صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّي14وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّي15بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا16وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ وَ أَبْقي‏17إِنَّ هذا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولي‏18صُحُفِ إِبْراهيمَ وَ مُوسي‏19
شماره صفحه : 591 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : اعلی
آيه 14 الی 19طبق سنت الهی، اگر انسان نفس خود را پاک کند، رستگار می‌شود ولی اگر دنیا را بر آخرت مقدم بدارد، شکست خواهد خورد.
(169)ترجمه
(32)تفسیر
(13)نکته
(14)پیام
(2)سوال
(15)لغت
(6)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
14) حقّا که رستگار شد کسی که خود را ( از عقاید فاسد و رذایل اخلاق و عمل های زشت ) پاک کرد و رشد بخشید و زکات داد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگار خود را یاد کرد و خضوع نمود و نماز خواند. [ نظرات / امتیازها ]
16) ( شما به سراغ آن فلاح نمی روید ) بلکه شما زندگی دنیا را ترجیح می دهید. [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا این ( امور: تزکیه و فلاح ، تذکّر و نماز و ایثار آخرت بر دنیا ) در همه کتاب های آسمانی گذشته ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
19) در کتاب های ابراهیم و موسی. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
14) به یقین کسی که پاکی جست ( و خود را تزکیه کرد ) ، رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و ( آن که ) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند! [ نظرات / امتیازها ]
16) ولی شما زندگی دنیا را مقدم می دارید ، [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است! [ نظرات / امتیازها ]
18) این دستورها در کتب آسمانی پیشین ( نیز ) آمده است ، [ نظرات / امتیازها ]
19) در کتب ابراهیم و موسی. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
14) محققا هر کس که خود را تزکیه کند رستگار می شود . [ نظرات / امتیازها ]
15) و هر وقت نام خدا را به یاد آورد بلافاصله به نماز بایستد . [ نظرات / امتیازها ]
16) ولی شما ای مردم! زندگی دنیا را بر آن رستگاری مقدم می دارید . [ نظرات / امتیازها ]
17) با اینکه زندگی آخرت خیر محض و فنا ناپذیر است . [ نظرات / امتیازها ]
18) این سفارش ها در صحف قدیم نیز بود . [ نظرات / امتیازها ]
19) یعنی صحف ابراهیم و موسی . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
14) حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت. [ نظرات / امتیازها ]
16) ( اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید ) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید. [ نظرات / امتیازها ]
17) در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده تر ( از دنیای چند روزه ) است. [ نظرات / امتیازها ]
18) این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده. [ نظرات / امتیازها ]
19) بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی ( مفصل بیان گردیده است ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
14) رستگار آن کس که خود را پاک گردانید [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد. [ نظرات / امتیازها ]
16) لیکن [ شما ] زندگی دنیا را بر می گزینید [ نظرات / امتیازها ]
17) با آنکه [ جهان ] آخرت نیکوتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) قطعاً در صحیفه های گذشته این [ معنی ] هست ، [ نظرات / امتیازها ]
19) صحیفه های ابراهیم و موسی. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
14) قطعاً نیکبخت شد کسی که خود را از پلیدی ها و وابستگی های مادّی پاک ساخت ، [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد . [ نظرات / امتیازها ]
16) ] شما به آخرت دل نمی بندید و به پاکی نمی گرایید [ بلکه زندگی دنیا را برمی گزینید ، [ نظرات / امتیازها ]
17) در صورتی که سرای آخرت بهتر و پاینده تر است . [ نظرات / امتیازها ]
18) قطعاً این حقایق در کتاب های آسمانی نخستین وجود دارد ، [ نظرات / امتیازها ]
19) در کتاب های ابراهیم و موسی . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
14) بی تردید کسی که خود را [ از زشتی های باطن و ظاهر ] پاک کرد ، رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کرد ، پس نماز خواند. [ نظرات / امتیازها ]
16) [ ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید ] بلکه زندگی دنیا را [ بر آن ] ترجیح می دهید. [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا این [ حقایق ] در کتاب های آسمانی پیشین هست. [ نظرات / امتیازها ]
