بگو: در روی این زمین سیر کنید ، پس بنگرید که سرانجام کسانی که پیش از شما بودند ( از طاغیان و ستم پیشگان و ثروت اندوزان ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین سیر کنید و بنگرید عاقبت کسانی که قبل از شما بودند چگونه بود؟ بیشتر آنها مشرک بودند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین سیر کنید و بنگرید عاقبت کسانی که قبل از شما بودند چگونه بود؟ بیشتر آنها مشرک بودند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو که در زمین سیر کنید پس بنگرید تا عاقبت طوایف پیش از خود که اکثرشان ( کافر و ) مشرک بودند چه شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین بگردید و بنگرید فرجام کسانی که پیشتر بوده [ و ] بیشترشان مشرک بودند چگونه بوده است.» [ نظرات / امتیازها ]

اگر تردید دارند که گناه و شرک سبب ویرانی و فساد است و باور ندارند که آدمیان کیفر اعمال خود را خواهند دید ، به آنان بگو : در زمین سیر کنید و ببینید فرجام کسانی که پیش تر در زمین می زیستند چگونه شد . بیشتر آنان مشرک بودند که خداوند ، سزای بخشی از اعمالشان را به آنان چشانید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام کسانی که پیش تر بودند [ و مرتکب کار زشت شدند ] چگونه بود؟ بیشتر آنان مشرک بودند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در زمین بگردید و بنگرید که عاقبت پیشینیان که بیشترینشان از مشرکان بودند چگونه بوده است [ نظرات / امتیازها ]

بگو : در زمین بگردید و بنگرید سرانجام کار پیشینیان به کجا کشیده است . ( خواهید دید که خدا آنان را هلاک ، و خانه و کاشانه ایشان را ویران کرده است ، زیرا که ) بیشتر آنان مشرک بوده‌اند ( و شرک مایه تباهی است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به امت) بگو به اکناف گیــتی سفر کرده و عاقبت پیشینیانی که بیشترشان مشرک بوده اند را مشاهده نموده و عبرت بگیرید, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در ( تاریخ و جغرافیای) زمین بگردید. پس بنگرید فرجام کسانی‌که پیش از این بودند چگونه بوده است. (آنان) بیشترشان مشرک بوده‌اند». [ نظرات / امتیازها ]

بگو در زمین سیر و سفر کنید آنگاه بنگرید سر انجام کسانى را که پیشتر بودند چگونه بوده است ؟ که بیشترشان مشرک بودند [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «بِگَردید [و سِیر و سَفَر نمائید] در زمین ؛ [و] پس ، بِبینید [که] چگونه بود [سَراَنجام و] عاقِبَتِ افرادی که از قَبل [از شما] بودند؟! ؛ [و] بیشتَرِ آنها ، مُشرک بودند [و برایِ خداوند ، شریک و هَمتایانی قَرار می دادند]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]