صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ اذْکُرْ فِي الْکِتابِ إِبْراهيمَ إِنَّهُ کانَ صِدِّيقاً نَبِيًّا41إِذْ قالَ لِأَبيهِ يا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ ما لا يَسْمَعُ وَ لا يُبْصِرُ وَ لا يُغْني‏ عَنْکَ شَيْئاً42يا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَني‏ مِنَ الْعِلْمِ ما لَمْ يَأْتِکَ فَاتَّبِعْني‏ أَهْدِکَ صِراطاً سَوِيًّا43يا أَبَتِ لا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ إِنَّ الشَّيْطانَ کانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا44يا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّکَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ فَتَکُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا45قالَ أَ راغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتي‏ يا إِبْراهيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّکَ وَ اهْجُرْني‏ مَلِيًّا46قالَ سَلامٌ عَلَيْکَ سَأَسْتَغْفِرُ لَکَ رَبِّي إِنَّهُ کانَ بي‏ حَفِيًّا47وَ أَعْتَزِلُکُمْ وَ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ أَدْعُوا رَبِّي عَسي‏ أَلاَّ أَکُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا48فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَ ما يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ کُلاًّ جَعَلْنا نَبِيًّا49وَ وَهَبْنا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنا وَ جَعَلْنا لَهُمْ لِسانَ صِدْقٍ عَلِيًّا50
شماره صفحه : 308 حزب : 62 جزء : شانزدهم سوره : مریم
آيه 41 الی 50یادآوری داستان حضرت ابراهیم (علیه السلام) و عمویش آزر- ابراهیم (علیه السلام) آزر را به ترک بت پرستی و پرستش خدای یگانه دعوت کرد ولی او نپذیرفت. ابراهیم از او دوری کرد و خداوند دو فرزند به او عطا فرمود.
(110)ترجمه
(69)تفسیر
(37)نکته
(2)پیام
(0)سوال
(7)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
41) و در این کتاب از ابراهیم یاد کن که او بسیار راستگو و پیامبر ( خدا ) بود. [ نظرات / امتیازها ]
42) آن گاه که به پدر خود ( به عموی خود آزر که سرپرست او بود ) گفت: ای پدر ، چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و هیچ آسیبی را از تو دفع نمی کند ( بت ها را ) می پرستی؟! [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر من ، بی تردید برای من دانشی ( از جانب حق ) آمده که تو را نیامده ، پس از من پیروی کن تا تو را به راهی راست هدایت کنم. [ نظرات / امتیازها ]
44) ای پدر من ، شیطان را ( با اطاعت از او ) پرستش مکن ، زیرا شیطان ، خدای رحمان را همواره نافرمان است. [ نظرات / امتیازها ]
45) ای پدر من ، همانا بیم دارم که تو را عذابی از جانب خدای رحمان رسد و در نتیجه دوست و یاور شیطان شوی ( در دنیا مورد لعن و در آخرت قرین آتش او گردی ) . [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: ای ابراهیم آیا تو از معبودهای من رویگردانی؟! اگر ( از این سخنان ) بازنایستی حتما تو را سنگسار می کنم و ( حال ) از من برای مدتی طولانی دور شو. [ نظرات / امتیازها ]
47) ( ابراهیم تهدید او را به نرمی پاسخ داده ) گفت: درود بر تو ، من به زودی برای تو از پروردگار خود آمرزش می طلبم ، زیرا او همواره در حقّ من مهربان و بسیار نیکوکار است. [ نظرات / امتیازها ]
48) و من از شما و از آنچه به جای خدا می خوانید کناره می گیرم ، و پروردگار خود را می خوانم ، امید آنکه در خواندن پروردگارم محروم نباشم ( یا به شقاوت نرسم چنان که شما با خواندن بت ها به شقاوت می رسید ) . [ نظرات / امتیازها ]