19) [ در ] کتاب های ابراهیم وموسی. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
14) و بتحقیق‌ رستگار شد آنکه‌ ‌خود‌ ‌را‌ تزکیه‌ نمود‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام‌ ‌خدا‌ ‌را‌ ‌پس‌ مشغول‌ نماز و دعاء گردید‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) ولی‌ ‌آنها‌ زندگی‌ دنیوی‌ ‌را‌ اختیار می‌کنند‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) و زندگی‌ اخروی‌ همیشگی‌ و بهتر ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) و ‌اینکه‌ معنی‌ ‌در‌ صحیفه‌های‌ گذشته‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) از‌ حضرت‌ ابراهیم‌ و حضرت‌ موسی‌ (ع‌) مذکور ‌باشد‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
14) بتحقیق‌ رستگار شد کسیکه‌ پاک‌ کرد ‌خود‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد نمود نام‌ پروردگارش‌ ‌را‌ ‌پس‌ نماز خواند [ نظرات / امتیازها ]
16) ولی‌ اختیار میکنید زندگانی‌ دنیا ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) و دیگر سرای‌ بهتر و پاینده‌تر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا ‌اینکه‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ کتابهای‌ پیشینیان‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) صحف‌ ابراهیم‌ و الواح‌ موسی‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
14) بدرستی‌ ‌که‌ رستگار شد آنکه‌ پاک‌ شد (14) [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام‌ پروردگارش‌ ‌را‌ ‌پس‌ نماز گذارد (15) [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه‌ اختیار میکنید زندگانی‌ دنیا ‌را‌ (16) [ نظرات / امتیازها ]
17) و آخرت‌ بهتر ‌است‌ و پاینده‌تر (17) [ نظرات / امتیازها ]
18) بدرستی‌ ‌که‌ اینست‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ صحیفه‌های‌ نخستین‌ (18) [ نظرات / امتیازها ]
19) صحیفه‌های‌ ابراهیم‌ و موسی‌ (19) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر نور
16) ولى شما زندگى دنیا را ترجیح مى‏دهید. [ نظرات / امتیازها ]
17) و حال آنکه آخرت بهتر و ماندگارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) این سخن در کتب آسمانى پیشین نیز آمده است. [ نظرات / امتیازها ]
19) کتاب‏هاى ابراهیم و موسى. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
14) بیگمان‌ رستگار شد ‌هر‌ ‌که‌ پاکی‌ پذیرفت‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام‌ پروردگارش‌ ‌را‌ یاد کرد و نماز گزارد. [ نظرات / امتیازها ]
16) اما واقع‌ ‌اینکه‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌شما‌ زندگی‌ دنیا ‌را‌ ترجیح‌ می‌دهید [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌با‌ آنکه‌ زندگی‌ بازپسین‌ بهتر و ماندگارتر ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
18) مسلما ‌اینکه‌ حقیقت‌ ‌در‌ نامه‌های‌ پیشین‌ آمده‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
19) نامه‌های‌ ابراهیم‌ و موسی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
14) هر‌ آئینه‌ رستگار گشت‌ ‌هر‌ ‌که‌ پاک‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌را‌ ‌پس‌ نماز گذارد [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه‌ اختیار می‌کنید زندگانی‌ ‌اینکه‌ جهانی‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) و آخرت‌ بهترست‌ و پاینده‌تر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌هر‌ آئینه‌ ‌اینکه‌ مقدمه‌ مذکور ‌بود‌ ‌در‌ صحیفهای‌ نخستین‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) صحیفهای‌ ابراهیم‌ و موسی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
14) بحقیقت‌ رستگار شد ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ پاک‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌را‌ ‌پس‌ بنماز پرداخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن‌ کفار زندگانی‌ دنیا ‌را‌ ‌بر‌ آخرت‌ ‌بر‌ گزیده‌اند [ نظرات / امتیازها ]
17) و آخرت‌ بهتر و پاینده‌تر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌اینکه‌ گفتار ‌در‌ کتب‌ پیغمبران‌ پیشین‌ بیان‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) بخصوص‌ ‌در‌ صحف‌ ابراهیم‌ و تورات‌ موسی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
