مگر کسانی که ( از آنچه در آن بودند ) توبه کنند و ایمان آورند و عمل شایسته نمایند ، پس آنهایند که خداوند گناهانشان را تبدیل به نیکی ها می کند ( توفیق می دهد در آینده به جای آن گناهان عمل های نیک کنند ، یا نسبت به گذشته گناهانشان را محو و به جایش حسنات می نویسد ) و همواره خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که توبه کنند و ایمان آورند و عمل صالح انجام دهند ، که خداوند گناهان آنان را به حسنات مبدّل می کند و خداوند همواره آمرزنده و مهربان بوده است! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه توبه کند و مؤمن شود و عمل شایسته کند آن گاه خدا بدیهای این گروه را به نیکیها مبدل کند که خدا آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کسانی که از گناه توبه کنند و عمل صالح به جای آرند ، پس خدا گناهان آنها را بدل به حسنات گرداند ، و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که توبه کند و ایمان آورد و کار شایسته کند. پس خداوند بدیهایشان را به نیکیها تبدیل می کند ، و خدا همواره آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که از شرک توبه کنند و به یکتایی خدا ایمان بیاورند و کار شایسته کنند ، که اینان را خدا بدی های برخاسته از گناهانشان را از دل و جانشان می زداید و آنها را به آثاری نیکو تبدیل می کند ، چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که توبه کنند و ایمان آورند و کار شایسته انجام دهند ، که خدا بدی هایشان را به خوبی ها تبدیل می کند و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که توبه کند و ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد ، که خداوند ( گناهان چنین کسانی را می‌بخشد و ) بدیها و گناهان ( گذشته ) ایشان را به خوبیها و نیکیها تبدیل می‌کند ، و خداوند آمرزنده و مهربان است ( و نه تنها که سیّئات را می‌بخشد ، بلکه آنها را تبدیل به حسنات می‌نماید ) . ‏‏

[ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه شخص مرتکب از گناه خود توبه نموده و به جبران گناهان خود اعمال صالحه بجای آورد تا خداوند بدیهای او را با نیکی جبران کند همانا خداوند آمرزنده و توبه پذیر است, [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که توبه کند و ایمان آورد و کار شایسته‌ای انجام دهد. پس ایشان، خدا بدی‌هایشان را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند و خدا همواره بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسى که توبه کند و ایمان ورزد و عملى شایسته پیشه کند، که اینان کسانى هستند که خداوند سیّئاتشان را به حسنات بدل مى کند و خداوند آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" جُز هرکه تُوبه نمود ، و ایمان آوَرد ، و [عَمَلِ شایسته و] صالِحی انجام داد! ؛ پس ، آنها ، تَبدیل [و جایگُزین] می نمایَد خداوند ، بَدی هایِ آنها را [به حَسَنات و] نیکوئی هایی! ؛ و خداوند ، آمُرزَنده ای [بِسیار] مهربان بوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]