صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ6تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ7قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ8أَبْصارُها خاشِعَةٌ9يَقُولُونَ أَ إِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحافِرَةِ10أَ إِذا کُنَّا عِظاماً نَخِرَةً11قالُوا تِلْکَ إِذاً کَرَّةٌ خاسِرَةٌ12فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ13فَإِذا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ14
شماره صفحه : 583 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نازعات
آيه 6 الی 14توصیف لحظه‌ برپایی قیامت و بیان حال کافران و منکرین معاد در آن روز.
(212)ترجمه
(52)تفسیر
(39)نکته
(10)پیام
(0)سوال
(45)لغت
(18)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
6) روزی که آن لرزاننده ( نفخه اول صور که همه کائنات را ) به شدت بلرزاند ( اجرام ساکن همه بلرزند و زنده ها همه بمیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]
7) و لرزاننده دیگری در پی آن ( نفخه دوم صور به فاصله ای که جز خدا نداند ) درآید ( و همه مردگان را زنده کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) در آن روز دل هایی سخت مضطرب و بیمناکند. [ نظرات / امتیازها ]
9) چشمانشان خاضع و فروافتاده است. [ نظرات / امتیازها ]
10) ( همانها که امروز ) گویند: آیا ما ( پس از مرگ دوباره ) به حال نخستین زندگی بازگردانده می شویم؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) آیا آن گاه که استخوان های پوسیده و خرد شدیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
12) گویند: در آن صورت این بازگشتی زیانبار است! [ نظرات / امتیازها ]
13) جز این نیست که آن ( بازگشت به سبب ) یک صیحه است ( نفخه دوم صور ) . [ نظرات / امتیازها ]
14) که ناگهان همه آنان در روی یک زمین هموار خالی قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
6) آن روز که زلزله های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی آورد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و بدنبال آن ، حادثه دومین [ صیحه عظیم محشر ] رخ می دهد ، [ نظرات / امتیازها ]
8) دلهایی در آن روز سخت مضطرب است ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است! [ نظرات / امتیازها ]
10) ( ولی امروز ) می گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی گردیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده ای شدیم ( ممکن است زنده شویم ) ؟!» [ نظرات / امتیازها ]
12) می گویند: «اگر قیامتی در کار باشد ، بازگشتی است زیانبار!» [ نظرات / امتیازها ]
13) ولی ( بدانید ) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]
14) ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر می گردند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
6) ( که به طور یقین مبعوث خواهید شد ) در آن روزی که زلزله های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی آورد . [ نظرات / امتیازها ]
7) و از پس آن حادثه دومین ( صیحه عظیم ) رخ می دهد . [ نظرات / امتیازها ]
8) دلهایی در آن روز سخت هراسان است . [ نظرات / امتیازها ]
9) دیدگان صاحب آن دلها از شرم افتاده باشد . [ نظرات / امتیازها ]
10) گویند چگونه ما را به حال اول با زمان می آورند؟ . [ نظرات / امتیازها ]
11) بعد از آنکه استخوانهایی پوسیده شدیم . [ نظرات / امتیازها ]
12) و نیز گویند حقا این بازگشتی زیان آمیز است . [ نظرات / امتیازها ]
13) آری این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم واقع می شود . [ نظرات / امتیازها ]
14) که ناگهان همه مردگان ، روی زمین قرار می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
6) روزی که آن لرزاننده ( یعنی نفخه صور الهی ، جهان را ) بلرزاند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و لرزاننده دیگر ( یعنی نفخه صور دیگر ) از پی آن در آید. [ نظرات / امتیازها ]
