بگو: ای اهل کتاب ، بیایید بر سر سخنی که میان ما و شما یکسان است ( انبیاء و کتاب های آسمانی بر آن متّفقند ) گرد آییم ، و آن این که جز خدا را نپرستیم و چیزی را شریک او نکنیم و برخی از ما برخی دیگر را خدایانی به جای خدا نگیرد. پس اگر ( از این پیشنهاد ) روی گرداندند بگویید: گواه باشید که ما مسلمانیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای اهل کتاب! بیایید به سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است که جز خداوند یگانه را نپرستیم و چیزی را همتای او قرار ندهیم و بعضی از ما ، بعضی دیگر را- غیر از خدای یگانه- به خدایی نپذیرد.» هر گاه ( از این دعوت ، ) سرباز زنند ، بگویید: «گواه باشید که ما مسلمانیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای اهل کتاب بیائید به سوی کلمه ای که تمسک به آن بر ما و شما لازم است و آن این است که جز خدا را نپرستیم و چیزی را شریک او نگیریم و یکدیگر را به جای خدای خود به ربوبیت نگیریم اگر نپذیرفتند بگوئید شاهد باشید که ما مسلمانیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب ، بیایید از آن کلمه حق که میان ما و شما یکسان است پیروی کنیم که به جز خدای یکتا را نپرستیم ، و چیزی را با او شریک قرار ندهیم ، و برخی برخی را به جای خدا به ربوبیّت تعظیم نکنیم. پس اگر از حق روی گردانند بگویید: شما گواه باشید که ما تسلیم فرمان خداوندیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای اهل کتاب ، بیایید بر سر سخنی که میان ما و شما یکسان است بایستیم که: جز خدا را نپرستیم و چیزی را شریک او نگردانیم ، و بعضی از ما بعضی دیگر را به جای خدا به خدایی نگیرد.» پس اگر [ از این پیشنهاد ] اعراض کردند ، بگویید: «شاهد باشید که ما مسلمانیم [ نه شما ] .» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای صاحبان کتاب آسمانی ، بیایید در عمل به سخنی که میان ما و شما یکسان است گرد آییم ، و آن این که جز خدای یکتا را نپرستیم و چیزی را شریک او قرار ندهیم ، و برخی از ما برخی دیگر را به جای خدا صاحب اختیار خود نگیرد . پس اگر از این دعوت روی برتافتند ، بگویید : گواه باشید که ما مسلمانان تسلیم خداییم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب! بیایید به سوی سخنی که میان ما و شما یکسان است [ و همه کتاب های آسمانی و پیامبران آن را ابلاغ کردند ] که: جز خدای یگانه را نپرستیم ، و چیزی را شریک او قرار ندهیم ، و بعضی از ما بعضی را اربابانی به جای خدا نگیرد. پس اگر [ از دعوتت به این حقایق ] روی گرداندند [ تو و پیروانت ] بگویید: گواه باشید که ما [ در برابر خدا و فرمان ها و احکام او ] تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل‏کتاب! به سوى سخنى بیایید که میان ما و شما مشترک است. جز آنکه خداوند را نپرستیم وچیزى را شریک او قرار ندهیم و بعضى از ما بعضى دیگر را بجاى خدا ارباب نگیرد. پس اگر (از این پیشنهاد) سرباز زدند، بگویید: گواه باشید که ما مسلمان و تسلیم خدائیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای اهل کتاب:بیائید به سوی سخنی که بین ما و شما یکسان است که هیچ کس را غیر خدا نپرستیم و به او چیزی را شریک قرارندهیم و بعضی از ما بدون در نظر گرفتن الله،بعضی دیگر را خدا قرار ندهد پس اگر روی برگرداندند پس بگوئید : شاهد باشید که ما مسلم هستیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل‏کتاب! به سوى سخنى بیایید که میان ما و شما مشترک است. جز آنکه خداوند را نپرستیم وچیزى را شریک او قرار ندهیم و بعضى از ما بعضى دیگر را بجاى خدا ارباب نگیرد. پس اگر (از این پیشنهاد) سرباز زدند، بگویید: گواه باشید که ما مسلمان و تسلیم خدائیم. