در آن نشانه هایی روشن ( از توحید و حکمت و رحمت خداوند است و از آن جمله ) مقام ابراهیم است و هر که به آن جا وارد شود در امان است ( باید در امان باشد ) ، و خدا را بر عهده مردم ( این حق ) است که آن خانه را قصد کنند و اعمال حج آنجا را به جا آورند البته بر کسی که بتواند به سوی آن راه یابد و هر که کفران نماید ( بداند که ) حتما خداوند بی نیاز از جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن ، نشانه های روشن ، ( از جمله ) مقام ابراهیم است و هر کس داخل آن [ خانه خدا ] شود در امان خواهد بود ، و برای خدا بر مردم است که آهنگ خانه ( او ) کنند ، آنها که توانایی رفتن به سوی آن دارند. و هر کس کفر ورزد ( و حج را ترک کند ، به خود زیان رسانده ) ، خداوند از همه جهانیان ، بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن خانه آیاتی روشن و مقام ابراهیم هست و هر کس داخل آن شود ، ایمن است و بر هر کس که مستطیع باشد ، زیارت آن خانه واجب است. و هر کس به این حکم خدا کفر بورزد ، خدا از همه عالم بی نیاز است [ نظرات / امتیازها ]

در آن خانه آیات ( ربوبیّت ) هویداست ، مقام ابراهیم خلیل است ، و هر که در آنجا داخل شود ایمن باشد. و مردم را حجّ و زیارت آن خانه به امر خدا واجب است بر هر کسی که توانایی برای رسیدن به آنجا دارد ، و هر که کافر شود ( به خود زیان رسانده و ) خدا از جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن ، نشانه هایی روشن است [ از جمله ] مقام ابراهیم است و هر که در آن درآید در امان است و برای خدا ، حج آن خانه ، بر عهده مردم است [ البته بر ] کسی که بتواند به سوی آن راه یابد. و هر که کفر ورزد ، یقیناً خداوند از جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن جا نشانه های روشنی است که یاد خدا را در دل ها زنده می دارد . از جمله آنها مقام ابراهیم ، امنیت و حج آن خانه است . پس هر که به آن درآید ایمن است . و برای خدا بر عهده مردم است که قصد آن خانه کنند و حج به جای آورند ; البتّه این بر کسانی واجب است که بتوانند راهی به سوی آن بیابند . و هر کس حجِ خانه خدا را ترک کند ، به خدا زیانی نمی رساند ، زیرا خدا از همه جهانیان بی نیاز است . [ نظرات / امتیازها ]

در آن نشانه هایی روشن [ از ربوبیّت ، لطف ، رحمت خدا و از جمله ] مقام ابراهیم است و هر که وارد آن شود در امان است و خدا را حقّی ثابت و لازم بر عهده مردم است که [ برای ادای مناسک حج ] آهنگ آن خانه کنند ، [ البته ] کسانی که [ از جهت سلامت جسمی و توانمندی مالی و باز بودن مسیر ] بتوانند به سوی آن راه یابند ، و هر که ناسپاسی ورزد [ و از رفتن به آنجا خودداری کند به خود زیان زده ] زیرا خدا از جهانیان بی نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن (خانه) نشانه‏هاى روشن، (از جمله) مقام ابراهیم است و هر کس به آن درآید، درامان است وبراى خدا بر عهده‏ى مردم است که قصد حج آن خانه را نمایند، (البتّه) هرکه توانایى این راه را دارد. وهرکس کفر ورزد (وبا داشتن توانایى به حج نرود، بداند که) همانا خداوند از همه‏ى جهانیان بى‏نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن (خانه) نشانه‏هاى روشن، (از جمله) مقام ابراهیم است و هر کس به آن درآید، درامان است وبراى خدا بر عهده‏ى مردم است که قصد حج آن خانه را نمایند، (البتّه) هرکه توانایى این راه را دارد. وهرکس کفر ورزد (وبا داشتن توانایى به حج نرود، بداند که) همانا خداوند از همه‏ى جهانیان بى‏نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]

là sont des signes évidents, Parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. et C'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. et quiconque ne croit pas... Allah se passe largement des mondes [ نظرات / امتیازها ]

در آن (خانه) نشانه‏هاى روشن، (از جمله) مقام ابراهیم است و هر کس به آن درآید، درامان است وبراى خدا بر عهده‏ى مردم است که قصد حج آن خانه را نمایند، (البتّه) هرکه توانایى این راه را دارد. وهرکس کفر ورزد (وبا داشتن توانایى به حج نرود، بداند که) همانا خداوند از همه‏ى جهانیان بى‏نیاز است. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

‏در آن نشانه های روشنی است ، مقام ابراهیم ( یعنی مکان نماز و عبادت او از جمله آنها است ) . و هرکس داخل آن ( حرم ) شود در امان است . و حجّ این خانه واجب الهی است بر کسانی که توانائی ( مالی و بدنی ) برای رفتن بدانجا را دارند . و هرکس ( حجّ خانه خدا را به جای نیاورد ، یا اصلاً حجّ را نپذیرد ، و بدین وسیله ) کفر ورزد ( به خود زیان رسانده نه به خدا ) چه خداوند از همه جهانیان بینیاز است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

در آن خانه، نشانه‌هایی روشن از جمله مقام ابراهیم است و هر کس وارد آن شود، در امان خواهد بود. خدا بر مردم تکلیف کرده است که هر کس توانایی دارد، آهنگ خانه‌ی او کند و مناسک حج را انجام دهد. کسی که کفر ورزد و تکلیفِ حج را ترک کند، به خود زیان رسانده است؛ زیرا این دستور به نفع خود اوست و خداوند نیازی به کسی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

در آن آیات و بیناتى است (از قبیل:) مقام ابراهیم و هرکسى که داخل آن بشود در امان است حج به جاآوردن براى خدا بر مردى که راهى داشته باشند واجب مى باشد و اگر کسى کفر ورزد خدا از مردم جهانیان بى نیاز است [ نظرات / امتیازها ]