8) در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود. [ نظرات / امتیازها ]
9) که ( از ترس ) چشمها به زیر افکنند. [ نظرات / امتیازها ]
10) ( مردم غافل دنیا ) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) چگونه چون مردیم و استخوان ما پوسید زنده خواهیم شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
12) و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]
13) جز یک صدای مهیب ( که در صور اسرافیل کنند ) نشنوند. [ نظرات / امتیازها ]
14) و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
6) آن روز که لرزنده بلرزد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و از پی آن لرزه ای [ دگر ] افتد ، [ نظرات / امتیازها ]
8) در آن روز ، دلهایی سخت هراسانند. [ نظرات / امتیازها ]
9) دیدگان آنها فروافتاده. [ نظرات / امتیازها ]
10) گویند: «آیا [ باز ] ما به [ مغاک ] زمین برمی گردیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آیا وقتی ما استخوان ریزه های پوسیده شدیم [ زندگی را از سر می گیریم ] ؟» [ نظرات / امتیازها ]
12) [ و با خود ] گویند: «در این صورت ، این برگشتی زیان آور است.» [ نظرات / امتیازها ]
13) و [ لی ] در حقیقت ، آن [ بازگشت ، بسته به ] یک فریاد است [ و بس ] . [ نظرات / امتیازها ]
14) و بناگاه آنان در زمینِ هموار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
6) در آن روز که صیحه ای بزرگ رخ دهد . [ نظرات / امتیازها ]
7) و از پی آن بانگی دیگر برخیزد . [ نظرات / امتیازها ]
8) آن روز که چنین شود ، دل هایی بلرزند . [ نظرات / امتیازها ]
9) و دیدگانشان فرو افتد . [ نظرات / امتیازها ]
10) آنان در دنیا می گفتند : آیا پس از مرگ به حالت اول باز گردانده می شویم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آیا آن گاه که چند استخوان پوسیده و خرد گشتیم دوباره زنده می شویم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
12) و به ریشخند گفتند : در این صورت ، این بازگشتی زیانبار است . [ نظرات / امتیازها ]
13) اما زنده کردن مردگان بر ما دشوار نیست; آن تنها یک بانگ است که برمی آید و آنها را می راند . [ نظرات / امتیازها ]
14) و ناگهان زنده از دل خاک بر آمده روی زمین هموار قرار می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
6) [ که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در ] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید. [ نظرات / امتیازها ]
8) دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند [ نظرات / امتیازها ]
9) دیدگانشان [ از ترس و هول قیامت ] فرو افتاده است. [ نظرات / امتیازها ]
10) می گویند: آیا ما [ پس از مرگ ] به همان حالت اول [ که در دنیا بودیم ] باز گردانده می شویم؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) [ شگفتا! ] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [ بازمی گردیم؟! ] [ نظرات / امتیازها ]
12) [ و ] گویند: [ اگر قیامتی در کار باشد ] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است. [ نظرات / امتیازها ]
13) جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [ و بس ] [ نظرات / امتیازها ]
14) که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
6) که از راه آید زمان نشور
به لرزه درآرد جهان بانگ صور [ نظرات / امتیازها ]
7) یکی نفخه صور دیگر ز وی
به دنبال آن بانگ آید ز پی [ نظرات / امتیازها ]
8) همه قلبها اندر آن سخت روز
به وحشت درافتند در تاب و سوز [ نظرات / امتیازها ]
9) به دلهایشان کوس وحشت زنند
همه چشمها را به زیر افکنند [ نظرات / امتیازها ]
10) بگویند کفار بعد از ممات
چگونه بیابیم از نو حیات
[ نظرات / امتیازها ]
11) همه استخوانها چو گردید خاک
