و اگر اهل شهرها و روستاها ایمان می آوردند و پروا پیشه می کردند مسلّما ( درهای ) برکت هایی از آسمان و زمین را بر روی آنها می گشودیم ، و لکن ( آیات ما را ) تکذیب کردند ، پس آنها را به سزای آنچه کسب می کردند دچار ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل شهرها و آبادیها ، ایمان می آوردند و تقوا پیشه می کردند ، برکات آسمان و زمین را بر آنها می گشودیم ولی ( آنها حق را ) تکذیب کردند ما هم آنان را به کیفر اعمالشان مجازات کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

اگر مردم قریه ها ایمان آورده و پرهیزکاری کرده بودند برکت هایی از آسمان و زمین به روی ایشان می گشودیم ، ولی تکذیب کردند ، و ما نیز ایشان را به اعمالی که می کردند مؤاخذه کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه مردم شهر و دیارها همه ایمان آورده و پرهیزکار می شدند همانا ما درهای برکاتی از آسمان و زمین را بر روی آنها می گشودیم و لیکن ( چون آیات و پیغمبران ما را ) تکذیب کردند ما هم آنان را سخت به کیفر کردار زشتشان رسانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مردم شهرها ایمان آورده و به تقوا گراییده بودند ، قطعاً برکاتی از آسمان و زمین برایشان می گشودیم ، ولی تکذیب کردند پس به [ کیفر ] دستاوردشان [ گریبان ] آنان را گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مردم آن شهرها که به عذاب گرفتار شدند ، ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند ، به یقین از آسمان و زمین برکت هایی بر آنان می گشودیم ، ولی پیامبران و آیات ما را دروغ انگاشتند ، ما نیز آنان را به عذابی که نمود گناهانشان بود گرفتار ساختیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل شهرها و آبادی ها ایمان می آوردند و پرهیزکاری پیشه می کردند ، یقیناً [ درهایِ ] برکاتی از آسمان و زمین را بر آنان می گشودیم ، ولی [ آیات الهی و پیامبران را ] تکذیب کردند ، ما هم آنان را به کیفر اعمالی که همواره مرتکب می شدند [ به عذابی سخت ] گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

چنانچه همه مردم یک دیار
بگردیده بودند پرهیزکار
بیاورده بودند ایمان به رب
بکردند کار نکو در طلب
چه درها ز برکت بر آن مردمان
گشودیم از ارض و هفت آسمان
چو تکذیب کردند آیات را
عقوبت نمودیمشان نیز ما
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل آن شهرها ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند به یقین برکاتى را از آسمان مى گشودیم، ولى [انبیا را ]تکذیب کردند، و ما آنان را به کیفر آنچه مرتکب مى شدند [به عذاب ]گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

اور اگر اہل قریہ ایمان لے آتے اور تقوٰی اختیار کرلیتے تو ہم ان کے لئے زمین اور آسمان سے برکتوں کے دروازے کھول دیتے لیکن انہوں نے تکذیب کی تو ہم نے ان کو ان کے اعمال کی گرفت میں لے لیا [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مردم شهرها ایمان می‌آوردند و پرهیزکاری می‌نمودند هر آینه می‌گشودیم بر ایشان برکتهائی را از آسمان و زمین لیکن تکذیب نمودند پس گرفتیمشان بدان چه بودند دست می‌آوردند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل (آن‏) شهرها ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند، بر آنان (درهاى‏) برکاتى از آسمان و زمین مى‏گشودیم‏، ولى (آیات و پیامهاى ما را) دروغ انگاشتند، آنگاه به خاطر کار و کردارشان ایشان را فروگرفتیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل شهرها ایمان آورده و تقوا پیشه می کردند، برکاتی از آسمان و زمین به رویشان می گشودیم، ولی آن ها تکذیب کردند پس ما نیز ایشان را به سزای آنچه می کردند گرفتار ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر اهل شهرها ایمان آورده و تقوا پیشه می کردند، برکاتی از آسمان و زمین به رویشان می گشودیم، ولی آن ها تکذیب کردند پس ما نیز ایشان را به سزای آنچه می کردند گرفتار ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مردم شهرها و آبادى‏ها ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند، قطعاً (درهاى) برکات آسمان وزمین را برآنان مى‏گشودیم، ولى آنان (آیات ما را) تکذیب کردند، پس ما هم به خاطر عملکردشان آنان را (با قهر خود) گرفتیم.
[ نظرات / امتیازها ]

‏اگر مردمان این شهرها و آبادیها ( به خدا و انبیاء ) ایمان می‌آوردند و ( از کفر و معاصی ) پرهیز می‌کردند ، ( درگاه خیرات و ) برکات آسمان و زمین را بر روی آنان می‌گشودیم ( و از بلایا و آفات به دورشان می‌داشتیم ) ولی آنان به تکذیب ( پیغمبران و انکار حقائق ) پرداختند و ما هم ایشان را به کیفر اعمالشان گرفتار و مجازات نمودیم ( و عبرت جهانیانشان کردیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر اهل آبادی‌ها ایمان می‌آوردند و تقوی پیشه می‌کردند، قطعاً درهای برکت‌ را از آسمان و زمین بر روی آنها می‌گشودیم. اما آنان آیات ما را تکذیب کردند و ما ایشان را به کیفر آنچه به دست آورده بودند، مجازات کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چنانکه مردم شهر و دیار همه ایمان آورده و پرهیزگار مى شدند همانا درهاى برکات آسمان و زمین را بر روى آنها مى گشودیم و لیکن چون آیات و پیامبران ما را تکذیب کردند، ما هم آنها را به کیفر کردار زشت رسانیدیم، [ نظرات / امتیازها ]