و به یاد آورید نعمت خدا را بر شما و پیمان او را که ( به واسطه پذیرش نبوت و دین ) با شما بست آن گاه که گفتید: شنیدیم و فرمان بردیم. و از خدا پروا کنید ، که همانا خدا به محتوای سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید نعمت خدا را بر شما ، و پیمانی را که با تأکید از شما گرفت ، آن زمان که گفتید: «شنیدیم و اطاعت کردیم»! و از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید که خدا ، از آنچه درون سینه هاست ، آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

و نعمت خدا بر خویشتن را بیاد آرید ، و نیز بیاد آرید عهدی را که او شما را بدان متعهد کرد ، که در پاسخش گفتید سمعا و طاعة ، و از خدا پروا کنید ، که خدا دانا به افکار و نیات نهفته در دلها است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید نعمت خدا را که به شما ارزانی داشت و عهد او را که با شما استوار کرد آن گاه که گفتید: ( امر تو را ) شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خدا بترسید که خدا به نیّات قلبی ( شما ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و نعمتی را که خدا بر شما ارزانی داشته و [ نیز ] پیمانی را که شما را به [ انجام ] آن متعهد گردانیده ، به یاد آورید ، آن گاه که گفتید: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» و از خدا پروا دارید که خدا به راز دلها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و نعمت خدا را که بر شما ارزانی داشته و نیز پیمانش که شما را بدان متعهد ساخته آن گاه که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم ، به یاد داشته باشید و از خدا پروا کنید که خدا به راز سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نعمت خدا را بر خود و پیمانش را که [ در لزوم اطاعت از او و پیامبرش ] با شما محکم و استوار کرد ، یاد کنید ، هنگامی که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خدا پروا کنید زیرا خدا به آنچه در سینه هاست ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, Ainsi que l'alliance qu'il a conclue avec vous, quand vous avez dit: ‹Nous avons entendu et nous avons obéi›. et craignez Allah. car Allah connaît parfaitement le contenu des coeurs [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
و به یاد آورید نعمت هاى خدا را بر خودتان و پیمان او را که به طور مؤکّد شما را به آن متعهّد ساخت آن گاه که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم; و از خدا پروا کنید. همانا خدا به آنچه در درون سینه هاست داناست. [ نظرات / امتیازها ]

نعمتى را که خدا به شما داده است، و پیمانى را که با شما بسته است، بدان هنگام که گفتید شنیدیم و فرمانبردارى کردیم، یاد آورید. و از خداى بترسید که خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیارید یکتا خدا
چه نعمت که کردست هر دم عطا
چو پیمان و میثاق ، پروردگار
گرفت از شما محکم و استوار
گشودید آنگاه لب بر بیان
براندید این نکته را بر زبان
خدایا شنیدیم منظور تو
بورزیم طاعت ز دستور تو
بترسید از ایزد خود ، کنون
که آگاه باشد به سر درون
[ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید نعمت هاى خدا را بر خودتان و پیمان او را که به طور مؤکّد شما را به آن متعهّد ساخت آن گاه که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم; و از خدا پروا کنید. همانا خدا به آنچه در درون سینه هاست داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نعمت الهى و پیمانى را که با شما بسته است به یاد آورید که گفتید شنیدیم و اطاعت کردیم، و از خداوند پروا کنید که خداوند به راز دلها آگاه است‌ . [ نظرات / امتیازها ]

عمت خداوند را نسبت به خودتان بیاد آورید و پیمانى را که به آن گردن نهادید، آن زمان که گفتید: «شنیدیم و اطاعت کردیم» و از [عدم اطاعت از فرمان ] خداوند بپرهیزید که خداوند از اسرار نهفته در سینه ها [ى شما] آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

یاد آرید نعمت خدا را بر شما و پیمانش را که با شما بست هنگامی که گفتید شنیدیم و فرمان بردیم و بترسید خدا را که خداوند است دانا بدانچه در سینه‌ها است‌ . [ نظرات / امتیازها ]

7. And remember the favor of Allah on you and His covenant with which He bound you firmly, when you said: We have heard and we obey, and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah knows what is in the breasts.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به یاد آرید نعمت خدا را بر خودتان و پیمانى را که با شما استوار کرد آنگاه که گفتید شنیدیم و فرمان بردیم. و از خدا پروا کنید که خدا بدانچه در سینه‏هاست داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آورید نعمتى را که خداوند بر شما عطا کرده و پیمانى را که بطور محکم با شما بست، آنگاه که گفتید: شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خداوند پروا کنید، زیرا که خدا از درون سینه‏ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به یاد آرید نعمت خدا را بر خودتان و پیمانى را که با شما استوار کرد آنگاه که گفتید شنیدیم و فرمان بردیم. و از خدا پروا کنید که خدا بدانچه در سینه‏هاست داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و نعمت خدا را که بر شما ارزانى داشته و [نیز] پیمانى را که با شما بسته است به یاد آورید که گفتید: شنیدیم و فرمان بردیم، و از خدا پروا کنید که خداوند به راز دل‏ها آگاه است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: "Nous avons entendu et nous avons obéi". Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.


Traduction 2
Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi". Et craignez Dieu. Car Dieu connaît parfaitement le contenu des coeurs.


Traduction 3
Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : «Nous avons entendu et nous avons obéi» . Et craignez Dieu. Car Dieu connaît parfaitement le contenu des coeurs.


Traduction 4
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs [ نظرات / امتیازها ]

And remember the favor of Allah on you and His covenant with which He bound you firmly, when you said: We have heard and we obey, and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah knows what is in the breasts.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 7. I sjetite se Allahove milosti kojom vas je obasuo i zavjeta kojim vas je obavezao, kad ste rekli: "Slu{amo i pokoravamo se!" I bojte se Allaha, jer Allah zna sva~ije misli. [ نظرات / امتیازها ]

وبه یاد آورید نعمت خدا را(روح ،عقل،علم وحیا)که برایتان ارزانی فرمود وپیمان مورد وثوق (عاشقانه) با شما منعقد شد(که به آن عامل باشید )وبعد از آن گفتید از عمق جان شنیدیم ومطاع است بر ما، پس خودتان را برای پایداری در دین الهی تقویت کنید همانا خداوند از روی حکمت وعلم بی پایانش نهفتنی های سینه ها را میداند. محمد عباسپور [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد داشته باشید نعمت خدا بر خویش را و نیز پیمانی را که از شما گرفت و شما با پذیرفتن دین او بدان اقرار کردید و گفتید شنیدیم و فرمانبرداریم. بنابراین از خدا پروا کنید که او به افکار و رازهای سینه‌ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد آرید نعمت خدا را بر خویشتن،و آن پیمان محکم را که با شما بست که گفتید«شنیدیم و اطاعت کردیم»و از خدا پروا کنید که او از آنچه در دلها مى گذرد آگاه است [ نظرات / امتیازها ]