چسان زنده گردیم بعد از هلاک [ نظرات / امتیازها ]
12) بگویند گر زنده گردیم باز
بسی باب خسران به ما گشته باز
[ نظرات / امتیازها ]
13) نیوشند تنها صدائی مهیب
که بر پای خیزد ز جایی قریب
[ نظرات / امتیازها ]
14) سر از خاک آرند آنان به در
به صحرای محشر شده رهسپر [ نظرات / امتیازها ]
 » صفارزاده
6) سوگند به تمام این فرشتگان و مأموران الهى که ] روز رستاخیز همان زمانى است که پس از اوّلین دمیدن در صور، زمین به شدّت به لرزه درمى آید. [ نظرات / امتیازها ]
7) و دوّمین بار که در صور دمیده شود، [همه از گورها برمى خیزند]. [ نظرات / امتیازها ]
8) [در آن روز] برخى دلها از ترس و نگرانى لرزان است. [ نظرات / امتیازها ]
9) و چشمهاشان از ترس و شرمسارى فروافتاده است .. [ نظرات / امتیازها ]
10) کافران در زندگى دنیا، مدام مى پرسند: «آیا ما پس از مرگ دوباره زنده خواهیم شد و به وضع اوّل خود به دنیا برخواهیم گشت [ نظرات / امتیازها ]
11) «پس از آنکه استخوانهاى ما پوسید و تبدیل به خاک شدیم؟». [ نظرات / امتیازها ]
12) و مى گویند: «اگر چنین وعده اى درست باشد بازگشتى پر از ضرر و رنج است.» . [ نظرات / امتیازها ]
13) [بازگشت آنها تنها به دنبال ] یک صیحه ى آسمانى به وقوع مى پیوندد. [ نظرات / امتیازها ]
14) و ناگهان بیدار مى شوند و در عرصه ى زمین پدیدار مى گردند .. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسین شاه عبدالعظیمی،
6) روزی‌ ‌که‌ بجنبد جنبیدنی‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌در‌ حالتی‌ ‌که‌ ‌از‌ پی‌ درآید ‌آن‌ ‌را‌ ‌از‌ ‌پس‌ ‌در‌ آینده‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) دل‌ها ‌در‌ آنروز ترسان‌ و لرزان‌ ‌باشد‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) چشم‌های‌ صاحب‌ دل‌ها فراخوابانیده‌، ‌به‌ جهت‌ هول‌های‌ ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) می‌گویند منکران‌ قیامت‌ آیا رد کرده‌ شدگانیم‌ ‌در‌ حالت‌ اولی‌! ‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) آیا چون‌ گردیم‌ ‌ما، استخوان‌های‌ پوسیده نزدیک‌ خاک‌ شدن‌، ‌ما ‌را‌ مبعوث‌ خواهند کرد! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
6) آن‌ روز ‌که‌ بجنبد زمین‌ جنبیدنی‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) به‌ دنبال‌ ‌آن‌ پیامد می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
8) تپش‌ دلهای‌ فاجران‌ سرعت‌ می‌گیرد [ نظرات / امتیازها ]
9) دلهایی‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز بیمناک‌ ‌است‌، و چشمهای‌ ‌ایشان‌ فرو افتاده‌ و ‌در‌ حال‌ خشوع‌.» [ نظرات / امتیازها ]
10) می‌گویند: آیا ‌ما ‌را‌ ‌به‌ حافره‌ ‌یعنی‌ ‌به‌ راهی‌ ‌که‌ ‌از‌ ‌آن‌ آمدیم‌ و ‌با‌ اثر پای‌ ‌خود‌ ‌آن‌ ‌را‌ حفر کردیم‌، باز می‌گردانند! [ نظرات / امتیازها ]
11) در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ ‌به‌ صورت‌ استخوانهای‌ خرد ‌شده‌ و پوسیده‌ ‌در‌ آمده‌ایم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
12) گفتند: بنا ‌بر‌ ‌اینکه‌ بازگشت‌ بازگشتی‌ همراه‌ ‌با‌ زیانکاری‌ ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 ● بتول کريمي - کلاس تدبر
6) روزی که لرزنده(زمین) بلرزد. [ نظرات / امتیازها ]
7) در پی آن لرزنده لرزه ای دیگر هم ایجاد شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) دل هایی در آن روز نگران و ترسانند. [ نظرات / امتیازها ]
9) چشمانشان ذلیلانه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) می گویند آیا ماییم که از قبرها درآمدیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
6) روزى که لرزاننده می ‏لرزاند، [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالى که (لرزاننده) دنباله رو در پى آن در آید. [ نظرات / امتیازها ]
8) در آن روز دل‏هاى مضطرب، [ نظرات / امتیازها ]
9) چشم‏هایشان فروتن است! [ نظرات / امتیازها ]