از این فرستادگان ، برخی را ( که ذکرشان گذشت ) بر برخی برتری دادیم ، از آنان کسی هست که خدا با وی سخن گفت ( مانند موسی ) ، و برخی را چندین درجه بالا برد ، ( مانند پیامبران اولوا العزم ) و عیسی بن مریم را دلایل روشن ( معجزات آشکار ) عطا کردیم و او را با روح القدس تأیید نمودیم. و اگر خداوند اراده حتمی می کرد ، کسانی که بعد آنها ( از امت های آنان در طول تاریخ ) آمدند پس از آنکه ( آن همه ) دلایل روشن به آنها رسید با هم نمی جنگیدند ، ولی اختلاف کردند ، پس برخی از آنان ایمان آوردند و برخی کافر شدند ( و جنگ ها در جهان به راه انداختند ) . و حتما اگر خدا می خواست نمی جنگیدند ، و لکن خدا آنچه را اراده کند ( مختار قرار دادن بندگان در عقاید و اعمال ) انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بعضی از آن رسولان را بر بعضی دیگر برتری دادیم برخی از آنها ، خدا با او سخن می گفت و بعضی را درجاتی برتر داد و به عیسی بن مریم ، نشانه های روشن دادیم و او را با «روح القدس» تأیید نمودیم ( ولی فضیلت و مقام آن پیامبران ، مانع اختلاف امتها نشد. ) و اگر خدا می خواست ، کسانی که بعد از آنها بودند ، پس از آن همه نشانه های روشن که برای آنها آمد ، جنگ و ستیز نمی کردند ( اما خدا مردم را مجبور نساخته و آنها را در پیمودن راه سعادت ، آزاد گذارده است ) ولی این امتها بودند که با هم اختلاف کردند بعضی ایمان آوردند و بعضی کافر شدند ( و جنگ و خونریزی بروز کرد. و باز ) اگر خدا می خواست ، با هم پیکار نمی کردند ولی خداوند ، آنچه را می خواهد ، ( از روی حکمت ) انجام می دهد ( و هیچ کس را به قبول چیزی مجبور نمی کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

این پیامبران بعضی از ایشان را بر بعض دیگر برتری داده ایم بعضی از آنان کسی بوده که خدا با وی سخن گفت و بعضی از آنان را مرتبه ها بالا برد و عیسی بن مریم را محبت دادیم و او را به روح پاک قوی کردیم ، اگر خدا می خواست کسانی که پس از پیامبران بودند با وجود حجت ها که سویشان آمده بود با هم جنگ نمی کردند ولی مختلف شدند ، از آنان کسانی بودند که ایمان داشتند و کسانی بودند که کافر بودند ، اگر خدا می خواست با هم کارزار نمی کردند ولی خدا هر چه بخواهد می کند . [ نظرات / امتیازها ]

این پیغمبران را برخی بر بعضی برتری و فضیلت دادیم ، بعضی را خدا با او سخن گفته و بعضی را رفعت مقام داده ، و عیسی پسر مریم را معجزات آشکار دادیم و او را به روح القدس نیرو بخشیدیم ، و اگر خدا می خواست پس از فرستادن پیامبران و معجزات آشکار ، مردم با یکدیگر در مقام خصومت و قتال بر نمی آمدند ، و لیکن آنان بر خلاف و دشمنی با هم برخاستند ، برخی ایمان آورده و بعضی کافر شدند ، و اگر خدا می خواست با هم بر سر جنگ نبودند ، و لیکن خدا هر چه مشیّتش قرار گیرد خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

