صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتاتاً لِيُرَوْا أَعْمالَهُمْ6فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ7وَ مَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ8
شماره صفحه : 599 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : زلزال
آيه 6 الی 8در روز قیامت اعمال انسان‌ها برایشان مجسم می‌شود و کوچکترین کار خوب یا بدی محاسبه می‌گردد.
(179)ترجمه
(45)تفسیر
(24)نکته
(6)پیام
(10)سوال
(36)لغت
(6)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
6) در آن روز مردم در صورت گروه های گوناگون ( از قبرها به طرف صحنه حساب ) برمی آیند تا حساب اعمالشان به آنها نشان داده شود ، و ( از مرکز حساب به سوی محل ابدی خود ) بیرون می شوند تا ( جزا یا تجسم عینی ) عمل هاشان به آنان ارائه شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که هموزن ذره ای کار خیر کند ( جزا یا تجسم خارجی ) آن را می بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که هموزن ذره ای کار شرکند آن را می بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
6) در آن روز مردم بصورت گروه های پراکنده ( از قبرها ) خارج می شوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود! [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس هموزن ذرّه ای کار خیر انجام دهد آن را می بیند! [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس هموزن ذرّه ای کار بد کرده آن را می بیند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
6) در آن روز مردم یک جور محشور نمی شوند بلکه طایفه هایی مختلفند تا اعمال هر طایفه ای را به آنان نشان دهند . [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به سنگینی یک ذره عمل خیری کرده باشد آن را می بیند . [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس به سنگینی یک ذره عمل شری کرده باشد آن را خواهد دید . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
6) در آن روز قیامت مردم از قبرها پراکنده بیرون آیند تا ( پاداش نیک و بد ) اعمال آنها را ( در حساب و میزان حق ) به آنان بنمایند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به قدر ذره ای کار نیک کرده باشد ( پاداش ) آن را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس به قدر ذره ای کار زشتی مرتکب شده آن هم به کیفرش خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
6) آن روز ، مردم [ به حال ] پراکنده برآیند تا [ نتیجه ] کارهایشان به آنان نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که هموزن ذرّه ای نیکی کند [ نتیجه ] آن را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که هموزن ذرّه ای بدی کند [ نتیجه ] آن را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
6) آن روز مردم از جایگاه خود در صحنه قیامت پراکنده و به سوی بهشت یا دوزخ روانه می شوند تا سزای کارهایشان به آنان نشان داده شود . [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که هموزن ذرّه ای نیکی کند ، آن را خواهد دید . [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که هموزن ذرّه ای بدی کند ، آن را خواهد دید . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
6) آن روز مردم [ پس از پایان حساب ] به صورت گروه های پراکنده [ به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ ] باز می گردند ، تا اعمالشان را [ به صورت تجسم یافته ] به آنان نشان دهند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هرکس هم وزن ذره ای نیکی کند ، آن نیکی را ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هرکس هم وزن ذره ای بدی کند ، آن بدی را ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
6) در آن روز مردم پراکنده از قبرها بیرون مى‌آیند تا اعمالشان را به آنها بنمایانند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به وزن ذره‌اى نیکى کرده باشد آن را مى‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس به وزن ذره‌اى بدى کرده باشد آن را مى‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
6) پراکنده خیزند مردم ز گور
ببینند اعمال نیک و فجور
[ نظرات / امتیازها ]
7) اگر قدر یک ذره کار نکو
بکردست پاداش آن ، بیند او [ نظرات / امتیازها ]
8) و گر قدر یک ذره کردست شر
جزایش در آنروز بیند بشر [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
6) An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden. [ نظرات / امتیازها ]
7) Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. [ نظرات / امتیازها ]
8) Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
6) O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar). [ نظرات / امتیازها ]
7) Kim (dünyada) zərrə qədər yaxşı iş görmüşdürsə, onu (onun xeyrini) görəcəkdir (mükafatını alacaqdır). [ نظرات / امتیازها ]
8) Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir). [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
6) آن روز مردم گروه گروه باز مى آیند تا اعمالشان به آنان نمایانده شود.
[ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس هموزن ذرّه اى کار خیر کند آن را مى بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس هموزن ذرّه اى کار بد کند آن را مى بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
6) Maalintaas Dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga Diinta iyo Camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Kiise wax yar oo shar fala wuu arki.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
6) उस दिन लोग अलग-अलग निकलेंगे, ताकि उन्हें कर्म दिखाए जाएँ [ نظرات / امتیازها ]
7) अतः जो कोई कणभर भी नेकी करेगा, वह उसे देख लेगा, [ نظرات / امتیازها ]
8) और जो कोई कणभर भी बुराई करेगा, वह भी उसे देख लेगा [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
7) Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italian
6) In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
6) Дар он рӯз мардум пароканда аз қабрҳо берун меоянд, то амалҳояшонро ба онҳо нишон диҳанд.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Пас ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) ва ҳар кас ба вазни заррае бадӣ карда бошад, онро мебинад,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
6) Atë Ditë, njerëzit do të paraqiten në grupe-grupe (të ndara), për t’ju treguar veprat e tyre:
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) ai që ka punuar ndonjë të mirë, qoftë ajo e vogël madje sa thërmia, do ta shohin atë,
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) kurse ai që ka punuar të keqe, qoftë madje sa thërmia – do ta shohin atë.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
6) 6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.) [ نظرات / امتیازها ]
7) 7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.) [ نظرات / امتیازها ]
8) 8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
6) آن روز مردم دسته دسته بازگردند تا کارهایشان به آنها نشان داده شود [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که به اندازه‌ى ذره‌اى نیکى کند آن را ببیند [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که به اندازه‌ى ذره‌اى بدى کند آن را ببیند [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
6) Ketika itu manusia bangkit dari kuburnya dan berpencar dengan cepat untuk mengetahui perhitungan dan pembalasan mereka yang telah dijanjikan Allah. [ نظرات / امتیازها ]
7) Kemudian, barangsiapa berbuat suatu kebaikan, walaupun hanya sebesar butir debu, ia akan melihatnya dalam lembaran catatan amal perbuatan (shahîfah) dan mendapatkan balasannya. [ نظرات / امتیازها ]
8) Dan barangsiapa yang berbuat suatu kejahatan walaupun sebesar butir debu, ia akan melihatnya juga dan mendapatkan balasannya. Tuhan tidak akan berbuat zalim kepada siapa pun. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه انگلیسی-M.H. Shakir
6) On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works. [ نظرات / امتیازها ]
7) So. he who has done an atom's weight of good shall see it [ نظرات / امتیازها ]
8) And he who has done an atom's weight of evil shall see it. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
6) در آن روز مردم به طور پراکنده (از قبرها) بیرون آیند تا کارهایشان به آنان نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به مقدار ذرّه‏اى کار نیک کرده باشد همان را ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هرکس هم وزن ذره‏اى کار بد کرده باشد آن را ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
6) در آن هنگام (و هنگامه)، مردمان از گورهاشان -به حال پراکندگی- صادر (و بیرون رانده) شوند، تا کارهاشان به آنان نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس هم‌وزن ذرّه‌ای نیکی کند، همان را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس هم‌وزن ذرهّ‌ای بدی کند همان را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد کاظم معزی
6) آن روز برون آیند مردم گوناگون تا نمایانده شوند کردارهای خویش را [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که کند سنگینی ذرّه نیکی بیندش‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که کند سنگینی ذرّه بدی بیندش‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
