صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَوَجَدا عَبْداً مِنْ عِبادِنا آتَيْناهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَ عَلَّمْناهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْماً65قالَ لَهُ مُوسي‏ هَلْ أَتَّبِعُکَ عَلي‏ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً66قالَ إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطيعَ مَعِيَ صَبْراً67وَ کَيْفَ تَصْبِرُ عَلي‏ ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً68قالَ سَتَجِدُني‏ إِنْ شاءَ اللَّهُ صابِراً وَ لا أَعْصي‏ لَکَ أَمْراً69قالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَني‏ فَلا تَسْئَلْني‏ عَنْ شَيْ‏ءٍ حَتَّي أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً70
شماره صفحه : 301 حزب : 60 جزء : پانزدهم سوره : کهف
آيه 65 الی 70درخواست حضرت موسی (علیه السلام) از خضر برای تبعیت از او و استنکاف خضر به خاطر علم و صبر نداشتن حضرت موسی در این تبعیت.
(60)ترجمه
(35)تفسیر
(14)نکته
(3)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
65) پس بنده ای از بندگان ما را ( خضر نبی را ) یافتند که او را از جانب خود رحمتی داده ( وحی و نبوت ، طول عمر ، اختفاء از انظار و بی نیازی از مردم در زندگی ) و او را علم لدنّی و الهامی بدون واسطه آموخته بودیم ( علم به اسباب و مسبّبات عالم تکوین که برای عالم ایجاد تکلیف می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به او گفت: آیا ( اجازه می دهی ) از تو پیروی کنم به این هدف که از آنچه از علوم راهنمای واقع ، تعلیم شده ای به من بیاموزی؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) گفت: بی شک تو هرگز در کنار من طاقت نخواهی آورد. [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه طاقت آوری بر چیزی که ( ظاهرش زشت و غیر عقلانی است و تو ) احاطه علمی بر ( باطن و مصالح واقعی ) آن نداری. [ نظرات / امتیازها ]
69) گفت: به زودی مرا به خواست خدا شکیبا خواهی یافت ، و هیچ دستوری را از تو نافرمانی نخواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]
70) گفت: پس اگر از من پیروی می کنی از هیچ چیز ( از کارهای من ابتداء ) سؤال مکن تا خودم سخنی از ( باطن و حقیقت ) آن را برای تو آغاز کنم. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
65) ( در آن جا ) بنده ای از بندگان ما را یافتند که رحمت ( و موهبت عظیمی ) از سوی خود به او داده ، و علم فراوانی از نزد خود به او آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به او گفت: «آیا از تو پیروی کنم تا از آنچه به تو تعلیم داده شده و مایه رشد و صلاح است ، به من بیاموزی؟» [ نظرات / امتیازها ]
67) گفت: «تو هرگز نمی توانی با من شکیبایی کنی! [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه می توانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟! [ نظرات / امتیازها ]
69) ( موسی ) گفت: «به خواست خدا مرا شکیبا خواهی یافت و در هیچ کاری مخالفت فرمان تو نخواهم کرد!» [ نظرات / امتیازها ]
70) ( خضر ) گفت: «پس اگر می خواهی بدنبال من بیایی ، از هیچ چیز مپرس تا خودم ( به موقع ) آن را برای تو بازگو کنم.» [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
65) پس بنده ای از بندگان ما را یافتند که از جانب خویش رحمتی بدو داده بودیم و از نزد خویش دانشی به او آموخته بودیم . [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی بدو گفت: آیا تو را پیروی کنم که به من از آنچه آموخته ای کمالی بیاموزی . [ نظرات / امتیازها ]
67) گفت تو به همراهی من هرگز شکیبایی نتوانی کرد . [ نظرات / امتیازها ]
68) چگونه در مورد چیزهایی که از راز آن واقف نیستی شکیبایی می کنی . [ نظرات / امتیازها ]
69) گفت: اگر خدا خواهد مرا شکیبا خواهی یافت و در هیچ باب نافرمانی تو نمی کنم . [ نظرات / امتیازها ]
70) گفت: اگر به دنبال من آمدی چیزی از من مپرس تا در باره آن مطلبی با تو بگویم . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
65) در آنجا بنده ای از بندگان خاص ما را یافتند که او را رحمت و لطف خاصی از نزد خود عطا کردیم و هم از نزد خود وی را علم ( لدنّی و اسرار غیب الهی ) آموختیم. [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به آن شخص دانا ( و خضر زمان ) گفت: آیا من تبعیت ( و خدمت ) تو کنم تا از علم لدنّی خود مرا بیاموزی؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) آن عالم پاسخ داد که تو هرگز نمی توانی که ( تحمل اسرار کرده و ) با من صبر پیشه کنی. [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه صبر توانی کرد بر چیزی که از علم آن آگهی کامل نیافته ای؟ [ نظرات / امتیازها ]
69) موسی گفت: به خواست خدا مرا با صبر و تحمل خواهی یافت و هرگز در هیچ امر با تو مخالفت نخواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]
70) آن عالم گفت: پس اگر تابع من شدی دیگر از هر چه من کنم هیچ سؤال مکن تا وقتی که من خود تو را از آن راز آگاه سازم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
65) تا بنده ای از بندگان ما را یافتند که از جانب خود به او رحمتی عطا کرده و از نزد خود بدو دانشی آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به او گفت: «آیا تو را- به شرط اینکه از بینشی که آموخته شده ای به من یاد دهی- پیروی کنم؟» [ نظرات / امتیازها ]
