فساد و تباهی ( از زلزله و طوفان و قحطی و بیماری و جنگ و قتل و ناامنی ) در خشکی و دریا آشکار شد به واسطه آنچه دست های مردم ( از گناهان بزرگ ) فراهم آورده ، تا ( خداوند کیفر دنیوی ) برخی از آنچه را که انجام داده اند به آنها بچشاند شاید بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

فساد ، در خشکی و دریا بخاطر کارهایی که مردم انجام داده اند آشکار شده است خدا می خواهد نتیجه بعضی از اعمالشان را به آنان بچشاند ، شاید ( بسوی حق ) بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

فساد ، در خشکی و دریا بخاطر کارهایی که مردم انجام داده اند آشکار شده است خدا می خواهد نتیجه بعضی از اعمالشان را به آنان بچشاند ، شاید ( بسوی حق ) بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

فساد و پریشانی به کرده بد خود مردم در همه برّ و بحر زمین پدید آمد تا خدا هم کیفر بعضی اعمالشان را به آنها بچشاند ، باشد که ( از گنه پشیمان شده و به درگاه خدا ) باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

به سبب آنچه دستهای مردم فراهم آورده ، فساد در خشکی و دریا نمودار شده است ، تا [ سزایِ ] بعضی از آنچه را که کرده اند به آنان بچشاند ، باشد که بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

بر اثر شرک ورزیدن مردم و گناهانی که مرتکب می شوند ، فساد و تباهی ، خشکی و دریا را فراگرفت . تا خداوند وزر و وبال برخی از رفتارها و باورهای نادرست مردم را به آنان بچشاند ، باشد که از شرک و گناه بازگردند و به توحید و فرمانبرداری از او گردن نهند . [ نظرات / امتیازها ]

در خشکی و دریا به سبب اعمال زشتی که مردم به دست خود مرتکب شدند ، فساد و تباهی نمودار شده است تا [ خدا کیفر ] برخی از آنچه را انجام داده اند به آنان بچشاند ، باشد که [ از گناه و طغیان ] برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

به سبب اعمال مردم، فساد در خشکى و دریا آشکار شد تا به آنان جزاى بعضى از کارهایشان را بچشاند، باشد که بازگردند [ نظرات / امتیازها ]

همیشه چنین بوده است که ) تباهی و خرابی در دریا و خشکی به خاطر کارهائی پدیدار گشته است که مردمان انجام می‌داده‌اند . بدین وسیله خدا سزای برخی از کارهائی را که انسانها انجام می‌دهند بدیشان می‌چشاند تا این که آنان برگردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به سبب اعمالی که مردم بدست خود انجام داده اند فساد و تباهی در خشکی و دریا پدیدار شده تا بکیفر آن مختصری عذاب بچشند شاید (نادم و پشیمان شده و توبه نمایند و) بازگردند, [ نظرات / امتیازها ]

با دستاوردهای مردم، فساد در خشکی و دریا نمودار شد، تا (خدا) بعضی از آنچه را که کرده‌اند به آنان بچشاند، شاید آنان بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر کار و کردار مردم تباهى در برّ و بحر فراگیر شده است تا خداوند جزاى بخشى از کار و کردارشان را به آنان بچشاند باشد که باز گردند و به خود آیند [ نظرات / امتیازها ]

" فساد [و تَباهی] در خُشکی و دریا ، آشکار شد به [سَبَبِ گُنَهکاری و] آنچه دَست های مَردُم کَسب نمود ؛ تا بچشانَد آنها را بَرخی از [تاوان ، و جَزایِ] آنچه انجام دادند ؛ تا شاید آنها بَرگَردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]