14) هر آینه پاکان رستگار شدند؛«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) آنان که نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) آرى، شما زندگى این جهان را بر مى‌گزینید،«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) حال آنکه آخرت بهتر و پاینده‌تر است.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) این سخن در صحیفه‌هاى نخستین است:«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) صحیفه‌هاى ابراهیم و موسى.«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
14) حقا که هر که پاکى جست، رستگار شد«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) نام پروردگارش را ذکر کرد و نماز گزارد«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه شما زندگى دنیا را ترجیح مى‌دهید«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) حال آن که آخرت بهتر و پایدارتر است«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا این [گفتار] در کتب [رسولان‌] پیشین آمده است«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) [در] کتاب‌هاى ابراهیم و موسى«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
14) قطعاً رستگار می‌گردد کسی که خویشتن را (از کثافت کفر و معاصی) پاکیزه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگار خود را ببرَد و نماز بگزارد و فروتنی کند. [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه (بنا به سرشت انسانی) زندگی دنیا را (که محسوس و نقد است، بر زندگی آخرت که نامحسوس و نسیه است) ترجیح می‌دهید و برمی‌گزینید. [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پاینده‌تر است (عاقل چرا باید فانی و گذرا را بر باقی و پایا ترجیح دهد؟). [ نظرات / امتیازها ]
18) این (چیزها منحصر به این کتاب آسمانی نیست، بلکه) در کتابهای پیشین (نیز آمده و) بوده است. [ نظرات / امتیازها ]
19) (از جمله در) کتابهای ابراهیم و موسی. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
14) به راستى هر کس پاکدلى پیشه کرد، رستگار شد«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) و [هر کس‌] که نام پروردگارش را یاد کرد و نیایش کرد«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) حق این است که شما زندگانى دنیا را بر مى‌گزینید«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) و حال آنکه آخرت بهتر و پاینده‌تر است‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) این [نکته‌] در کتب آسمانى پیشین هم هست‌«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) در صحف ابراهیم و موسى‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
14) به‌راستی رستگار کرد آن کس که خود را بسی پاک گرداند.«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز گزارد.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید.«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) حال آنکه آخرت نیکوتر و پایدارتر است‌.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) بی‌گمان در صحیفه‌های گذشته (همچنان) این (وحی) موجود است؛«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) (در) صحیفه‌های ابراهیم و موسی.«19 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
14) براستى رستگار شد هر که پاکى ورزید- از کفر و شرک و گناهان-«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کرد- به توحید و تکبیر- پس نماز گزارد.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه شما زندگى این جهان را برمى‌گزینید«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) و حال آنکه آن جهان بهتر و پاینده‌تر است.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) هر آینه این- که یاد شد- در کتابهاى پیشینیان هست«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) [در] کتابهاى ابراهیم و موسى.«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
14) همانا رستگار شد آنکه پاکی جست‌«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام پروردگارش را پس نماز گزارد«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) و آخرت بهتر است و پایدارتر«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا این است در نامه‌های نخستین‌«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) نامه‌های ابراهیم و موسی‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
14) بى گمان، کسى ظفرمند است که [از آلودگى هاى روحى] پاک باشد. [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد کند پس نماز بگزارد. [ نظرات / امتیازها ]
16) [ولى شما این گونه نیستید] بلکه زندگى دنیا را ترجیح مى دهید; [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالى که آخرت بهتر و پایدارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) همانا این در صحیفه هاى پیشین [نیز ]هست; [ نظرات / امتیازها ]