49) پس چون از آنها و از آنچه آنها به جای خدا می پرستیدند کناره گیری کرد ( و به سوی شام رفت ) به او ( فرزندش ) اسحاق و ( نوه اش ) یعقوب را ( که ریشه اصلی پیامبران بنی اسرائیل اند ) عطا کردیم و هر یک را پیامبر قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و به همه آنها از رحمت خویش ( نعمت های دیگری مانند کتاب آسمانی و اولاد و اموال نیز ) عطا کردیم و برای آنان ذکر خیر راستین و والایی ( در میان اهل همه شرایع ) قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
41) در این کتاب ، ابراهیم را یاد کن ، که او بسیار راستگو ، و پیامبر ( خدا ) بود! [ نظرات / امتیازها ]
42) هنگامی که به پدرش گفت: «ای پدر! چرا چیزی را می پرستی که نه می شنود ، و نه می بیند ، و نه هیچ مشکلی را از تو حلّ می کند؟! [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر! دانشی برای من آمده که برای تو نیامده است بنا بر این از من پیروی کن ، تا تو را به راه راست هدایت کنم! [ نظرات / امتیازها ]
44) ای پدر! شیطان را پرستش مکن ، که شیطان نسبت به خداوند رحمان ، عصیانگر بود! [ نظرات / امتیازها ]
45) ای پدر! من از این می ترسم که از سوی خداوند رحمان عذابی به تو رسد ، در نتیجه از دوستان شیطان باشی!» [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: «ای ابراهیم! آیا تو از معبودهای من روی گردانی؟! اگر ( از این کار ) دست برنداری ، تو را سنگسار می کنم! و برای مدّتی طولانی از من دور شو!» [ نظرات / امتیازها ]
47) ( ابراهیم ) گفت: «سلام بر تو! من بزودی از پروردگارم برایت تقاضای عفو می کنم چرا که او همواره نسبت به من مهربان بوده است! [ نظرات / امتیازها ]
48) و از شما ، و آنچه غیر خدا می خوانید ، کناره گیری می کنم و پروردگارم را می خوانم و امیدوارم در خواندن پروردگارم بی پاسخ نمانم!» [ نظرات / امتیازها ]
49) هنگامی که از آنان و آنچه غیر خدا می پرستیدند کناره گیری کرد ، ما اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و هر یک را پیامبری ( بزرگ ) قرار دادیم! [ نظرات / امتیازها ]
50) و از رحمت خود به آنان عطا کردیم و برای آنها نام نیک و مقام برجسته ای ( در میان همه امّتها ) قرار دادیم! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
41) در این کتاب ابراهیم را یاد کن که وی بسیار راستگو و پیغمبر خدا بود . [ نظرات / امتیازها ]
42) آن دم که به پدرش گفت: ای پدر! چرا بتی را پرستش می کنی که نه می شنود و نه می بیند و نه تو را از چیزی بی نیاز می کند . [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر! علمی برای من آمده که برای تو نیامده مرا پیروی کن تا تو را به راهی راست هدایت کنم . [ نظرات / امتیازها ]
44) ای پدر! بندگی شیطان مکن که شیطان عاصی درگاه خدای رحمان است . [ نظرات / امتیازها ]
45) ای پدر! من بیم آن دارم که از خدای رحمان عذابی به تو رسد و دوستدار شیطان شوی . [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: ای ابراهیم مگر از خدایان من روی گردانی؟ اگر بس نکنی تو را سنگسار می کنم و آن گاه باید مدتی دراز از من جدا شوی . [ نظرات / امتیازها ]
47) ابراهیم گفت: سلام بر تو باد. برای تو از پروردگارم آمرزش خواهم خواست که او به من مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]
48) و از شما و آنچه سوای خدا می خوانید کناره می کنم و پروردگارم را می خوانم شاید در مورد دعای پروردگارم کم اطلاع نباشم . [ نظرات / امتیازها ]
49) و همین که از آنها و بتها که به جای خدا می پرستیدند کناره گرفت اسحاق و یعقوب را بدو بخشیدیم و هر یک را پیامبر قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]
50) و از رحمت خویش به آنها عطا کردیم و ذکر خیر بلند آوازه ای به ایشان دادیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