برخی از آن پیامبران را بر برخی دیگر برتری بخشیدیم. از آنان کسی بود که خدا با او سخن گفت و درجات بعضی از آنان را بالا برد و به عیسی پسر مریم دلایل آشکار دادیم ، و او را به وسیله روح القدس تأیید کردیم و اگر خدا می خواست ، کسانی که پس از آنان بودند ، بعد از آن [ همه ] دلایل روشن که برایشان آمد ، به کشتار یکدیگر نمی پرداختند ، ولی با هم اختلاف کردند پس ، بعضی از آنان کسانی بودند که ایمان آوردند ، و بعضی از آنان کسانی بودند که کفر ورزیدند و اگر خدا می خواست با یکدیگر جنگ نمی کردند ، ولی خداوند آنچه را می خواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینان همان پیامبران بلندمرتبه ای هستند که برخی شان را بر برخی دیگر برتری دادیم . از میان آنان کسی است که خدا با او سخن گفت و برخی از آنها را به چندین درجه بالا برد ، و به عیسی پسر مریم معجزاتی روشن و روشنگر دادیم و او را به وسیله ( روح القدس ) تأیید نمودیم . و اگر خدا می خواست ، کسانی که پس از آنان بودند ، بعد از آن که دلایلی روشن برایشان آمد ، به جنگ با یکدیگر برنمی خاستند ، ولی خود اختلاف کردند ; از میان آنان کسانی ایمان آوردند و کسانی کافر شدند . و اگر خدا می خواست ، با وجود اختلافاتی که میانشان وجود داشت ، با یکدیگر نمی جنگیدند ، ولی خدا آنچه را بخواهد انجام می دهد ، و او خواسته است که امور جهان براساس علل و اسباب جاری پدید آید . [ نظرات / امتیازها ]

از آن فرستادگان برخی را بر برخی برتری بخشیدیم. از آنان کسی است که خدا با او سخن گفت ، و برخی از آنان را درجات و مراتبی بالا برد. و عیسی بن مریم را دلایل و نشانه های روشن دادیم ، و او را به وسیله روح القدس توانایی بخشیدیم. و اگر خدا می خواست کسانی که بعد از آنان [ در طول قرون و اعصار ] آمدند ، پس از آنکه دلایل و براهین روشن به آنان رسید ، با هم نمی جنگیدند ، ولی [ درباره ایمان و کفر با هم ] اختلاف کردند ، پس برخی از آنان ایمان آوردند و برخی کفر ورزیدند ، قطعاً خدا اگر می خواست نمی جنگیدند ، ولی خدا آنچه را می خواهد [ از روی حکمت و مصلحت ] انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبران را بعضى بر بعض دیگر برترى و فضیلت دادیم، بعضى از آنها کسى بود که با خدا سخن گفت و بعضى از آنها را درجاتى بالا برد و عیسى بن مریم را حجت‏ها و معجزات آشکار دادیم و او را به سبب روح القدس نیرو بخشیدیم. اگر خدا میخواست پس از فرستادن پیامبران و معجزات آشکار، مردم با یکدیگر جنگ و خونریزى نمى- کردند ولى آنان، اختلاف پیدا کردند برخى ایمان آورده و بعضى کافر شدند و اگر خدا میخواست با هم جنگ نمیکردند ولى خدا هر چه بخواهد میکند. [ نظرات / امتیازها ]

این پیامبران بعضی را بر بعضی فضیلت دادیم از آنها کسی با خدا صحبت کرد(حضرت موسی ع) و بعضیهیشان را چندین درجه بالا بردیم و به عیسی پسر مریم نشانه های آشکار دادیم و با روح القدس تائیدش کردیم و اگر خدا می خواست بعد از پیامبران مردم با همدیگر نمی جنگیدند بعد از اینکه نشانه های آشکار برای آنها آمد و لیکن اختلاف کردند و بعضی ایمان آوردند و بعضی کافر شدند و اگر خدا می خواست همدیگر را نمی کشتند و لیکن خدا هر کاری اراده کند انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بعضى از این پیامبران را بر بعضى دیگر برترى دادیم. خدا با بعضى سخن گفت و بعضى را به درجاتى برافراشت. و به عیسى بن مریم معجزه‏ها دادیم و او را به روح القدس یارى کردیم. و اگر خدا مى خواست، مردمى که بعد از آنها بودند، پس از آنکه حجتها بر آنان آشکار شده بود، با یکدیگر قتال نمى‏کردند. ولى آنان اختلاف کردند: پاره‏اى مؤمن بودند و پاره‏اى کافر شدند. و اگر خدا مى‏خواست با هم قتال نمى‏کردند، ولى خدا هر چه خواهد مى‏کند. (253
[ نظرات / امتیازها ]