19) صحیفه هاى ابراهیم و موسى. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
14) - راستى که رستگار گردید آن کس که خویشتن را پاک گردانید [و اصلاح کرد]، [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را [آن گونه که باید به اخلاص ] یاد کرد و نماز گزارد. [ نظرات / امتیازها ]
16) - امّا [شما اصلاح ناپذیران در اندیشه سعادت و رستگارى واقعى نیستید، ]بلکه [تنها] زندگى دنیا را بر مى گزینید؛ [ نظرات / امتیازها ]
17) با این که سراى آخرت بهتر و ماندگارتر است. [ نظرات / امتیازها ]
18) بى گمان این [واقعیت ] در صحیفه هاى آسمانى پیشینیان آمده است: [ نظرات / امتیازها ]
19) [در] صحیفه هاى ابراهیم و موسى. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
14) محققا رستگار شد و نجات و رهایی یافت کسی که (از پلیدی کفر و معاصی) پاک شد [ نظرات / امتیازها ]
15) و نام پروردگارش را یاد نمود پس نماز خواند [ نظرات / امتیازها ]
16) بلکه شما (ای کفار) زندگی دنیا را اختیار کرده . بر می گزینید [ نظرات / امتیازها ]
17) در حالیکه آخرت و سرای دیگر بهتر و پاینده تر است [ نظرات / امتیازها ]
18) محققا این رستگاری که بیان شد هر آیینه در صحیفه ها و کتابهای (آسمانی) پیشینیان است [ نظرات / امتیازها ]
19) کتابها و نوشته های ابراهیم و موسی [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
19) در کتابهاى ابراهیم و موسى.«۱۹»
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
14)



ای شقاوتمندانی که از تذکرات وحیانی رسول خدا دوری می کنید! بدانید که قطعاً رستگار شد کسى که خود را از پلیدىها پاک ساخت«۱۴


[ نظرات / امتیازها ]
14)
ای شقاوتمندانی که از تذکرات وحیانی رسول خدا دوری می کنید! بدانید که قطعاً رستگار شد کسى که خود را از پلیدىها پاک ساخت«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
15)
و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد.«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
15) » و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد.«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16) اما شما به پاکى نمى­گرایید و نام پروردگارتان را یاد نمی کنید، بلکه زندگى دنیا را برمى گزینید،«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
16)
اما شما به پاکى نمى­گرایید و نام پروردگارتان را یاد نمی کنید، بلکه زندگى دنیا را برمى گزینید،«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
17)
در صورتى که سراى آخرت بهتر و پاینده تر است.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
17) در صورتى که سراى آخرت بهتر و پاینده تر است.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
18)

قطعاً این حقیقت در کتابهاى آسمانى نخستین وجود دارد؛«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
18)

قطعاً این حقیقت در کتابهاى آسمانى نخستین وجود دارد؛«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
19)
در کتابهاى ابراهیم و موسى.«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
14) به تحقیق ظفر یافت هرکس که اهل تذکیه گردید [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌را‌ ‌پس‌ به نماز پرداخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) اما ای انسانها شما بجای تزکیه یافتن زندگی دنیایی را به حیات آخرت ترجیح می دهید [ نظرات / امتیازها ]
17) در صورتی که حیات اخروی نیکوتر و ماندگارتر است [ نظرات / امتیازها ]
18) (قطعا آنچه بیان شد چیز تازه ای نیست ) بلکه در کتابهای آسمانی پیشین نیز به آنها اشاره شده [ نظرات / امتیازها ]
19) در کتاب های ابراهیم و موسی نیز ذکر شده است [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
14) به حقیقت رستگار شد آن کسیکه پاک شد [ نظرات / امتیازها ]
15) و یاد کرد نام پروردگار خود را پس بنماز پرداخت [ نظرات / امتیازها ]
16) آن کفار زندگانی دنیا را بر آخرت برگزیده اند [ نظرات / امتیازها ]
17) و آخرت بهتر و پاینده تر است [ نظرات / امتیازها ]
18) این گفتــار در کتب پیغمبران پیشین بیان شده است [ نظرات / امتیازها ]
19) بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی. [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري - تفسر قرآن کریم.مصباح الهدی.کاشان
14) بتحقیق رستگار می شود کسیکه خود را تزکیه(بمعنای طهارت باطنی از ناپاکی و پلیدی و رشد و تعالی پیوسته) کند. [ نظرات / امتیازها ]
15) ونام پروردگار خویش را یاد کرد و نیایش نمود. [ نظرات / امتیازها ]
16) ولیکن شما اهل دنیا زندگی این سرا را به سرای عقبی (به زعم خودتان نقد را به نسیه)ترجیح می دهید. [ نظرات / امتیازها ]