41) و یاد کن در کتاب خود شرح حال ابراهیم را که او شخص بسیار راستگو و پیغمبری بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]
42) هنگامی که با پدر خود ( یعنی عموی خویش آزر ) گفت: ای پدر ، چرا بتی جماد را که چشم و گوش ( و حس و هوشی ) ندارد و هیچ رفع حاجتی از تو نتواند کرد پرستش می کنی؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر ، مرا ( از وحی خدا ) علمی آموختند که تو را آن علم نیاموخته اند ، پس تو مرا پیروی کن تا به راه راستت هدایت کنم. [ نظرات / امتیازها ]
44) ای پدر ، هرگز شیطان را نپرست که شیطان سخت با خدای رحمان مخالفت و عصیان کرد. [ نظرات / امتیازها ]
45) ای پدر ، از آن سخت می ترسم که از خدای مهربان بر تو قهر و عذاب رسد و ( به دوزخ ) با شیطان یار و یاور باشی. [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: ای ابراهیم ، تو مگر از خدایان من روگردان و بی عقیده شدی؟ چنانچه دست ( از مخالفت بتان ) برنداری بی گمان تو را سنگسار کنم ، و گرنه سالها از من به دور باش. [ نظرات / امتیازها ]
47) باز ابراهیم گفت: سلامت باشی ، من از خدای خود برای تو آمرزش خواهم خواست ، که او بسیار در حقّ من مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
48) من از شما و بتانی که به جای خدا می پرستید دوری کرده و خدای یکتایم را می خوانم و امیدوارم که چون او را بخوانم از درگاه لطفش محروم نمانم ( و مرا از شرّ مشرکان حفظ کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
49) و چون ابراهیم از آن قوم و بتانی که به جای خدا می پرستیدند دوری گزید ما هم ( به لطف و رحمت خود ) به او اسحاق و ( فرزند او ) یعقوب را عطا کردیم و به همه شرف نبوت بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و آنها را از رحمت خود بهره مند ساختیم و بر زبان عالمی آوازه نکونامی شان را بلند گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
41) و در این کتاب به یاد ابراهیم پرداز ، زیرا او پیامبری بسیار راستگوی بود. [ نظرات / امتیازها ]
42) چون به پدرش گفت: «پدرجان ، چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و از تو چیزی را دور نمی کند می پرستی؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر ، به راستی مرا از دانش [ وحی ، حقایقی به دست ] آمده که تو را نیامده است. پس ، از من پیروی کن تا تو را به راهی راست هدایت نمایم ، [ نظرات / امتیازها ]
44) پدرجان ، شیطان را مپرست ، که شیطان [ خدای ] رحمان را عصیانگر است ، [ نظرات / امتیازها ]
45) پدرجان ، من می ترسم از جانب [ خدای ] رحمان عذابی به تو رسد و تو یار شیطان باشی.» [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: «ای ابراهیم ، آیا تو از خدایان من متنفری؟ اگر باز نایستی تو را سنگسار خواهم کرد ، و [ برو ] برای مدّتی طولانی از من دور شو.» [ نظرات / امتیازها ]
47) [ ابراهیم ] گفت: «درود بر تو باد ، به زودی از پروردگارم برای تو آمرزش می خواهم ، زیرا او همواره نسبت به من پرمهر بوده است ، [ نظرات / امتیازها ]
48) و از شما و [ از ] آنچه غیر از خدا می خوانید کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم. امیدوارم که در خواندن پروردگارم ناامید نباشم.» [ نظرات / امتیازها ]
49) و چون از آنها و [ از ] آنچه به جای خدا می پرستیدند کناره گرفت ، اسحاق و یعقوب را به او عطا کردیم و همه را پیامبر گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و از رحمت خویش به آنان ارزانی داشتیم ، و ذکر خیر بلندی برایشان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
41) و در این کتاب ( قرآن ) سرگذشت ابراهیم را یاد کن ، که او بسیار راستگو و پیامبر بود . [ نظرات / امتیازها ]