6) その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。 [ نظرات / امتیازها ]
7) 一微塵の重さでも，善を行った者はそれを見る。 [ نظرات / امتیازها ]
8) 一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る。 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-اسپانیایی
6) Ese Día surgirán los hombres, separados unos de otros, para que se les muestren sus obras [pasadas]. [ نظرات / امتیازها ]
7) Y, entonces, quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá; [ نظرات / امتیازها ]
8) Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-چینی
6) 在那日, 人们将纷纷地离散, [ نظرات / امتیازها ]
7) 以便他们得见自己行为的报应。 [ نظرات / امتیازها ]
8) 行一个小蚂蚁重的善事者, 将见其善报; 作一个小蚂蚁重的恶事者, 将见其恶报。 [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
6) 6‌-‌ ‌آن‌ روز مردم‌ بطور پراکنده‌ خارج‌ می‌شوند ‌تا‌ اعمال‌ خویش‌ ‌را‌ ببینند. [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ ‌هر‌ ‌که‌ هموزن‌ ذره‌ای‌ عمل‌ خوبی‌ کرده‌ ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ و ‌هر‌ ‌که‌ هموزن‌ ذره‌ای‌ عمل‌ بدی‌ کرده‌ ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
6) Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● . پوربافراني - PICKTHAL:
6) that day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. [ نظرات / امتیازها ]
7) and whoso doeth good an atom's weight will see it then, [ نظرات / امتیازها ]
8) and whoso doeth ill an atom's weight will see it then [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB
6) : on that day mankind shall issue in scatterings to see their deeds [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB:
7) whosoever has done an atom's weight of good shall see it, [ نظرات / امتیازها ]
8) and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI:
6) on that day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
[ نظرات / امتیازها ]
7) then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it [ نظرات / امتیازها ]
8) and anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
[ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
6) و در آن روز مردم از سینه های قبر گروه گروه خارج می شوند تا به اعمالشان رسیدگی گردد. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به اندازه ی مثقال و ذره ای کار نیک کرده باشد پاداشش را می بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس هم به اندازه ی ذره ای کار بد انجام داده باشد جزایش را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
6) O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır. [ نظرات / امتیازها ]
7) Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür. [ نظرات / امتیازها ]
8) Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
6) در آن روز مردم (از قبرها بصورت گروه‏هاى) جداگانه بازآیند تا اعمالشان به آنان نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس کسى که هموزن ذره ‏اى (کار) نیک انجام دهد آن را می ‏بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و کسى که هموزن ذره‏اى (کار) بد انجام دهد آن را می ‏بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - استاد خرمشاهی
6) در چنین روز انسانها گروه گروه باز گردند تا [نتیجه و حاصل‏] کارهایشان را به آنان بنمایانند [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس هم سنگ ذره‏اى عمل خیر انجام داده باشد، [پاداش‏] آن را مى‏بیند [ نظرات / امتیازها ]
8) و هرکس هم سنگ ذره ‏اى عمل ناشایست انجام داده باشد، [کیفر] آن را مى ‏بیند [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضا سراج
6) در‌ ‌آن‌ روز باز گردند مردم‌ (‌از‌ موقف‌ حساب‌) ‌در‌ حالی‌ ‌که‌ پراکنده‌اند ‌تا‌ بنمایند بایشان‌ اعمالشان‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌هر‌ ‌که‌ کند مقدار ذره‌ای‌ نیکوئی‌ ببیند ‌آن‌ ‌را‌ (و پاداشش‌ ‌را‌) [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ ‌که‌ کند مقدار ذره‌ای‌ بدی‌ ببیند ‌آن‌ ‌را‌ (و مکافاتش‌ ‌را‌) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد سید جلال الدین مجتبوی
6) ‌آن‌ روز مردمان‌ ‌از‌ گورها گروه‌ گروه‌ باز گردند ‌تا‌ کردارهاشان‌ ‌را‌ بدیشان‌ بنمایند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ همسنگ‌ ذره‌ای‌‌-‌ ‌ یا ‌ مورچه‌ای‌ خرد‌-‌ نیکی‌ کند ‌آن‌ ‌را‌ ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ کس‌ هم‌وزن‌ ذرّه‌ای‌ بدی‌ انجام‌ داده‌ ‌باشد‌، ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد علی اصغر برزی
