ای پیامبر ، مؤمنان را به جهاد ترغیب کن ، که اگر از شما بیست نفر شکیبا باشند بر دویست نفر غلبه می کنند ، و اگر از شما یک صد تن باشند بر هزار تن از کسانی که کفر ورزیده اند پیروز می گردند ، زیرا آنها گروهی هستند که نمی فهمند ( فهم عمیقی از توحید که سبب تقویت صفات روحی چون شجاعت و غیره باشد ندارند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! مؤمنان را به جنگ ( با دشمن ) تشویق کن! هر گاه بیست نفر با استقامت از شما باشند ، بر دویست نفر غلبه می کنند و اگر صد نفر باشند ، بر هزار نفر از کسانی که کافر شدند ، پیروز می گردند چرا که آنها گروهی هستند که نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای پیغمبر! تحریض کن مؤمنین را بر کارزار اگر از شما بیست نفر خویشتن دار یافت شوند بر دویست نفر غلبه می یابند و اگر از شما صد نفر باشند بر هزار نفر از کسانی که کافر شدند غالب می شوند ، به خاطر اینکه آنان مردمی هستند که نمی فهمند . [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ، مؤمنان را بر جنگ ترغیب کن که اگر بیست نفر از شما صبور و پایدار باشند بر دویست نفر غالب خواهند شد و اگر صد نفر بوده بر هزار نفر از کافران غلبه خواهند کرد ، زیرا آنها گروهی بی دانشند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مؤمنان را به جهاد برانگیز. اگر از [ میان ] شما بیست تن ، شکیبا باشند بر دویست تن چیره می شوند ، و اگر از شما یکصد تن باشند بر هزار تن از کافران پیروز می گردند ، چرا که آنان قومی اند که نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مؤمنان را به پیکار با کافران برانگیز . اگر از شما بیست تن شکیبا باشند ، بر دویست تن از کافران چیره می شوند ، و اگر از شما صد تن شکیبا باشند بر هزار تن از کفرپیشگان پیروز می شوند . این بدان سبب است که آنان مردمی هستند که نمی فهمند . بر این اساس ، ما شما را مکلّف کرده بودیم حتی اگر دشمن ده برابر شما بودند باید مقاومت کنید و از میدان کارزار مگریزید . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! مؤمنان را به جنگ برانگیز که اگر از شما بیست نفر صابر باشند بر دویست نفر چیره می شوند ، و اگر از شما صد نفر [ صابر ] باشند بر هزار نفر از کافران چیره می شوند زیرا آنان گروهی هستند [ که حقایق توحید و حالات ملکوتیّه را ] نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، مؤمنان را به جنگ برانگیز. اگر از شما بیست تن باشند و در جنگ پایدارى کنند، بر دویست تن غلبه خواهند یافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از کافران پیروز مى‌شوند. زیرا آنان مردمى عارى از فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

کنون ای پیمبر به جنگ و جهاد
بکن رغبت مومنان را زیاد
که باشید گر بیست تن پایدار
دو صد تن توانید سازید خوار
بمانید گر صد نفر پایدار
بگردید پیروز بر یکهزار
که هستند بی دانش آن کافران
گرفتار جهلند آن منکران [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر ، مؤمنان را به پیکار با کافران برانگیز . اگر از شما بیست تن شکیبا باشند ، بر دویست تن از کافران چیره مى شوند ، و اگر از شما صد تن شکیبا باشند بر هزار تن از کفرپیشگان پیروز مى شوند . این بدان سبب است که آنان مردمى هستند که نمى فهمند . بر این اساس ، ما شما را مکلّف کرده بودیم حتى اگر دشمن ده برابر شما بودند باید مقاومت کنید و از میدان کارزار مگریزید [ نظرات / امتیازها ]

o prophet, urge the believers to fight. if there are twenty patient men among you, you shall overcome two hundred, and if there are a hundred, they shall overcome a thousand unbelievers, for they are a nation who do not understand. (۶۵)
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! مؤمنان را بر پیکار (با کفّار) تشویق کن، اگر بیست نفر از شما پایدار باشند، بر دویست نفر پیروز مى‏شوند واگر از شما صد نفر (مقاوم) باشند، بر هزار نفر از کافران غلبه مى‏یابند، زیرا آنان گروهى هستند که (آثار ایمان را) نمى‏فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر مومنان را به جنگ تحریک و تشویق کن همانا اگر از شما بیست نفر صبور باشند بر دویست نفر غالب می شوند و اگر از شما صد نفر باشند بر هزار نفر از کسانی که کفر ورزیدند غالب می شوند زیرا که آن گروه (کافران) درک نمی کنند (نمی فهمند) [ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر تحریص کن اهل ایمان را بر کارزار اگر بوده باشد از شما بیست تن صبر کنندگان غلبه میکنند بر دویست نفر و اگر باشد از شما یکصد تن غلبه مینمایند بر یکهزار نفر از آنانکه کافر شدند براى آنکه آنها گروهى هستند که نمى‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! مؤمنان را به جنگ تشویق کن، اگر بیست نفر از شما مقاوم باشند بر دویست نفر پیروز مى‏شوند و صد نفر از شما بر هزار نفر از کافران پیروز خواهند شد زیرا آن ها مردمى نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر مؤمنان را به جهاد برانگیز، [و بدان که‏] اگر از شما بیست تن شکیبا باشند، بر دویست تن غلبه خواهند کرد و اگر از شما صدتن باشند بر هزار تن از کافران غلبه مى‏کنند، چرا که اینان قومى هستند که چیزى در نمى‏یابند (۶۵)
[ نظرات / امتیازها ]

o prophet! rouse the believers to the fight. if there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred: if a hundred, they will vanquish a thousand of the unbelievers: for these are a people without understanding. (۶۵)
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! مؤمنان را به جهاد برانگیز. اگر از شما بیست نفر صابر باشند بر دویست نفر غالب می ‏شوند، و اگر از شما صد نفر باشند بر هزار نفر از کافران پیروز می ‏گردند، زیرا آنها قومى هستند که نمی ‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر ترغیب کن مؤمنین را بر کارزار، اگر باشد از شما بیست تن که صبرکننده هستند غالب می ‏شوند بر دویست تن، و اگر باشد از شما صد تن غالب می ‏شوند بر هزار تن از افرادیکه کافر هستند، بسبب آنچه آنها نمی ‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر! مؤمنان را به جنگ وادار کن، اگر از شما بیست نفر شکیبا باشند بر دویست نفر (غلبه مى‏کنند) و اگر صد نفر از شما باشند بر هزار نفر از کسانى که کافر شدند غلبه مى‏کنند که آنها گروهى هستند که نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول مؤمنان را به جنگ ترغیب کن اگر بیست نفر از شما صبور و پایدار باشید بر دویست نفر از دشمنان پیروز خواهید شد و اگر صد نفر بودید با هزار نفر از کافران برابرى توانید کرد و پیروزى به دست خواهید آورد زیرا آنها گروهى بى دانشند (و شما با دین و دانشید لذا توانا و غالب بر آنهایید) [ نظرات / امتیازها ]

" اِی پیامبر! ، مؤمنان را بر مبارزه [و جَنگ با دشمن] بَراَنگیز [و تَشویق نما]! ؛ اگر بیست نفَر صابِر [و شَکیبا] باشد از شما [غلبه می کُنند و] شکَست می دهند دویست نفَر را ؛ و اگر یکصَد نفَر باشد از شما [غلبه می کُنند و] شکَست می دهند هزار نفَر از افرادی را که کافر شدند ؛ به این [سبَب] که حَقیقتاً آنها قُومی هستند که دَرک نمی کُنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]