر است از آنچه (با وی) شریک می‌گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسى است که شما را آفرید و سپس روزیتان بخشید، سپس شما را مى میراند، سپس زنده مى دارد، آیا از شریکانى که قائلید هیچ کدام هست که چیزى از این کارها انجام دهد؟ او از آنچه شریکش مى آورند، منزّه و فراتر است [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، فَردی است که شما را آفَرید ؛ سپس ، رِزق [و روزی] داد شما را ؛ سپس ، می میرانَد شما را ؛ [و] سپس ، زنده می گَردانَد شما را! ؛ [پس] آیا از شریک های شما ، فَردی هست که اَنجام می دهَد [هیچ] چیزی از آن را [برای شما]؟! ؛ [پاک و] مُنَزَّه است او ، و بَرتَر است از آنچه شِرک می وَرزَند [و برایِ او ، شریک و همتایانی قَرار می دهَند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]