6) ‌در‌ چنین‌ روز مردمان‌ ‌در‌ حالت‌ گروه‌های‌ پراکنده‌ [‌از‌ گورها] بیرون‌ آیند، ‌تا‌ اعمالشان‌ ‌را‌ ‌به‌ ‌ایشان‌ نشان‌ دهند [ نظرات / امتیازها ]
7) پس‌ ‌هر‌ کس‌ هم‌وزن‌ ذرّه‌ای‌ نیکی‌ انجام‌ داده‌ ‌باشد‌، ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ کس‌ هم‌وزن‌ ذرّه‌ای‌ بدی‌ انجام‌ داده‌ ‌باشد‌، ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد محمود یاسری
6) آن‌ روز بیرون‌ آیند مردم‌ ‌از‌ قبور ‌به‌ سوی‌ محشر متفرق‌ و پراکنده‌ (دسته‌ دسته‌ ‌به‌ صورت‌های‌ مختلف‌، بعضی‌ نورانی‌ و خوشحال‌، و بعضی‌ ظلمانی‌ و بد حال‌.) بیایند ‌تا‌ ببینند جزای‌ کردار ‌خود‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ ‌به‌ قدر ذرّه‌ای‌ نیکی‌ ‌در‌ دنیا کند می‌بیند پاداش‌ ‌آن‌ ‌را‌ ‌در‌ آخرت‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ ‌که‌ ‌به‌ قدر ذرّه‌ای‌ شرّ و بدی‌ ‌از‌ ‌او‌ صادر شود، کیفر ‌آن‌ ‌را‌ ‌در‌ آنجا می‌بیند بی‌کم‌ و کاست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم ارفع
6) در‌ ‌آن‌ روز مردم‌ متفرق‌ می‌شوند ‌تا‌ کارهای‌ ‌خود‌ ‌را‌ ببینند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس‌ ‌هر‌ کس‌ ‌به‌ اندازه ذره‌ای‌ کار نیک‌ کرده‌ ‌باشد‌، ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ کس‌ ‌به‌ اندازه ذره‌ای‌ کار بد کرده‌ ‌باشد‌، ‌آن‌ ‌را‌ می‌بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم پور جوادی
6) در‌ ‌آن‌ روز مردم‌ پراکنده‌ ‌از‌ گورها برآیند ‌تا‌ نظاره‌گر اعمالشان‌ باشند، [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌هر‌ کس‌ ‌به‌ اندازه ذره‌ای‌ کار نیک‌ کرده‌ ‌باشد‌ پاداش‌ ‌آن‌ ‌را‌ خواهد دید [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌هر‌ کس‌ ‌به‌ اندازه ذره‌ای‌ کار بد کرده‌ ‌باشد‌ کیفر ‌آن‌ ‌را‌ خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
 » مهندس جمشید ابزاری
6) در آنروز مردم بطور گوناگون بیرون میشوند تا اعمالشان به آنان نمایانده شود [ نظرات / امتیازها ]
7) پس، آنکس که به سنگینی ذره ای نیز عمل خیر کند آنرا خواهد دید [ نظرات / امتیازها ]
8) نیز، آنکس که به سنگینی ذره ای هم عمل بد کند آنرا خواهد دید.( [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
6) در آن هنگام، مردم به صورت‌ پراکنده درآیند تا نتیجه‌ی‌ کارهای‌شان، به آن‌ها نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کسی، هم‌وزن ذرّه و اندکی نیکی و خوبی انجام داده است، نتیجه‌ی آن را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کسی، هم‌وزن ذرّه و اندکی، زشتی و بدی انجام داده است، نتیجه‌ی آن را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادخرمدل
6) در آن روز، مردمان (از گورهای خود) دسته دسته و پراکنده بیرون می‌آیند (و رهسپار صحرای محشر می‌شوند) تا کارهایشان بدیشان نموده شود و (نتیجه‌ی اعمالشان را ببینند). [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هرکس به اندازه‌ی ذرّه‌ی غباری کار نیکو کرده باشد، آن را خواهد دید (و پاداشش را خواهد گرفت). [ نظرات / امتیازها ]
8) و هرکس به اندازه‌ی ذرّه‌ی غباری کار بد کرده باشد، آن را خواهد دید (و سزایش را خواهد چشید). [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
6) 99: 6. An jenem Tage werden die Menschen in zerstreuten Gruppen hervorkommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden. [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen. [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
6) 99: 6. Tog Dana }e se ljudi odvojeno pojaviti da im se poka`u dijela nihova; [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidje}e ga, [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. a onaj ko bude uradio koliko trun zla - vidje}e ga. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
6) 99: 6. Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras. [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á. [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á. [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