42) یاد کن هنگامی را که به پدرش گفت : ای پدر ، مگر نه این است که معبود باید از عبادت پرستشگر خود آگاه باشد و امور او را تدبیر کند ، پس چرا چیزهایی را می پرستی که نه می شنوند و نه می بینند و نه چیزی را از تو کفایت می کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پدر ، حقیقت این است که دانشی برای من فراهم آمده که برای تو فراهم نیامده است ، پس مرا پیروی کن که من تو را به راهی راست هدایت می کنم . [ نظرات / امتیازها ]
44) ای پدر ، از شیطان پیروی مکن که او تو را به پرستش غیر خدا می خواند ، زیرا شیطان خدای رحمان را عصیانگر است و تو را جز به نافرمانی خدا فرا نمی خواند . [ نظرات / امتیازها ]
45) ای پدر ، من می ترسم از جانب خدای رحمان عذاب خِذلان به سراغت آید و او تو را به حال خودت واگذارد و در نتیجه دوستدار شیطان گردی و شیطان کار تو را در اختیار گیرد . [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت : ای ابراهیم ، آیا تو از معبودان من رویگردانی ؟ سوگند یاد می کنم که اگر از رویگردانی خود بازنایستی تو را سنگسار خواهم کرد ، و اینک برای مدّتی طولانی مرا ترک کن و کناره گیری کن ! [ نظرات / امتیازها ]
47) ابراهیم گفت : سلام بر تو باد ، به زودی از پروردگارم برای تو آمرزش می طلبم ، امید است تو را بیامرزد ، زیرا او با من مهربان بوده دعاهای مرا مستجاب کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
48) من از شما و از آنچه به جای خدا می خوانید کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم و امید آن دارم که در خواندن پروردگارم از اجابت او محروم نباشم . [ نظرات / امتیازها ]
49) پس هنگامی که از آنان و از آنچه به جای خدا می پرستیدند کناره گرفت ، اسحاق و یعقوب را به او عطا کردیم و همه را پیامبر گردانیدیم . [ نظرات / امتیازها ]
50) و از رحمت خود به آنان بخشیدیم و برایشان در میان مردم ستایشی راستین و والا قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
41) و در این کتاب ، [ سرگذشتِ ] ابراهیم را یاد کن ، به راستی او بسیار راستگو و پیامبر بود. [ نظرات / امتیازها ]
42) آن گاه که به پدر [ خوانده ] اش گفت: پدرم! چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و نمی تواند هیچ آسیب و گزندی را از تو برطرف کند ، می پرستی!؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) پدرم! همانا برای من [ از طریق وحی ] دانشی آمده که تو را نیامده بنابراین از من پیروی کن تا تو را به راهی راست راهنمایی کنم. [ نظرات / امتیازها ]
44) پدرم! شیطان را مپرست زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است. [ نظرات / امتیازها ]
45) پدرم! به یقین می ترسم که عذابی از سوی [ خدای ] رحمان به تو برسد ، و در نتیجه همنشین شیطان شوی. [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: ای ابراهیم! آیا تو از معبودهای من روی گردانی؟ اگر [ از بت ستیزی ] باز نایستی ، قطعاً تو را سنگسار می کنم ، و [ تا از من آسیبی به تو نرسیده ] زمانی طولانی از من دور شو. [ نظرات / امتیازها ]
47) ابراهیم گفت: سلام بر تو ، به زودی از پروردگارم برای تو آمرزش می خواهم زیرا او همواره نسبت به من بسیار نیکوکار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
48) و من از شما و معبودانی که به جای خدا می خوانید ، کناره می گیرم و پروردگارم را می خوانم ، امید است در خواندن پروردگارم [ از اجابت او ] محروم و بی بهره نباشم. [ نظرات / امتیازها ]
49) پس هنگامی که از آنان و آنچه جز خدا می پرستیدند ، کناره گرفت ، اسحاق ویعقوب را به او بخشیدیم وهر یک را پیامبر قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و به آنان از رحمت خود بخشیدیم ، وبرای آنان [ در میان مردم ] نامی نیک و ستایشی والامرتبه قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
