( پس از یأس از تأثیر دعوت و معجزات ) بگو: همین کافی است که خداوند میان من و شما گواه است ( که در روز جزا شهادت دهد من رسول او بودم و ابلاغ رسالت کردم ) ، زیرا که بی تردید او همواره به بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همین کافی است که خداوند ، میان من و شما گواه باشد چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا شاهد میان من و شما کافی است که او به احوال بندگانش آگاه و بصیر است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ، پس از اتمام حجت به امت ) بگو: خدا شاهد میان من و شما کافی است که او به ( احوال ) بندگانش آگاه و بصیر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «میان من و شما ، گواه بودن خدا کافی است ، چرا که او همواره به [ حال ] بندگانش آگاه بینا است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : همین بس که خدا میان من و شما گواه باشد . قطعاً او به بندگان خویش آگاه و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کافی است که خدا میان من و شما [ در صدقِ نبوتم ] شاهد باشد چون او به بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند بین من و شما گواه بس، که او بر بندگان خویش آگاه و بیناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به ایشان) بگو بین من و شما شهادت خدا کافی است چه او به احوال بندگانش واقف و آگاه میباشد,
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر بگو خدا شاهد میان من و شما کافى است که او به احوال بندگانش آگاه و بصیر است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «خداوند کافی است [تا] میانِ من و شما گواه باشد ، قطعاً او به بندگانش آگاه [و] بیناست!» ". [ نظرات / امتیازها ]