6) 99: 6. அந்நாளில், மக்கள் தங்கள் வினைகள் காண்பிக்கப்படும் பொருட்டு, பல பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து வருவார்கள். [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. எனவே, எவர் ஓர் அணுவளவு நன்மை செய்திருந்தாலும் அத(ற்குரிய பல)னை அவர் கண்டு கொள்வார். [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. அன்றியும், எவன் ஓர் அனுவளவு தீமை செய்திருந்தாலும், அ(தற்குரிய பல)னையும் அவன் கண்டு கொள்வான். [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
6) 99: 6. Tego Dnia ludzie beda wychodzili grupami, aby im zostaly ukazane ich czyny.* [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. I ten, kto uczynil dobra na ciezar pylku,* zobaczy je; [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. i ten, kto uczynil zla na ciezar pylku, zobaczy je. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایالامی
6) 99: 6. അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര്‍ പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക്‌ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. അപ്പോള്‍ ആര്‍ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കം നന്‍മചെയ്തിരുന്നുവോ അവനത്‌ കാണും. [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. ആര്‍ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കം തിന്‍മ ചെയ്തിരുന്നുവോ അവന്‍ അതും കാണും [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزی
6) 99: 6. Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka. [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)! [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)! [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
6) در آن روز مردم به صورت پراکنده [به سوى پروردگارشان ] باز مى گردند تا [پاداش و کیفر] کارهایشان به آنان نشان داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس هموزن ذرّه اى کار نیکى انجام دهد، [پاداش ] آن را مى بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) - و هر کس هموزن ذرّه اى کار بدى انجام دهد، [کیفر] آن را مى بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
6) 99: 6. Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen te voorschijn komen opdat hun hun werken getoond zullen worden. [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. En wie ter grootte van een atoom kwaad deed, zal ook dat aanschouwen. [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ایی
6) 99: 6. 그날 사람들은 여기 저기 무덤에서 떼지어 나와 그들의 업적들을보이노라 [ نظرات / امتیازها ]
7) 99: 7. 티끌만한 선이라도 실천한 자 는 그것이 복이 됨을 알 것이며 [ نظرات / امتیازها ]
8) 99: 8. 티끌만한 악이라도 저지른 자 는 그것이 악이 됨을 알리라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
6) В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния; [ نظرات / امتیازها ]
7) и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому), [ نظرات / امتیازها ]
8) и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
6) در آن روز مردم به حال پراکندگی بازگردند تا به ایشان عملکردشان نشان داده شود . [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس ذره ای کار نیکو انجام دهد آن را ببیند [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس به اندازه ذره ای (اندکی) کار بد به جا آورد آن را ببیند [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قران (حلبی)
6) آن روز مردمان به گروه‏هایى پراکنده [از گورهاى خود] بر آیند تا [جزاى‏] اعمال خویش را ببینند. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس به قدر ذرّه‏اى نیکى کرده باشد، همان را ببیند [ نظرات / امتیازها ]
8) و هر کس به قدر ذرّه‏اى بدى کرده باشد همان را بیند [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
6) آن روز مردم از جایگاه خود در صحنه قیامت پراکنده و به سوى بهشت یا دوزخ روانه مى شوند تا سزاى کارهایشان به آنان نشان داده شود . [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که هموزن ذرّه اى نیکى کند ، آن را خواهد دید .
[ نظرات / امتیازها ]
8) و هر که هموزن ذرّه اى بدى کند ، آن را خواهد دید . [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
6) در آنروز مردم از قبرها پراکنده بیرون آیند تا کردارشان را "بـــه" ببینند [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس بقدر ذره ای کار نیکی کرده پاداش آنرا خواهد دید [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنکه بقدر ذره ای کار زشتی مرتکب شده کیفر آنرا خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]