253 این پیامبران را بعضى بر بعضى برترى دادیم. بعضى از آنها با خدا سخن گفته و بعضى از آنها را مرتبه‏ها بالا برد. ما به عیسى بن مریم نشانه‏هاى روشن دادیم و او را با روح القدس تأیید کردیم. اگر خدا مى‏خواست، کسانى که پس از پیامبران بودند پس از آنکه نشانه‏هاى روشن براى آنان آمد، به جنگ و ستیز با یکدیگر نمى‏پرداختند ولى با هم اختلاف کردند. از آنها افرادى ایمان آوردند و بعضى کافر شدند و اگر خدا مى‏خواست با یکدیگر جنگ نمى‏کردند ولى خدا آنچه اراده کرده انجام مى‏دهد.
[ نظرات / امتیازها ]

آن رسولان را فزونى دادیم برخى از ایشان را بر برخى از ایشان کسى است که سخن کردش خدا و بلند کرد برخیشان را مرتبه‏ها و دادیم عیسى پسر مریم را معجزات و تأیید کردیمش بروح پاکى و اگر میخواست خدا کارزار نمیکردند آنان که بودند پس از ایشان پس از آنچه آمد ایشان را بینه‏ها و لیکن اختلاف کردند پس از ایشان کسى است که گروید و از ایشان کسى است که کافر شد و اگر خواستى خدا کارزار نمیکردند و لیکن خدا میکند آنچه مى‏خواهد (253)
[ نظرات / امتیازها ]

آنان پیامبرانند که بعضى از ایشان را بر بعضى برترى بخشیده‏ایم. از ایشان کسى هست که خداوند با او سخن گفته است. و بعضى از ایشان را درجات بلند ارزانى داشته است. و عیسى بن مریم را معجزات روشن دادیم و او را به وسیله‏ى روح القدس تأیید کردیم و اگر خداوند مى‏خواست کسانى که پس از آنان آمدند بعد از آن معجزات روشن که بر ایشان آمد، جنگ نمى‏کردند ولى با هم اختلاف کردند، پس بعضى از آنان کسانى بودند که ایمان آوردند و بعضى از آنان کسانى بودند که کفر ورزیدند، و اگر خداوند مى‏خواست، جنگ نمى‏کردند ولى خداوند آن‏چه اراده فرماید انجام مى‏دهد
[ نظرات / امتیازها ]

این پیغمبران را بعضى بر بعض دیگر برترى دادیم بعضى از آنها با خدا سخن گفته و بعضى مقام بلندى یافته و عیسى پسر مریم را معجزات آشکار دادیم و او را بروح القدس تأیید نمودیم و اگر خدا میخواست مردم با یکدیگر در مقام قتال بر نمیآمدند بعد از فرستادن پیغمبران پس از آن همه معجزات روشن، لکن بر خلاف و دشمنى با هم برخاستند بعضى ایمان آورده و بعضى کافر شدند و اگر خدا میخواست با هم جنگ نمیکردند ولى به مصلحتى که داند هر چه اراده‏اش تعلق گیرد خواهد شد (253)
[ نظرات / امتیازها ]