41) و در کتاب آسمانى از ابراهیم یاد کن که صدیقى پیامبر بود
[ نظرات / امتیازها ]
42) آنگاه که به پدرش گفت پدرجان چرا چیزى را مى‏پرستى که نمى‏بیند و نمى‏شنود و به حال تو سودى ندارد
[ نظرات / امتیازها ]
43) پدرجان از علم [وحى‏] چیزى به من رسیده است که به تو نرسیده است، پس از من پیروى کن که تو را به راهى راست رهنمایى کنم‏ [ نظرات / امتیازها ]
44) پدرجان شیطان را مپرست، که شیطان در برابر خداوند رحمان سرکش است‏
[ نظرات / امتیازها ]
45) پدرجان مى‏ترسم که عذابى از سوى خداوند رحمان به تو برسد و دوستدار شیطان شوى‏ (۴۵)
[ نظرات / امتیازها ]
46) گفت اى ابراهیم آیا از خدایان من روى بر مى‏تابى؟ اگر دست برندارى سنگسارت مى‏کنم و روزگارى دراز از من دور شو
[ نظرات / امتیازها ]
47) [ابراهیم‏] گفت سلام بر تو، زودا که از پروردگارم برایت آمرزش خواهم که او به من مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]
48) و از شما و آنچه به جاى خداوند مى‏پرستید کناره مى‏کنم و پروردگارم را مى‏خوانم، باشد که در دعاى پروردگارم سخت دل نباشم‏ [ نظرات / امتیازها ]
49) و چون از ایشان و آنچه به جاى خداوند مى‏پرستیدند، کناره گرفت، به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه را پیامبر گرداندیم‏ [ نظرات / امتیازها ]
50) و به آنان از رحمت خویش بخشیدیم و براى آنان آوازه راستین و بلند پدید آوردیم‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
41) ‏در کتاب ( قرآن ، برای مردمان ، گوشه‌ای از سرگذشت ) ابراهیم را بیان کن . او بسیار راست کردار و راست گفتار و پیغمبر ( یزدان دادار ) بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]
42) ‏هنگامی ( را بیان دار ) که ( محترمانه ) به پدرش گفت : ای پدر ! چرا چیزی را پرستش می‌کنی که نمی‌شنود و نمی‌بیند و اصلاً شرّ و بلائی از تو به دور نمی‌دارد [ نظرات / امتیازها ]
43) ‏ای پدر ! دانشی ( از طریق وحی الهی ) نصیب من شده است که بهره تو نگشته است ، بنابراین از من پیروی کن تا تو را به راه راست رهنمود کنم .‏

[ نظرات / امتیازها ]
44) ‏ای پدر ! اهریمن را پرستش مکن که اهریمن پیوسته در برابر ( فرمان خداوند ) رحمان سرکش بوده و هست .‏

[ نظرات / امتیازها ]
45) ‏ای پدر ! من از این می‌ترسم که عذاب سختی از سوی خداوند مهربان گریبانگیر تو شود ( که آتش دوزخ است ) و آن گاه همدم شیطان ( در نفرین یزدان و عذاب سوزان ) شوی .‏

[ نظرات / امتیازها ]
46) ‏( پدر ابراهیم برآشفت و ) گفت : آیا تو ای ابراهیم از خدایان من رویگردانی‌ ؟ ! اگر ( از این کار یکتاپرستی و ناسزاگوئی درباره بتان ) دست نکشی ، حتماً تو را سنگسار می‌کنم . برو برای مدّت مدیدی از من دور شو ( تا آتش کینه و خشمم فروکش کند ، و دست به خون تو نیالایم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
47) ‏( ابراهیم به آرامی و مهربانی ) گفت : ( پدر ) خداحافظ ! من از پروردگارم برای تو آمرزش خواهم خواست . چرا که او نسبت به من بسیار عنایت و محبّت دارد [ نظرات / امتیازها ]
48) ‏و از شما ( ای پدر ! و ای قوم بت‌پرست ! ) و از آنچه بجز خدا می‌پرستید کناره‌گیری و دوری می‌کنم ، و تنها پروردگارم را می‌پرستم . امید است در پرستش پروردگارم ( طاعت و عبادت من پذیرفته شود و ) بدبخت و نومید نگردم .‏

[ نظرات / امتیازها ]
49) ‏هنگامی که از آنان و از چیزهائی که بجز خدا می‌پرستیدند ، کناره‌گیری کرد ( و از میان ایشان هجرت نمود ) ، ما بدو اسحاق و ( از اسحاق ) یعقوب بخشیدیم ، و هر یک از آنان را پیغمبر بزرگی کردیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]
50) ‏و رحمت خویش را شامل ایشان کردیم ( و در پرتو آن به خیر و خوبی دنیا و آخرت رسیدند ) و آنان را نیکونام و بلندآوازه کردیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - تفسیر آسان