67) گفت: «تو هرگز نمی توانی همپای من صبر کنی. [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه می توانی بر چیزی که به شناخت آن احاطه نداری صبر کنی؟» [ نظرات / امتیازها ]
69) گفت: «ان شاء اللَّه مرا شکیبا خواهی یافت و در هیچ کاری تو را نافرمانی نخواهم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]
70) گفت: «اگر مرا پیروی می کنی ، پس از چیزی سؤال مکن ، تا [ خود ] از آن با تو سخن آغاز کنم.» [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
65) چون بدان جا رسیدند ، بنده ای از بندگان ما ( خِضْر ) را یافتند که از جانب خود رحمتی به او عطا کرده و از نزد خود دانشی به او آموخته بودیم . [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به او گفت : آیا اجازه می دهی به دنبال تو بیایم ، با این قرار که بخشی از آنچه را که به تو آموخته اند به من بیاموزی تا به وسیله آن به راه درست رهنمون شوم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) آن عالم ( خضر ) گفت : تو هرگز نمی توانی به همراه من باشی و بر روش آموزش من شکیبایی کنی . [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه بر چیزی که دانشت بدان احاطه ندارد شکیبایی می کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
69) موسی گفت : اگر خدا بخواهد مرا شکیبا خواهی یافت و در هیچ کاری تو را نافرمانی نخواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]
70) خضر گفت : اگر دنبال من آمدی ، از من درباره کاری که انجام می دهم چیزی مپرس تا خود از آن برای تو سخنی آغاز کنم . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
65) پس بنده ای از بندگان ما را یافتند که او را از نزد خود رحمتی داده و از پیشگاه خود دانشی ویژه به او آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]
66) موسی به او گفت: آیا [ اذن می دهی که ] من تو را [ به این هدف ] پیروی کنم که از آنچه به تو آموخته اند ، مایه رشدی به من بیاموزی؟ [ نظرات / امتیازها ]
67) گفت: [ ای موسی! ] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی. [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [ علمی ] نداری شکیبایی ورزی؟ [ نظرات / امتیازها ]
69) گفت: اگر خدا بخواهد ، مرا شکیبا خواهی یافت ، و هیچ فرمانی را از تو مخالفت نخواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]
70) گفت: [ ای موسی! ] اگر دنبال من آمدی ، از هیچ چیز از من مپرس تا خودم درباره [ حقیقتِ ] آن با تو آغاز سخن کنم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
65) نگاه بنده‏اى از بندگان ما [خضر] را یافتند که به او رحمتى از سوى خویش ارزانى داشته و از پیشگاه خود به او علم [لدنى‏] آموخته بودیم‏
[ نظرات / امتیازها ]
66) موسى به او گفت آیا مى‏توانم از شما پیروى کنم که از بینشى که آموخته‏اى به من نیز بیاموزى؟ (
[ نظرات / امتیازها ]
67) خضر] گفت تو هرگز همپاى من صبر نتوانى کرد
[ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه درباره چیزى که به آن علم و احاطه ندارى، صبر ورزى؟ (۶۸)
[ نظرات / امتیازها ]
69) [موسى‏] گفت ان شاء الله مرا شکیبا خواهى یافت، و از امر تو سرپیچى نمى‏کنم‏
[ نظرات / امتیازها ]
70) گفت اگر از من پیروى مى‏کنى از هیچ چیز از من سؤال مکن تا آنکه درباره آن با تو سخن بگویم‏
[ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
65) در آنجا بنده اى از بندگان خاصّ ما را (که جویاى او بودند) یافتند که او را رحمت و لطف خاصّى عطا کردیم و هم از نزد خود وى را علم (لدنّیّ و اسرار غیب الهى) بیاموختیم، [ نظرات / امتیازها ]
66) موسى به آن شخص دانا گفت: آیا اگر من تبعیّت و خدمت تو کنم از علم (لدنّیّ خود) مرا خواهى آموخت، [ نظرات / امتیازها ]
67) آن عالم پاسخ داد که تو هرگز نمى توانى که با من صبر پیشه کنى، [ نظرات / امتیازها ]
68) و چگونه صبر توانى کرد بر چیزى که اصلا از آن آگاهى نیافته اى ؟! [ نظرات / امتیازها ]
70) آن عالم باز گفت: پس اگر تابع من شدى دیگر از هر چه من مى کنم هیچ سؤال مکن تا وقتى که از آن راز تو را آگاه سازم [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
69) حضرت موسى به خضر فرمود: اگر خدا بخواهد تو مرا شخصى صابر خواهى یافت، و در مقابل هیچ گونه امر و فرمان تو نافرمانى نخواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
65) " پس [در آنجا] بنده ای از بندگانِ ما را یافتند [که] رحمتی از نزدِ خودمان به او داده ایم ؛ و او را از جانبِ خودمان ، عِلمی آموختیم! ". [ نظرات / امتیازها ]
66) " موسی به او گفت: «آیا [اجازه می دهی] از تو پِیروی نمایم که من را از آنچه به تو تعلیم داده شده ، رُشد [و کمال] بیاموزی؟» ". [ نظرات / امتیازها ]
67) " [او به موسی] گفت: «قطعاً تو هرگز نمی توانی با من ، صبر [و شکیبایی] نمایی!» ". [ نظرات / امتیازها ]
68) " «و چگونه بر آنچه [شناخت و] آگاهی به آن نداشته ای ، صبر [و شکیبایی] می نمایی [و از دلیل و حکمتِ آن ، سؤال نخواهی پُرسید]؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]
69) " [موسی] گفت: «من را ، اگر خداوند بخواهد ، صبور [و شکیبا] خواهی یافت ؛ و [هیچ مخالفت و] نافرمانی برایِ [اَمر و] دستورِ تو نمی نمایم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
70) " [او] گفت: «پس اگر از من پِیروی می نمایی ؛ پس از [هیچ] چیزی از من [سؤال] مَپُرس ، تا [خودم] یادی از آن را برایِ تو ایجاد نمایم!» ". [ نظرات / امتیازها ]