نشانه‏هاى روشن (آن پیامبران، ما بعضى از آنان را بر بعضى برترى دادیم. از آنان کسى بود که خداوند با اوسخن گفته ودرجات بعضى از آنان را بالا برد، وبه عیسى‏بن‏مریم و معجزات) دادیم و او را با روح‏القدس (جبرئیل) تأیید نمودیم، و اگر خدا مى‏خواست، کسانى که بعد از آنان (پیامبران) بودند، پس از آنکه نشانه‏هاى روشن براى آنها آمد، با هم جنگ و ستیز نمى‏کردند. (امّا خداوند مردم را در پیمودن راه سعادت آزاد گذارده است،) ولى با هم اختلاف کردند پس برخى از آنان ایمان آورده و بعضى کافر شدند. (و باز) اگر خدا مى‏خواست (مؤمنان و کافران) با هم پیکار نمى‏کردند، ولى خداوند آنچه را اراده کند انجام مى‏دهد. (و اراده حکیمانه‏ى او بر آزاد گذاردن مردم است.)
[ نظرات / امتیازها ]

این پیامبران بعضی از ایشان را بر بعض دیگر برتری داده ایم بعضی از آنان کسی بوده که خدا با وی سخن گفت و بعضی از آنان را مرتبه ها بالا برد و عیسی بن مریم را محبت دادیم و او را به روح پاک قوی کردیم ، اگر خدا می خواست کسانی که پس از پیامبران بودند با وجود حجت ها که سویشان آمده بود با هم جنگ نمی کردند ولی مختلف شدند ، از آنان کسانی بودند که ایمان داشتند و کسانی بودند که کافر بودند ، اگر خدا می خواست با هم کارزار نمی کردند ولی خدا هر چه بخواهد می کند . [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

Parmi ces messagers, nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. il en est à qui Allah a parlé; et il en a élevé d'autres en grade. a Jésus fils de Marie nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. et Si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entre- tués, après que les preuves leur furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyant, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entre- tués; mais Allah fait ce qu'il veut [ نظرات / امتیازها ]

‏این پیغمبران ( که نام برخی از آنان گذشت ) بعضی از ایشان را بر بعضی دیگر برتری دادیم . خداوند با برخی از آنان سخن گفت ، و بعضی را درجاتی برتر داد ، و به عیسی پسر مریم معجزاتی دادیم و او را با روح القدس ( یعنی جبرئیل ) تقویت و تأیید نمودیم . اگر خداوند میخواست کسانی که بعد از این پیغمبران میآمدند ، به دنبال نشانه های روشنی که به ( دست ) آنان میرسید ( و هدایت راستین و دین حقی را که دریافت مینمودند به مقتضای چنین هدایت و دینی ، همه ایشان ایمان میآوردند و اختلافی نمیورزیدند و ) با یکدیگر نمیجنگیدند . ولیکن ( بنا به خواست خدا ) اختلاف ورزیدند و بعضی ایمان آوردند و برخی کافر شدند . و اگر خدا میخواست با هم نمیجنگیدند و به ستیز نمیخاستند ، ولی خداوند آنچه را میخواهد ( از روی حکمتی که خود میداند ) انجام میدهد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما بعضی از پیامبران‌مان را بر بعض دیگر برتری بخشیدیم. برخی را خداوند با آنان سخن گفت و برخی دیگر را درجاتی برتر داد. عیسی بن مریم هم که عده‌ای او را خدا می‌دانند، پیامبر ما بود و ما به او معجزاتی آشکار دادیم و او را با روح القدس تأیید کردیم. اگر خدا می‌خواست، نسل‌های بعد از پیامبران، با نشانه‌های روشنی که در دسترس‌شان بود، به جنگ و ستیز نمی‌پرداختند؛ اما چون خداوند مردم را در پیمودن راه سعادت، آزاد و مختار گذارده است، با هم اختلاف کردند و عده‌ای ایمان آوردند و عده‌ای هم کافر شدند. آری، اگر خدا می‌خواست با هم جدال و پیکار نمی‌کردند؛ ولی خداوند از روی حکمت آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]