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹ gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah›. puis, s'ils tournent le dos, dites: ‹Soyez témoins que nous, nous sommes Soumis› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل‏کتاب! به سوى سخنى بیایید که میان ما و شما مشترک است. جز آنکه خداوند را نپرستیم وچیزى را شریک او قرار ندهیم و بعضى از ما بعضى دیگر را بجاى خدا ارباب نگیرد. پس اگر (از این پیشنهاد) سرباز زدند، بگویید: گواه باشید که ما مسلمان و تسلیم خدائیم. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل‏کتاب! به سوى سخنى بیایید که میان ما و شما مشترک است. جز آنکه خداوند را نپرستیم وچیزى را شریک او قرار ندهیم و بعضى از ما بعضى دیگر را بجاى خدا ارباب نگیرد. پس اگر (از این پیشنهاد) سرباز زدند، بگویید: گواه باشید که ما مسلمان و تسلیم خدائیم. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اى اهل کتاب بیایید به سوى سخنى [گراییم‏] که میان ما و شما یکسان است: این که جز خداى یکتا را نپرستیم و چیزى را با او انباز نسازیم و برخى از ما برخى را به جاى خداى یکتا به خدایى نگیرد. پس اگر پشت کنند و برگردند بگویید: گواه باشید که ما مسلمانیم- خداى یکتا را گردن نهاده‏ ایم-.

[ نظرات / امتیازها ]

O followers of the Book! come to an equitable proposition between us and you that we shall not serve any but Allah and (that) we shall not associate aught with Him, and (that) some of us shall not take others for lords besides Allah; but if they turn back, then say: Bear witness that we are Muslims.
[ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : ای اهل کتاب ! بیائید به سوی سخن دادگرانهای که میان ما و شما مشترک است ( و همه آن را بر زبان میرانیم ، بیائید بدان عمل کنیم ، و آن این ) که جز خداوند یگانه را نپرستیم ، و چیزی را شریک او نکنیم ، و برخی از ما برخی دیگر را ، به جای خداوند یگانه ، به خدائی نپذیرد . پس هرگاه ( از این دعوت ) سر بر تابند ، بگوئید : گواه باشید که ما منقاد ( اوامر و نواهی خدا ) هستیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به اهل کتاب بگو: بیایید بر محور اعتقادی که بین ما و شما مشترک است، گرد آییم که جز خدای یکتا را نپرستیم و چیزی شریکش قرار ندهیم و یکدیگر را به جای خدا به ربوبیّت و خدایی نگیریم. ای مسلمانان! اگر باز هم زیر بار نرفتند، بگویید: پس گواه باشید که ما مسلمان هستیم و تسلیم فرمان خداوندیم. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن اهل کتاب را بتوحید و یگانگى و پیروى از کسى که اتّفاق دارند و هم رأى و اندیشه اند که او بر حق و درستى است دعوت نموده میفرماید: اى محمّد) بگو: اى دارندگان کتاب (توراة و انجیل) بیائید بسوى کلمه و سخنى که میان ما و شما از روى عدل و برابرى است (پیروى کنیم گفتارى را که کتابهاى آسمانى در آن اختلاف ندارند و آن کلمه اینست) که جز خدا را نپرستیم، و (در عبادت و بندگى) چیزى را با او شریک و انباز نسازیم، و برخى از ما برخى (عیسى و عزیر، یا احبار و علمایى) را (که از پیش خود چیزها را حلال و حرام میکنند) جز خدا بزرگان و پیشوایان نگیرد، پس اگر (از اقرار بتوحید و یگانگى خدا) رو گردانیدند (آن را نپذیرفتند، شما مسلمانان بایشان) بگوئید: گواه باشید ما مسلمان و (آنچه را که پیغمبر اکرم و همۀ پیغمبران از جانب خداى تعالى آورده اند) فرمانبرداریم [ نظرات / امتیازها ]