همه خوراکی ها بر بنی اسرائیل حلال بود جز آنچه اسرائیل ( یعقوب ، به خاطر مرض یا نذری ) بر خود حرام کرده بود ( از گوشت شتر و شیر آن ) پیش از آنکه تورات نازل گردد ( پس آنچه از طیّبات در تورات حرام شده به خاطر گناهان بنی اسرائیل است نه آنکه از شریعت سابق مانده باشد ) ، بگو: ( اگر جز این است ) پس تورات را بیاورید و آن را بخوانید ( تا ثابت شود محرمات خوراکی تورات احکام جزائی و کیفری است ) اگر راستگویید. [ نظرات / امتیازها ]

همه غذاها ( ی پاک ) بر بنی اسرائیل حلال بود ، جز آنچه اسرائیل ( یعقوب ) ، پیش از نزول تورات ، بر خود تحریم کرده بود ( مانند گوشت شتر که برای او ضرر داشت. ) بگو: «اگر راست می گویید تورات را بیاورید و بخوانید! ( این نسبتهایی که به پیامبران پیشین می دهید ، حتّی در تورات تحریف شده شما نیست! ) » [ نظرات / امتیازها ]

همه طعامها برای بنی اسرائیل حلال بود ، مگر آنچه را که خود اسرائیل از پیش ( قبل از نزول تورات ) بر خود حرام کرده بود. بگو اگر راست می گوئید ، و گفته مرا قبول ندارید تورات را بیاورید و بخوانید . [ نظرات / امتیازها ]

همه طعامها بر بنی اسرائیل حلال بود مگر آن را که یعقوب پیش از نزول تورات بر خود حرام کرد. بگو: اگر راست می گویید حکم تورات را آورده ، تلاوت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

همه خوراکیها بر فرزندان اسرائیل حلال بود ، جز آنچه پیش از نزول تورات ، اسرائیل [ یعقوب ] بر خویشتن حرام ساخته بود. بگو: «اگر [ جز این است و ] راست می گویید ، تورات را بیاورید و آن را بخوانید.» [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آن که تورات نازل شود ، همه خوراکی ها ـ جز آنچه اسرائیل بر خود حرام کرده بود ـ برای بنی اسرائیل حلال بود . به یهودیان بگو : اگر راست می گویید که پیش از تورات نیز بعضی از خوراکی ها حرام بوده است ، تورات را بیاورید و آن را بخوانید تا حقیقت آشکار شود . [ نظرات / امتیازها ]

همه خوراکی ها بر بنی اسرائیل حلال بود ، جز آنچه اسرائیل [ یعنی یعقوب ] پیش از آنکه تورات نازل شود [ به علتی ] بر خود حرام کرد [ بنابراین آنچه از خوراکی ها در توراتْ حرام شده به کیفر گناهان بنی اسرائیل است نه آنکه از آیین ابراهیم به جا مانده باشد ] بگو: اگر راستگویید [ و حقیقت غیر از این است ] تورات را [ که از نظرها پنهان کرده اید ] بیاورید و آن را بخوانید ، [ و اگر از آوردن تورات و خواندنش خودداری ورزید ، اعتراف کنید که به تورات دروغ می بندید. ] [ نظرات / امتیازها ]

همه‏ى غذاها و خوارکى‏ها براى بنى‏اسرائیل حلال بود، مگر آنچه را اسرائیل (یعقوب) پیش از نزول تورات بر خود حرام کرده بود، بگو: اگر راست مى‏گویید (که اینها از قبل در تورات حرام بوده است،) تورات را بیاورید و آن را تلاوت کنید (تا ببینید بسیارى از چیزها را بدون نزول وحى از پیش خود، بر خودتان حرام کرده‏اید). [ نظرات / امتیازها ]

تمام غذا ها به بنی اسرائیل حلال بود مگر آنچه که یعقوب(ع) قبل از نزول تورات به خود حرام کرد .بگو: اگر راست می گوئید تورات را بیاورید و بخوانید. [ نظرات / امتیازها ]

همه خوراکیها (چیزهای خوردنی)رابر بنی اسرائیل حلال کردیم مگر انچیزهائی که یعقوب علیه السلام برخود حرام نمود(در بعضی روایات امده که گوشت شتر را حرام کرده بود)قبل از اینکه تورات نازل شود (حرام کرده بود )بگو (ای پیامبر به اینها)اگر راست می گوئید تورات رابیاورید وبخوانیدش اگر شما راستگو هستید [ نظرات / امتیازها ]

همه‏ى غذاها و خوارکى‏ها براى بنى‏اسرائیل حلال بود، مگر آنچه را اسرائیل (یعقوب) پیش از نزول تورات بر خود حرام کرده بود، بگو: اگر راست مى‏گویید (که اینها از قبل در تورات حرام بوده است،) تورات را بیاورید و آن را تلاوت کنید (تا ببینید بسیارى از چیزها را بدون نزول وحى از پیش خود، بر خودتان حرام کرده‏اید).
[ نظرات / امتیازها ]

toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendit la Thora. Dis-[leur]: ‹Apportez la Thora et lisez-la, Si ce que vous dites est vrai!› [ نظرات / امتیازها ]

همه خوردنی ها برای بنی اسرائیل حلال بود ، مگر آنچه یعقوب پیش از نزول تورات بر خود تحریم کرده بود. بگو: اگر شما راست می گویید ، تورات را بیاورید و بخوانید. [ نظرات / امتیازها ]

All food was lawful to the children of Israel except that which Israel had forbidden to himself, before the Taurat was revealed. Say: Bring then the Taurat and read it, if you are truthful [ نظرات / امتیازها ]

‏همه غذاها بر بنی اسرائیل حلال بود ، جز آنچه اسرائیل ( یعنی یعقوب به عللی ، یا قوم اسرائیل به سبب ارتکاب گناهان ) پیش از نزول تورات بر خود حرام کرده بود . بگو : اگر راست میگوئید ( که شریعت ابراهیم چنین چیزهائی را حرام نموده است ، برای اثبات ادّعای خویش ) تورات را بیاورید و آن را بخوانید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پیش از نزول تورات، همه‌ی خوراکی‌ها بر بنی اسرائیل حلال بود؛ مگر آنچه یعقوب به خاطر بیماری یا به عنوان نذر از آن پرهیز می‌کرد و بر خود حرام داشته بود. پس آنچه در تورات حرام اعلام شده، به خاطر گناهان بنی اسرائیل بوده است نه آنکه از گذشته مانده باشد. ای پیامبر! بگو: اگر در ادعای خود صداقت دارید تورات را بیاورید و آن را بخوانید تا حقیقت آشکار شود که حرمت این خوراکی‌ها ربطی به گذشته‌ها و آیین ابراهیم ندارد و به خاطر گناهان شما بر شما حرام شده است. [ نظرات / امتیازها ]

کلیۀ خوراکى ها براى بنى اسرائیل حلال بود، غیر از آنچه که اسرائیل قبل از اینکه تورات نازل شود بر خویشتن حرام کرد بگو اگر راست مى گوئید تورات را بیاورید و آن را بخوانید [ نظرات / امتیازها ]