46) (آزر) به ابراهیم گفت: آیا تو از خدایان (جعلى و ساختگى) من بیزارى!؟ اگر (از این عقیده) خوددارى نکنى بطور قطع تو را سنگباران مى نمایم! تا یک زمان طولانى از من دور شو! [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه برگرفته از بیان السعادة
41) و در کتاب آسمانى از ابراهیم یاد کن که صدّیقى پیامبر بود [ نظرات / امتیازها ]
42) آنگاه که به پدرش گفت: پدر جان چرا چیزى را مى پرستى که نمى شنود، نمى بیند و به حال تو سودى ندارد؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) پدر جان از علم [وحى] چیزى به من رسیده است که به تو نرسیده است، پس از من پیروى کن تا تو را به راهى راست رهنمایى کنم [ نظرات / امتیازها ]
44) پدر جان شیطان را مپرست، که شیطان در برابر خداوند رحمان سرکش است [ نظرات / امتیازها ]
47) [ابراهیم] گفت سلام بر تو، زودا که از پروردگارم برایت آمرزش خواهم که او به من مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
48) و از شما و آنچه به جاى خداوند مى پرستید کناره مى کنم و پروردگارم را مى خوانم، باشد که در دعاى پروردگارم سخت دل نباشم [ نظرات / امتیازها ]
49) و چون از ایشان و آنچه به جاى خداوند مى پرستیدند، کناره گرفت، به او اسحاق و یعقوب را بخشیدیم و همه را پیامبر گرداندیم [ نظرات / امتیازها ]
50) و به آنان از رحمت خویش بخشیدیم و براى آنان آوازه ى راستین و بلند پدید آوردیم [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر آسان
45) اى پدر! من حتما بیمناکم از اینکه عذابى از طرف خداى مهربان به تو برسد و سرانجام: دوست و قرین شیطان باشى! [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
41) " و ابراهیم را ، در کتاب ، یاد نما ؛ حقیقتاً او پیامبری [بسیار] راستگو بود! ". [ نظرات / امتیازها ]
42) " هنگامی که به پدرش گفت: «ای پدرِ من! ، چرا آنچه را می پَرستی که نمی شنود و نمی بیند ؛ و تو را از [هیچ] چیزی ، بی نیاز نمی نماید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]
43) " «ای پدرِ من! ، همانا من ، حقیقتاً [بَهره ای] از عِلم ، برایم آمده که تو را نیامده! ؛ پس ، من را پِیروی نما ، [تا] تو را به راهی دُرست [و مستقیم] هدایت نمایم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
44) " «ای پدرِ من! ، شیطان را پرستش مَکُن! ؛ قطعاً شیطان ، برایِ [خداوندِ] رَحمان ، نافَرمان بوده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]
45) " «ای پدرِ من! ، حقیقتاً من می ترسم [از این] که تو را عذابی از [خداوندِ] رَحمان ، فرا گیرد ؛ پس دوست [و همراهِ] شیطان می شَوی!»". [ نظرات / امتیازها ]
46) " [پدرش] گفت: « آیا تو از خدایانِ من روی گردانی؟! ، ای ابراهیم! ؛ اگر [این رَفتار را] پایان نَدَهی ، حتماً تو را سنگسار می نمایم! ؛ و مدّتی طولانی ، [از] من دور شو!» ". [ نظرات / امتیازها ]
47) " [ابراهیم] گفت: «سلام بر تو! ؛ بِزودی [من] از پروردگارم برایِ تو آمرزش می خواهم ؛ حقیقتاً او به من [بسیار] مهربان است!» ". [ نظرات / امتیازها ]
48) " «و [از] شما ، و آنچه غیرِ خداوند می خوانید ، [عُزلَت و] کِناره گیری می نمایم ؛ و پروردگارم را می خوانم ؛ اُمید است که به خواندنِ پروردگارم [محروم و] بی بَهره نباشَم!»". [ نظرات / امتیازها ]
49) " پس هنگامی که [از] آنها و آنچه غیرِ خداوند می پرستیدند ، کِناره گیری نمود ؛ [ما] اسحاق و یعقوب را برایِ او بخشیدیم ؛ و هر یک را پیامبری ، قرار دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]
50) " و برایِ آنها بخشیدیم از رحمتِمان ؛ و برایِ آنها ، زبانی صدق [و شُهرتی راستین و] برتر قرار دادیم [و آنها را حقیقتاً بُلَند آوازه نمودیم]! ". [ نظرات / امتیازها ]