حال آنکه تصدیق کننده تورات پیش از خود هستم و ( آمده ام ) برای آنکه برخی از آنچه را که بر شما حرام شده ( مانند صید ماهی در روز شنبه ، و گوشت شتر ، و روغن بدن چهارپایان ) حلال نمایم ، و برای شما نشانه ای ( از نبوت خود ) از جانب پروردگارتان آورده ام ، پس ، از خدا پروا کنید و مرا فرمان برید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را پیش از من از تورات بوده ، تصدیق می کنم و ( آمده ام ) تا پاره ای از چیزهایی را که ( بر اثر ظلم و گناه ، ) بر شما حرام شده ، ( مانند گوشت بعضی از چهارپایان و ماهیها ، ) حلال کنم و نشانه ای از طرف پروردگار شما ، برایتان آورده ام پس از خدا بترسید ، و مرا اطاعت کنید! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز در حالی که تورات را تصدیق دارم و آمده ام تا بعضی از چیزها که بر شما حرام شده حلال کنم ، و به وسیله آیتی از پروردگارتان آمده ام ، پس از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( آمده ام ) در حالی که کتاب تورات شما را تصدیق کنم و حلال گردانم بعض چیزهایی را که بر شما حرام شده بود ، و از طرف خداوند برای شما معجزی آورده ام ، پس ( ای بنی اسرائیل ) از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ می گوید: «آمده ام تا ] تورات را که پیش از من [ نازل شده ] است تصدیق کننده باشم ، و تا پاره ای از آنچه را که بر شما حرام گردیده ، برای شما حلال کنم ، و از جانب پروردگارتان برای شما نشانه ای آورده ام. پس ، از خدا پروا دارید و مرا اطاعت کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

و کتاب آسمانی تورات را که پیشاروی من است تصدیق می کنم ، و آمده ام تا بخشی از آنچه را که بر شما حرام شده بود ، برایتان حلال کنم ، و با نشانه ای از جانب پروردگارتان نزد شما آمده ام . پس از خدا بترسید و مرا فرمان برید . [ نظرات / امتیازها ]

وآنچه را از تورات پیش از من بوده تصدیق دارم و [ آمده ام ] تا برخی از چیزهایی را که [ در گذشته به سزای ستمکاری وگناهانتان ] بر شما حرام شده حلال کنم ، وبرای شما نشانه ای [ برصدق رسالتم ] از سوی پروردگارتان آورده ام پس [ ای بنی اسرائیل! ] از خدا پروا کنید و مرا فرمان برید [ نظرات / امتیازها ]

و تصدیق کننده آنچه از تورات هستم که در پیش رویم(موجود)هست.و (آمده ام) تا بعضی چیزها که برایتان حرام شده را حلال نمایم و با معجزه ای از خدایتان پیشتان آمده ام پس تقوا پیشه کنید و مرا اطاعت نمائید. [ نظرات / امتیازها ]

(عیسى فرمود:) من تصدیق کننده توراتى هستم که پیش‏روى من است و (آمده‏ام) تا برخى از چیزهایى که بر شما (به عنوان تنبیه) حرام شده بود برایتان حلال کنم. وازجانب پروردگارتان براى شما نشانه‏اى آورم. پس، از خداوند پروا و از من اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

(عیسى فرمود:) من تصدیق کننده توراتى هستم که پیش‏روى من است و (آمده‏ام) تا برخى از چیزهایى که بر شما (به عنوان تنبیه) حرام شده بود برایتان حلال کنم. وازجانب پروردگارتان براى شما نشانه‏اى آورم. پس، از خداوند پروا و از من اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

et Je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant Moi, et Je vous rends licite une partie de ce qui était interdit. et J'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. craignez Allah donc, et obéissezmoi [ نظرات / امتیازها ]

(عیسى فرمود:) من تصدیق کننده توراتى هستم که پیش‏روى من است و (آمده‏ام) تا برخى از چیزهایى که بر شما (به عنوان تنبیه) حرام شده بود برایتان حلال کنم. وازجانب پروردگارتان براى شما نشانه‏اى آورم. پس، از خداوند پروا و از من اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و تورات را که در پیش من است- پیش از من آمده است- باور دارنده‏ام و [آمده‏ام‏] تا برخى از آنچه را که بر شما حرام شده است برایتان حلال کنم و با نشانه‏اى از پروردگارتان نزد شما آمده‏ام، پس از خدا پروا کنید و مرا فرمان برید
[ نظرات / امتیازها ]

‏و ( من پیغمبریم که ) تصدیق کننده آن چیزی هستم که پیش از من از تورات بوده است و ( آمده ام ) تا پارهای از چیزهائی را که ( بر اثر ستم و گناه ) بر شما حرام شده است ( به عنوان تخفیفی از سوی خدا ) برایتان حلال کنم ، و نشانه ای را برایتان آورده ام ؛ بنابراین ( معجزه ها و نشانه های پیاپی ) از خدا بترسید و از من اطاعت کنید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

من آمده‌ام تا کتاب آسمانیِ پیشین، تورات را تصدیق کنم و پاره‌ای از چیزهایی مانند گوشت‌ برخی از حیوانات را که بر اثر ظلم و گناه، بر شما حرام شده بود برای‌تان حلال کنم. من با نشانه‌ای از طرف پروردگار به سوی شما آمده‌ام؛ پس از خدا بترسید و از من اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه که قبل از من است یعنى تورات را تصدیق کرده ام و براى اینکه حلال کنم براى شما آنچه را که بر شما حرام شده است و من از طرف پروردگار شما براى شما معجزه اى آورده ام پس شما از خدا بترسید و از من اطاعت کنید! [ نظرات / امتیازها ]